[Spoiler] 1001: Onigashima'daki Canavarların Savaşı

[Millennium Wizard]

zaten o saldırıyı yiyor hepsi.Niye yediler acaba diye düşünüyorduk demek ki bu yüzdenmiş.

2 imparatorun olduğu yerde yapılacak iş değil ama bu.
Zoro haklı bunlara bağırmakta.
Ah işte yonko olması gereken asıl bosslar başka şeylere harcanınca böyle saçmalıklar yaşanıyor.Karşılarında Lucci ve Mihawk gibi ağır abiler olsa böyle yapamazlardı.

 

[Smoker]

@Smoker


Bu arada yanlış gördün herhalde will orada yardımcı fiil şeklinde kullanılmış.

Zirven ne kadar yükseğe çıkacak, potansiyelin nereye kadar gidecek diye merak etmiş diye anladım.

Doğru. Will kelimesini irade olarak çevirdim, düzelteyim.

 

[Eustass Captain Kidd]

2 imparatorun olduğu yerde yapılacak iş değil ama bu.
Zoro haklı bunlara bağırmakta.
Ah işte yonko olması gereken asıl bosslar başka şeylere harcanınca böyle saçmalıklar yaşanıyor.Karşılarında Lucci ve Mihawk gibi ağır abiler olsa böyle yapamazlardı.

mihawk olsa şimdiye tokatlamıştılar mihawkı.Çöp luffynin dodge çaktığı adam mihawk.

 

[Millennium Wizard]

mihawk olsa şimdiye tokatlamıştılar mihawkı.Çöp luffynin dodge çaktığı adam mihawk.

Yonko olsalar ve ciddi bir savaş olsaydı diyorum ben.Ayrıca şu anda da o iş o kadar kolay değil Mihawk temiz 3 milyar etmeli.

 

[Saitama]

Resmi çeviri çıktı. Bazı notlar;

Kaido'nun anılarının canlandığı sahnede söylediği söz "İraden ne kadar güçlü?"


Kalan kısımlarda önemli bir farklılık yok.

https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1008362

"How high will your ceiling go?" diyor. Sen yanlış bir kaynaktan bakmış olmayasın?

Bu da "Azami sınırın nereye varacak?" gibi çevrilebilir. Biraz insiyatif alınırsa, "zirve gücün ne olacak?" da denebilir.

 

[Eustass Captain Kidd]

Yonko olsalar ve ciddi bir savaş olsaydı diyorum ben.

Mihawka gerek yok.Koy Akainuyu karşılarına hepsini öldürsün.

 

[Eric Cartman]

Şu iki sahneyi bir sınıflandırma olarak görebilir miyiz?

Gizli İçerik

Gizli İçerik

 

[Smoker]

https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1008362

"How high will your ceiling go?" diyor. Sen yanlış bir kaynaktan bakmış olmayasın?

Bu da "Azami sınırın nereye varacak?" gibi çevrilebilir. Biraz insiyatif alınırsa, "zirve gücün ne olacak?" da denebilir.

Düzelttim orayı. Üstteki mesajlarda görebilirsin.

 

[DeadPool]

Mihawka gerek yok.Koy Akainuyu karşılarına hepsini öldürsün.

Akainuyu kim harcıycak merak ediyorum en azından onu luffye tokatlatmasalar garp ile bi mücadeleye girse efso olur

 

[RedTeroR]

@Alpamis Kaido, ''how high will your ceiling go'' dediğinde altta Oden, Shanks, Şebek onların üstünde WB ve Roger var. Bu çeviri doğruysa senin Garp'a geçmiş olsun diyebilir miyiz ne diyorsun