[Tanıtım] KorsanFan Çevirmen Atölyesi

Looser · 10 Nis 2024

KİTAP 2 BÖLÜM 18

KELİME

Blackboard	Karatahta	Saturday	Cumartesi
Classroom	Sınıf	Sunday	Pazar
Day	Gün	Thursday	Perşembe
Desk	Sıra	Today	Bugün
Friday	Cuma	Tuesday	Salı
Map	Harita	Wednesday	Çarşamba
Monday	Pazartesi	Week	Hafta

GRAMER

Türkçede "Ali'nin kitabı, Hasan'ın kedisi" gibi ifadeler kullanırız. Bu ifadelerde kelimelerin hepsi isimdir. Bu tür ifadelerle bir ismin başka bir isme ait olduğunu anlatmış oluruz. İşte bu yapılara isim tamlaması denir. Dikkat ederseniz buradaki isim tamlamalarında ilk isimlerin sonuna (-nin, -ın) takıları konulmuş. İngilizcede de isim tamlaması aynen böyle hatta daha kolay bir şekilde yapılır. Sadece Türkçedeki (-nın, -nin- -ın, -in) yerine ilk ismin sonuna ('s) konur. "Ali's book, Hasan's cat" gibi.
('s) ile yapılan İsim tamlamasındaki en önemli kural şudur. Tamlamadaki ilk isimler, yani sol taraftakiler ya insan olmalıdır ya da özel isim olmalıdır. Bunun dışındaki isimlerle yapılan isim tamlamaları "of" ile yapılır ki bunu da bir sonraki bölümde göreceğiz.
İngilizcede günler daima büyük harfle başlar.

ÇEVİRİ

A. Bu metni Türkçeye çeviriniz.

A CLASSROOM

Today is Monday. The students and the teacher are in the classroom. The teacher is a young woman. Her name is Miss Green. She is near the blackboard. The students are in front of the teacher. They are in their desks. Their notebooks and pencils are on the desks. There is a short ruler in front of a girl. Her bag is under the desk. There is a map near the blackboard. The picture is on the wall. The door and the windows are closed.

Cevap:
BİR SINIF

Bugün pazartesidir. Öğrenciler ve öğretmen sınıftadır. Öğretmen genç bir kadındır. Adı Miss (Bayan) Green'dir. O karatahtanın yanındadır. Öğrenciler öğretmenin önündedirler. Onlar sıralarındadırlar. Onların defterleri ve kalemleri sıraların üzerindedirler. Bir kızın önünde kısa bir cetvel vardır. Onun çantası sıranın altındadır. Karatahtanın yanında bir harita vardır. Resim duvardadır. Kapı ve pencereler kapalıdır.

B. Türkçeye çeviriniz.

What is your name? What is your father's name? His sisters are in the garden. Our school is not big. It is small. Where are their books? What is her mother? The teacher's books are near the window. How many days are there in a week?

Cevaplar: Adınız nedir? Babanızın adı nedir? Onun kız kardeşleri bahçededir. Okulumuz büyük değildir. Küçüktür. Onların kitapları nerededir? Onun annesi necidir (meslek)? Öğretmenin kitapları pencerenin yanındadır. Bir haftada kaç gün vardır?

C. İngilizceye çeviriniz.

Benim babam bir mühendistir. Onların atı beyaz değildir. Erkek kardeşin necidir (meslek)? Sizin doktorunuz kimdir? Onun (erkek) annesi bir öğretmen değildir. Bugün nedir? Evimiz okulun arkasındadır. Hasan'ın çantası sıranın üzerindedir.

Cevaplar: My father is an engineer. Their horse is not white. What is your brother? Who is your doctor? His mother is not a teacher. What is today? Our house is behind the school. Hasan's bag is on the desk.

Looser · 11 Nis 2024

KİTAP 2 BÖLÜM 19

KELİME

To come	Gelmek	To read	Okumak
To go	Gitmek	To write	Yazmak
To drink	İçmek	To shut	Kapamak
To eat	Yemek	To take	Almak
To open	Açmak	Of	-nın, -nin,
To put	Koymak	Do not	Olumsuz Emir (yapma, etme, vs. gibi)

GRAMER

Geçmiş, şimdi veya gelecek gibi belirli bir zamanda gerçekleşen bir olayı bildiren kelimeye fiil denir. Geldi, geliyor, gelecek vs. gibi.
Türkçede "Gitmek" fiilinden -mek mastar ekini kaldırınca geriye kalan fiilin kökü emir ifade eder. "Gitmek"ten "Git-" gibi. İngilizcede de durum aynıdır. "To go" fiilindeki "to" mastar ekidir. Bunu kaldırınca "Go" kalır ki bu da emir ifade eden "git" fiilidir.
İngilizcede emir cümlelerine daha kibar bir anlam vermek için lütfen anlamındaki "please" kelimesi eklenir. "Write a book", "Bir kitap yaz", "Write a book, please", "bir kitap yaz lütfen" gibi.
Here (bura) ve there (ora) kelimeleri fiillerle birlikte gelince buraya ve oraya anlamına gelir. "Come here", "Buraya gel", "Go there", "Oraya git" gibi.
Emir halindeki bir fiili olumsuz yapmak için önüne "Do not" (kısa hali Don't) getirilir. "Go", "Git", "Do not go", "Gitme" gibi.
Önceki bölümde ('s) ile isim tamlaması yapımını görmüştük ve ilk isim insansa ('s) ile yapılır demiştik. Eğer ilk isim insan dışında bir varlıksa aralarına "of" kelimesi gelir. "Helen's book", "The door of the room" gibi. Bu kural çiğnenemez değildir. Aksi de mümkündür. Mesela "Ahmet's life" da "The life of Ahmet" de makbuldur. Ancak genel kullanım kuraldaki gibidir.

ÇEVİRİ

A. Türkçeye çeviriniz.

Please come here. Shut the small window. Do not eat my apples. Do not put the clock on the desk. Ahmet's father is old. The box of the key is green. Where is your sister's hat.

Cevaplar: Buraya geliniz lütfen. Küçük pencereyi kapat. Elmalarımı yeme. Saati sıranın üzerine koyma. Ahmet'in babası yaşlıdır. Anahtarın kutusu yeşildir. Kız kardeşinin şapkası nerededir?

C. İngilizceye çeviriniz.

Çantalarımı alınız lütfen. Oraya gitme. Onların portakallarını yeme. Adını buraya yaz. Mr. Green'in evi büyük değildir. Öğretmenimizin annesi yaşlıdır. Okulun bacası büyüktür. Evin pencereleri küçüktür. Odanın kapısı beyaz değildir.

Cevaplar: Take my bags, please. Do not go there. Do not eat their oranges. Write your name here. Mr. Green's house is not big. Our teacher's mother is old. The chimney of the school is big. The windows of the house are small. The door of the room is not white.

Ara

[Tanıtım] KorsanFan Çevirmen Atölyesi

Looser

Looser

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)