Japonca Atasözleri ve Deyimler

学問なき経験は経験なき学問に勝る
Gakumon naki keiken wa keiken naki gakumon ni masaru
Anlamı: Öğrenmeden edinilen tecrübe, tecrübesiz öğrenmeden yeğdir.

学を好むは知に近し
Gako o konomu chi ni chikashi
Anlamı: Öğrenmeyi seven bilgiye yakındır.

佳肴有りと雖も食らわずんばその旨きを知らず
Kakou ari to iedomo kurawazunba sono umaki shirazu.
Anlamı: Önünde ziyafet dahi olsa, yemedikçe lezzetini bilemezsin.

生兵法は大けがのもと
Nama hyouhou wa ookega no moto
Anlamı: Yarım öğrenme, büyük yaralar açar.

自慢は知恵の行き止まり
Jiman wa chie no yukitomari
Anlamı: Gurur bilgeliğin sonudur / çıkmaz sokağıdır.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

学問なき経験は経験なき学問に勝る
Gakumon naki keiken wa keiken naki gakumon ni masaru
Anlamı: Öğrenmeden edinilen tecrübe, tecrübesiz öğrenmeden yeğdir.

Genişletmek için tıkla ...

Eline sağlık.
Yukarıdakinin türkçe karşılığı
"Bir musibet,bin nasihatten iyidir" olabilir sanki :T
Yada olmayadabilir :S

Nigrum Cygnum dedi ki:

Eline sağlık.
Yukarıdakinin türkçe karşılığı
"Bir musibet,bin nasihatten iyidir" olabilir sanki :T
Yada olmayadabilir :S

Genişletmek için tıkla ...

Özel bir açıklamasını veya İngilizce karşılığını bulamadım ama tam uymuyor zaten dediğinle.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

Özel bir açıklamasını veya İngilizce karşılığını bulamadım ama tam uymuyor zaten dediğinle.

Genişletmek için tıkla ...

Ben de farkettim şu an :T

@kuroashi.no.sanji1993 emeğine sağlık.

生兵法は大けがのもと
Nama hyouhou wa ookega no moto
Anlamı: Yarım öğrenme, büyük yaralar açar.

"Yarım doktor candan, yarım imam imandan eder." uydu mu?

Dante13 dedi ki:

@kuroashi.no.sanji1993 emeğine sağlık

生兵法は大けがのもと
Nama hyouhou wa ookega no moto
Anlamı: Yarım öğrenme, büyük yaralar açar.

"Yarım doktor candan, yarım imam imandan eder." uydu mu?

Genişletmek için tıkla ...

Benziyor da tam emin değilim Aslında şu atasözüne çok benziyor.
知らざるは誤れるに勝る
Shirazaru wa ayamareru ni masaru.
Anlamı: Yanlış bilmektense bilmemek daha iyidir.

同病相憐れむ
Dōbyō-ai awaremu.
Anlamı: Aynı hastalığı taşıyanlar birbirlerinin duygularını anlarlar.
Türkçe karşılığı: Damdan düşenin hâlini, damdan düşen bilir.

月雪花は一度に眺められぬ
Tsuki yuki hana wa ichido ni nagamerarenu.
Anlamı: Ay, kar ve çiçekler aynı anda görülemez.

身代につるる心
Shindai ni tsururu-kokoro.
Anlamı: Gönlü paraya bağlanmış.
Türkçe karşılığı: Dini imanı para olmak.

楽は苦の種、苦は楽の種
Raku wa ku no tane, ku wa raku no tane.
Zevk acının, acı zevkin kaynağıdır.

ただより高いものはない
Tada yori takai mono wa nai.
Anlamı: Hiçbir şey bedavadan daha pahalı değildir.

目は口程に物を言う
Me wa kuchi hodo ni mono o iu.
Anlamı: Gözler ağız kadar iyi konuşur.
Türkçe karşılığı: Gözler kalbin aynasıdır.

盗人と智者の相は同じ
Nusubito to chisha no sō wa onaji.
Anlamı: Hırsızlar ve bilginler aynı görünüşe sahiptir.
Türkçe karşılığı: Görünüşe aldanma.

月夜に米の飯
Tsuki-yo ni kome no meshi.
Anlamı: Mehtabın altında yenilen pilav.
Türkçe karşılığı: Azıcık aşım, kaygısız başım.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

ただより高いものはない
Tada yori takai mono wa nai.
Anlamı: Hiçbir şey bedavadan daha pahalı değildir.

Genişletmek için tıkla ...

Ne değişik bir sözmüş :T

Eline sağlık.

@kuroashi.no.sanji1993 emeğine sağlık.

Bu seferki favorilerim:

楽は苦の種、苦は楽の種
Raku wa ku no tane, ku wa raku no tane.
Zevk acının, acı zevkin kaynağıdır.

Türkçe karşılığı "Meşakkatte rahat, rahatta meşakkat vardır." olabilir mi?

ただより高いものはない
Tada yori takai mono wa nai.
Anlamı: Hiçbir şey bedavadan daha pahalı değildir.

"İnsan, ihsanın kölesidir." buna uyar mı? Yoksa yine fazla mı uçtum