[Spoiler] 994: Benim Diğer Adım Yamato

[Smoker]

Beyazsakal tercihi "Karasakal" isminin Türkçeye yerleşmiş ve korsan denince akla ilk gelen isim olmasından kaynaklı sanırım. Beyazsakal ona güzel bir tezat oluşturduğu için seviliyor. Ama Beyazbıyık doğru olan çeviri tabii, fonetik olarak da daha iyi denilebilir aslında.

Bu da var. Eğer Karasakal'ın karşıt gücü falan olsaydı bu karakter, tezatlığı göstermek için Beyazsakal olarak çevirebilirdik, ancak Karasakal'ın lakabının kökeni Beyazsakal'dan gelmiyor, aradaki bu farkı anlamıyor insanlar.

 

[carpe d. em]

"Aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık" böyle bir şey miydi ya?

 

[twei]

"Aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık" böyle bir şey miydi ya?

bryazbıyık herkesten tepede olduğu için genelde aşağı tükürüyordur ?

 

[carpe d. em]

bryazbıyık herkesten tepede olduğu için genelde aşağı tükürüyordur ?

Demek o yüzden sakalsız
Tamam artık dağılabiliriz.

 

[Chris]

Çakmabıyık iyidir.

 

[Lucky Luke]

Aksakallı dede diyelim bence yadırgamayız o zaman hem elinde sopasıda var zaten

 

[Hakuba-EneL]

ağarmış bıyık'da olur.

 

[Hannibal Lecter]

Keşke Akbıyık diye çevirseydim de, iyice tilt olsaydı millet.

Akbıyık geldü mü
Issız eys kaldu mu
İmdü karabuyuk öldürür

 

[Hannibal Lecter]

Bence en iyisi şam babası.

 

[carpe d. em]

Bence en iyisi şam babası.

Onu ben ikiye ayırmıştım zamanında. Şam Dragonun iskele de bunundu galiba. Kaynaklara bakmak lazım. İskele de olabilir.