Bunlar ölene kadar yalnız mı takılıyorlar yani :/ Olum harbi yazık lan bunların seviyesinde olmasa da gene kendi türlerinden 3000-4000 lik hayvanlar vardır herhalde etraflarında
[Spoiler] Toriko (Manga)
- Konbuyu başlatan alpos37
- Başlangıç tarihi
@JamesLogan
Son sayfada ''what the hell'' diyor, orada biraz daha kaba bir dil kullanılabilir, ''bu da ne ulan'' veya ''bu da neyin nesi''
''next chapter : the gong'' orayı atlamışsın.
ondan önceki sayfada ''appetites'' afiyet değil ''iştah'' olarak çevrilmesi daha uygun olur. ''conviction'' orada mahkumiyet değil ''inanç'' olarak ima edilmiş, ''ve tüm benliğimiz ile inandığımız şey... GÜCÜMÜZ''
ondan önceki sayfada ''gurme:308 progressing at full power'' orası eksik. ve ''onwards to bambina''
''oh pair'' derken malzeme olan pair'i kastediyor, ''siz ikiniz'' değil.
''tam bir şef'' den ziyade ''sıradan bir şef'' diyerek onu küçümsüyor. diğer panda çevirisinde de ''merely'' demiş mesela buradan da bakarak kıyaslayabilirsin emin olamazsan.
buranchi ''air'' i elde etme konusunda,
o adam tarafından mı işe alındın ? manasında kendi kendine konuşuyor, panda'daki çeviride daha iyi anlaşılmış.
ilk sayfada ''a little change of scenary'' orayı atlamışsın, şimdi kameralarımızı başka bir yöne çeviriyoruz manasında söylenmiş, insanların dünyası yerine insan dünyası şeklinde yazarsan eski çevirilere kıyasla daha uyumlu olur.
Yaptığın ilk çeviriyse, genel olarak gayet iyi olmuş, eline sağlık.
Son sayfada ''what the hell'' diyor, orada biraz daha kaba bir dil kullanılabilir, ''bu da ne ulan'' veya ''bu da neyin nesi''
''next chapter : the gong'' orayı atlamışsın.
ondan önceki sayfada ''appetites'' afiyet değil ''iştah'' olarak çevrilmesi daha uygun olur. ''conviction'' orada mahkumiyet değil ''inanç'' olarak ima edilmiş, ''ve tüm benliğimiz ile inandığımız şey... GÜCÜMÜZ''
ondan önceki sayfada ''gurme:308 progressing at full power'' orası eksik. ve ''onwards to bambina''
''oh pair'' derken malzeme olan pair'i kastediyor, ''siz ikiniz'' değil.
''tam bir şef'' den ziyade ''sıradan bir şef'' diyerek onu küçümsüyor. diğer panda çevirisinde de ''merely'' demiş mesela buradan da bakarak kıyaslayabilirsin emin olamazsan.
buranchi ''air'' i elde etme konusunda,
o adam tarafından mı işe alındın ? manasında kendi kendine konuşuyor, panda'daki çeviride daha iyi anlaşılmış.
ilk sayfada ''a little change of scenary'' orayı atlamışsın, şimdi kameralarımızı başka bir yöne çeviriyoruz manasında söylenmiş, insanların dünyası yerine insan dünyası şeklinde yazarsan eski çevirilere kıyasla daha uyumlu olur.
Yaptığın ilk çeviriyse, genel olarak gayet iyi olmuş, eline sağlık.
JamesLogan
Aynen bende sen sorduktan sonra Pandaya baktımda farklar varmış. Fox daha kötü sanırım bu konuda. İlk çeviriydi bu evet çeviren yoksa öyle bakabilirim demiştim.
Kıtalarında var tabi.Ama hürmet ediyorlar tabi.Sonuçta ister hayvan ister insan,krallar yanlızdır...
Bölümleri editleyecek var mı? Yarın boş vaktim var 1 bölüm editleyebilirim. Editleyecek varsa yazsın da aynı bölüme girmeyelim. Yalnız çok iyi bir şey yapacağımın sözünü veremem 
Bu ne ?
ringi nasıl yaptığını anlatmış mangaka galiba
Şu ana kadar yalnız yaşadığı söylenen tek kral Savaş Kurdu. Ancak eşeysiz olarak belli dönemlerde ürüyor. Doğurup doğurup yolluyor yani dünyaya.
Mesela Heracles böyle değildi, doğurduğu bütün atlarla birlikte At Kral Tepesi'nde yaşıyordu.Fan yapımı gibi duruyor, Bambina bizim kralları tokatlarken o yüz ifadesine bürünmedi, ipi çekiştirince mi zorlanacak.
Roronoa Zoro
Belki gücünü ayarlayamamıştır. Malum bi çekse taşı toprağı havaya kaldıracak.Şu ana kadar yalnız yaşadığı söylenen tek kral Savaş Kurdu. Ancak eşeysiz olarak belli dönemlerde ürüyor. Doğurup doğurup yolluyor yani dünyaya.
Yalnız Kurt deyiminin karşılığı yani.
Fan yapımı gibi duruyor, Bambina bizim kralları tokatlarken o yüz ifadesine bürünmedi, ipi çekiştirince mi zorlanacak.
Ayrıca o ip bayağı dirençlidir, adam uzaya gitti o ip ile.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 27)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
