[Spoiler] Genel Tartışma

[kuroashi.no.sanji1993]

http://www.korsanfan.com/konu/one-piece-fanbook-databook-vivre-card.6996/page-150#post-1200260

Ruler of shadow imiş.

Oroda Dof, Hancock ve Kumaya kral, jinbeiye şövalye, Moriah'a ruler, acaba Mihawkun ne çeşit kral lakabı var diye konuşuluyordu

Ünvan kısmı boş yukarıda. Öylesine geçiyor o gerçek ünvanı değil.

 

[Aiden]

Ünvan kısmı boş yukarıda. Öylesine geçiyor o gerçek ünvanı değil.

Aynen o kısmı unuttum. Altta bahsederken çıkan şey lakap sayılır aslında ya

 

[Montana]

Karasakal'ın adasını basıp çık ortaya demek nasıl bir krallıktır? Gönüllerin korsanlar kralı.

Adam işte, tayfası için göze aldığı şeylere bak. Bir de saboya bak ayağına gelen adama duyar kasıyor. Kardeşim senin karşındaki adam o hareketinden sonra töbe edip müslümanlığa geçecek bir tip mi? Hz. Ali misin neyin havası?

 

[Eric Cartman]

Ortak olmuştur.

Ölse şaşarım. :S

 

[Dr. Hiluluk]

Adam işte, tayfası için göze aldığı şeylere bak. Bir de saboya bak ayağına gelen adama duyar kasıyor. Kardeşim senin karşındaki adam o hareketinden sonra töbe edip müslümanlığa geçecek bir tip mi? Hz. Ali misin neyin havası?

2 yıl önceki bossların her biri çok sağlam aslında, şu an Yeni Dünyada karşımıza çıksalar ki çıkacak bazıları, hiçbiri ezilmeyecek.

 

[Kuroro]

İşte o kelime özel bir kelime. Başka anlamı olsa yazarlardı.
https://jisho.org/word/冥王
https://en.wiktionary.org/wiki/冥王
Düz çevirmiş çeviren. 100 canavar Kaido gibi bir şey bu da

Sözlükteki anlamını biliyorum canım. Ama Jisho'da o karakterleri aratınca kara kral anlamının çıkmaması normal zaten. Bence bu sefer çevirmen mantıklı olanı yapmış. Büyük ihtimalle Oda iki anlam çağrıştırarak kelime oyunu yapmak istemiş bu lakabı verirken. Hades Rayleigh diye falan çevirse garip gelirdi kulağa. Onun yerine karakterlerin ayrı ayrı anlamlarını göz önünde bulundurarak adama serideki en havalı lakabı vermiş işte ne güzel. Çift anlamlı olmuş hem de. 100 Canavar olayı Viz'in resmi çevirilerinde yoktu galiba ya. Tam hatırlamıyorum onu.

 

[Montana]

2 yıl önceki bossların her biri çok sağlam aslında, şu an Yeni Dünyada karşımıza çıksalar ki çıkacak bazıları, hiçbiri ezilmeyecek.

Moria ve Luffy işbirliği zaten çok beklenen bir şeydi ama olmayacak gibi. Kaido'ya karşı olsa efsane olurdu.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Sözlükteki anlamını biliyorum canım. Ama Jisho'da o karakterleri aratınca kara kral anlamının çıkmaması normal zaten. Bence bu sefer çevirmen mantıklı olanı yapmış. Büyük ihtimalle Oda iki anlam çağrıştırarak kelime oyunu yapmak istemiş bu lakabı verirken. Hades Rayleigh diye falan çevirse garip gelirdi kulağa. Onun yerine karakterlerin ayrı ayrı anlamlarını göz önünde bulundurarak adama serideki en havalı lakabı vermiş işte ne güzel. Çift anlamlı olmuş hem de. 100 Canavar olayı Viz'in resmi çevirilerinde yoktu galiba ya. Tam hatırlamıyorum onu.

Cehennem Kralı falan Kara Kral'dan yüz kat daha havalı :/

 

[Monkey D. Dragon]

Bizim dünyamıza niye entegre ediyorsun ki? Etsen bile, adamın kardeşinin ölümüne sebep olmuş birileri elini kolunu sallayarak dolaşıyor, elinde güç var ama sen hiçbir şey yapmıyorsun. İçine siner mi?

Adam canlı canlı yaktı olum daha napsın?

 

[Dr. Hiluluk]

Cehennem Kralı falan Kara Kral'dan yüz kat daha havalı :/

Cehennem Kralı çok uygunsuz ya Rayleigh için.