1 dolar 10 belly olmuş gemi toplanmaz bu zamanda
[Geyik] Sonunda Başka Fansub
- Konbuyu başlatan alperreplax
- Başlangıç tarihi
Çıkar den den mushini göster.
bizim zamanımızda insanlar yiyecek meyve bulamıyordu şimdi herkeste bir şeytan meyvesi!..
Konunun amacı nedir ve hangi çeviri gurubuna atıfta bulunuyorsunuz? @alperreplax
Benim saflığıma ver reis ama anlamadım bir şey.
Benim saflığıma ver reis ama anlamadım bir şey.
türkçeleşmeyi aşırı kaçıran tüm fansublar adına yazmıştım aslında ya bu gönderiyi
bir sorun yoktur herhalde
Çeviriler gönüllülük esasına göre yapılan işler. Abartıya kaçan örnekler üzerinden geyik yapmak istiyorsanız bunu unutmadan yapmaya çalışın. Çünkü bu insanların emeğine haksızlık olacak bir konuya dönüşürse konu kapanır. Mesela özel isimler çevrilmez ama lakaplar ve mevki, makamlar çevrilir. Bu sizin alışkanlıklarınıza ters geliyorsa da çevirmenin kendi tercihidir. Akagamiye "kızıl saç" denilmesi gayet normaldir mesela ama bunu başka bir karakterde de görünce alışılmışın dışına çıktı diye bazen bu insanların emeğine ayıp ediliyor ve küstürülüyorlar. Bu uyarıyı şimdiden yapayım. Konu bazıları için "hoşuma gitmeyen çeviriye nefret kusayım" tadında bir konuya dönüşmesin.
animan mıydı ? nekomamushi ye kedi engerek , inuarashiye köpek fırtına , jack'e bacak, king'e papaz, queen'e kız ... saçmalıklarını çeviriyor.türkçeleşmeyi aşırı kaçıran tüm fansublar adına yazmıştım aslında ya bu gönderiyi
Carpe reis uyarıyı yapmış. Umarım ban yemeyiz deyip benim dikkatimi çeken şeyleri söyleyim;
JoyBoy'un Şen Çocuk diye çevrilmesi ilginç gelmişti. İlk kez göründüğü andan itibaren Şen Çocuk şeklinde çevrilseydi, kimse garipsemezdi muhtemelen ama yıllar sonra JoyBoy diye bildiğimiz elemanın Şen Çocuk diye çevrilmesi ben dahil bir çok kişi için ilginç idi. Zaten forumda ve bölümde muhabbeti yapıldı, kimisi eğlence oğlanı falan da demişti bunun hakkında
Şahsen ben; özel isimlerin çevrilmesini pek beğenmiyorum. Bunun yerine çevirmen notlarının(her sayfada değil tabi, mesela Akagami no Shanks denir, bir kere çevrilir, bir daha görmeye gerek yok) olmasını tercih ediyorum. Hadi Akagami yerine ilk göründüğü andan itibaren Kızılsaçlı Şanks şeklinde çevirdin diyelim, yıllar sonra da Akagami veya Red Haired diye farklı çevrilmesi de hoş durmaz. Bu tıpkı, yıllar yılı Newgate diye bildiğimiz ismin, Yenikapı şeklinde değiştirilmesine benziyor.
Ayrıca Kingdom'da da şu bir çince, bir japonca isim tercih edilmesi canımı sıkmıştı. X grup japonca çeviriyor, ona alışıyoruz, derken çinceye dönüş. Çinceden bir daha japoncaya, japoncadan çinceye falan. Her karakterin çince ve japonca ismini öğrendik böylece. Burada çevirmenlere laf etmiyorum, japonca-çince, çince-japonca, japonca-çince döngüsüne lafım. Japonca veya Çince, biri seçilip, değiştirilmeksizin devam edilmesi, bence en iyi tercih idi. Tabii başka serilerde böyle bir muhabbet dönüyor mu bilmiyorum.
Son olarak; Hiçbir çevirilmiş seriyi, google çeviri olmadıkça laf etmiyorum. Adamlar sonuçta emek vermiş, uğraşmış, ücretsiz çeviri yapıyorlar. Profesyonel çevirmen de değiller, para da almıyorlar. Hal böyle olunca aksaklıklar olabilir, tek ifade etmek istediğim, bu aksaklıkların düzeltilip, mükemmel hale getirilmesi. En basitinden yıllar evvelki çevirilere ve şimdikilere bakın. Edit ve çeviri dahil her şeyi üst seviyelere çıkmış. Bence eleştirilerin de buna faydası büyüktür...
JoyBoy'un Şen Çocuk diye çevrilmesi ilginç gelmişti. İlk kez göründüğü andan itibaren Şen Çocuk şeklinde çevrilseydi, kimse garipsemezdi muhtemelen ama yıllar sonra JoyBoy diye bildiğimiz elemanın Şen Çocuk diye çevrilmesi ben dahil bir çok kişi için ilginç idi. Zaten forumda ve bölümde muhabbeti yapıldı, kimisi eğlence oğlanı falan da demişti bunun hakkında
Şahsen ben; özel isimlerin çevrilmesini pek beğenmiyorum. Bunun yerine çevirmen notlarının(her sayfada değil tabi, mesela Akagami no Shanks denir, bir kere çevrilir, bir daha görmeye gerek yok) olmasını tercih ediyorum. Hadi Akagami yerine ilk göründüğü andan itibaren Kızılsaçlı Şanks şeklinde çevirdin diyelim, yıllar sonra da Akagami veya Red Haired diye farklı çevrilmesi de hoş durmaz. Bu tıpkı, yıllar yılı Newgate diye bildiğimiz ismin, Yenikapı şeklinde değiştirilmesine benziyor.
Ayrıca Kingdom'da da şu bir çince, bir japonca isim tercih edilmesi canımı sıkmıştı. X grup japonca çeviriyor, ona alışıyoruz, derken çinceye dönüş. Çinceden bir daha japoncaya, japoncadan çinceye falan. Her karakterin çince ve japonca ismini öğrendik böylece. Burada çevirmenlere laf etmiyorum, japonca-çince, çince-japonca, japonca-çince döngüsüne lafım. Japonca veya Çince, biri seçilip, değiştirilmeksizin devam edilmesi, bence en iyi tercih idi. Tabii başka serilerde böyle bir muhabbet dönüyor mu bilmiyorum.
Son olarak; Hiçbir çevirilmiş seriyi, google çeviri olmadıkça laf etmiyorum. Adamlar sonuçta emek vermiş, uğraşmış, ücretsiz çeviri yapıyorlar. Profesyonel çevirmen de değiller, para da almıyorlar. Hal böyle olunca aksaklıklar olabilir, tek ifade etmek istediğim, bu aksaklıkların düzeltilip, mükemmel hale getirilmesi. En basitinden yıllar evvelki çevirilere ve şimdikilere bakın. Edit ve çeviri dahil her şeyi üst seviyelere çıkmış. Bence eleştirilerin de buna faydası büyüktür...
Son düzenleme:
Jack, Queen ve King açıklaması gayet mantıklıydı.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 4)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
