[Spoiler] 944 Spoiler Yorumları

[Smoker]

Demek ki gizem orda cozulmus ama farkedememisiz
The killer.

O çeviri hatalı. Hitokiri orijinal lakap.

 

[Kenshin]

Off lan yeni okudum spoilerı. Acayip bir bölüm geliyor

 

[RedTeroR]

Şimdi seninki yarı ölü Killerdan mı tek yemiş la?

Zoro birini tekleyince öyle oluyor napalım xD makus talih Gücü de yarı değildir en fazla yüzde 30.

------------------------------------------------------------------------------

Yalnız ilk defa bir tayfanın baştan sona katledilmesini istiyorum, Oroci ve ekibi dahil bunları sağ koyan adam değildir

 

[Mithyxila]

O çeviri hatalı. Hitokiri orijinal lakap.

Anladım, teşekkürler.

Çeviri hatası tam olarak nasil kaynaklanmıs olabilir? Japonca'dan İngilizce çeviri veya herhangi bir x dilinin y diline çevrilmesi sonucu anlam kaybetmesi yüzünden mi böyle?

 

[Donquixote Doflamingo]

Anladım, teşekkürler.

Çeviri hatası tam olarak nasil kaynaklanmıs olabilir? Japonca'dan İngilizce çeviri veya herhangi bir x dilinin y diline çevrilmesi sonucu anlam kaybetmesi yüzünden mi böyle?

Hitokiri pek yanlış çevirilecek bir şey değil. İnsiyatif alıp The Killer demiş çeviriyi yapan sanırım.

 

[-Shanks-]

Killer a hakikaten de o yapay meyveden yedirildiyse...üzüldüm bak şimdi
Demek ki Kaidonun inmesi haktır yani

 

[Densetsu no Samurai]

Zoro tek yemedi mi diyorsun yani? Bir darbe alıyor ve bayılıyor. Çok tek yemiş gibi ama ne yemiş acaba?

Bu konu Zoro'nun dayanıklılığına girer. O konuda 500 tane sahne atıp bir konu açtım. İstersen bak. Bir karakter 300-400-500 bölüm önce Killer dövüşünden daha kötü yaralar alıp ayakta kalmış ama Killer dövüşünden sonra bayılmışsa istisna olan durum 300-400-500 bölüm önce gösterdiği dayanıklılık sahneleri midir yoksa Killer dövüşü müdür, onu senin mukayese ve mantık süzgecine bırakıyorum. İstediğini düşün. Ben Zoro'nun dayanıklılığı konusunda zerre geri adım atmam ve zerre taviz vermem. Zira hazırladığım konuda 5 değil 25 sahne var Zoro'nun dayanıklılığıyla ilgili. Sen ya da başkası bu sahneleri görmeyip Killer dövüşünden bahsediyorsa bu benim açımdan net ve tartışmasız art niyettir. Cımbızcılıktır. Ki Killer dövüşünden sonra Komurasaki'nin Hyori olduğunu öğrenmemiz, Hyori-Toko-Zoro arasındaki duygusal ve güven içerikli bağın kurulma süreci ve Yasu'nun yakalanıp idam edilmesi gibi süreçler Killer olayının dayanıklılık konusundan da öte, olayın hikâye ve senaryo unsurları barındırdığını kabak gibi gözler önüne seriyor. Burada hayır, Zoro'nun Toko'yla ve Hyori'yle bir ilgisi yoktu, Zoro gereksiz yere bayıldı şeklinde anlamsız itirazlar yapmanın bir önemi yok. Sen işine geleni görmek istediğin için tek sahneden yola çıkarak yorum yapıyor, buradan bir şeyler çıkarırım anlayışıyla yaklaşıyorsun olaya. Ama Zoro'nun dayanıklılığı tek sahneye kalmamış +900 bölümdür işlenen bir olaydır. O yüzden istediğin kadar Killer de. Benim arkamda +900 bölüm senin elinde ise tek bir sahne var. Ben Zoro'nun bayılmasına senaryo diyorum. Neye dayanarak ? +900 bölüme dayanarak.. Sen tam tersini düşünüyorsun. Neye dayanarak? Bir sayının, bir sahnesine dayanarak.

Ben Zoro'nun aç olmasını bile bahane etmiyorum ki aslında bu bahane değil mangakanın mangada gösterdiği bir gerçektir... Açlığı bile öne sürmüyorum çünkü Zoro açken bile o yarayı alsa bayılmayacak kadar dayanıklı bir karakter. Bu adam daha 3. bölümde 9 gün aç kalıp aynı zamanda dayak yemişken Morgan'a tek atmış biri. Üçüncü bölüm diyorum bak üçüncü bölümmm! Bunun üzerinden +930 bölüm ve 2 yıllık eğitim süreci geçmişken kimse bana Zoro'nun deşilse bile bayılmasını izah edemez. Çünkü bu adamın dayanıklılık seviyesi insani boyutların çok ötesinde ve mangakanın Zoro'nun en çok ön plana çıkardığı özelliklerinden biri bu. Dediğim gibi issssstediğini düşün. Benim içim de rahat, kafam da.

 

[Mithyxila]

Hitokiri pek yanlış çevirilecek bir şey değil. İnsiyatif alıp The Killer demiş çeviriyi yapan sanırım.

Genel olarak x dilinde olan bir kelimenin anlamını y dilinde karşılayan bir kelime olmadığı için yakın anlam sözcüklerin kullanımı oluyor. O yüzden olabilir diye düşündüm. Bunun sonucunda anlam kayması meydana geliyor.

 

[isko]

Killerın maskesiz halini böyle dram içinde görmek varmış

 

[bLueeekun]

Güzel vs başlangıçları var ama bizimkilerde sadece Zoro aksiyona girmiş. Sanji, Drake'nin dinazor formuna dokunmamış şu an. Gerçi kucağında Toko var onu birisine emanet edip diğerleri kaçarken asıl adamlar güzel bir vsye girebilir. Diğer tarafta Luffy'lerde vsye giriyor. Mom geldi krizi de tutmuş gibi duruyor. İstediği yiyecekte yok bakalım kim kurtarcak. Queen'in başına yıkacaklar hapishaneyi.

Killer meselesine değinecek olursam güzel olmuş. Zoro supernovalardan birini kesmiş. Hemde handikaplı haliyle koçum be.