Japonca Atasözleri ve Deyimler

獅子身中の虫
Shishi shinchū no mushi.
Anlamı: Aslanın bedeninin ortasındaki böcek.
Türkçe karşılığı: Koynunda yılan beslemek.

死に馬に針を刺す
Shini uma ni hari o sasu.
Anlamı: Ölü ata iğne batırmak.
Türkçe karşılığı: Battı balık yan gider.

喉元過ぎれば熱さを忘れる
Nodomoto sugireba atsusa o wasureru.
Anlamı: Bir kere boğazdan geçti mi sıcak içecek unutulur.
Türkçe karşılığı: Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

恩を仇で返す
On o ada de kaesu.
Anlamı: İyi olan kötüye dönüşür.
Türkçe karşılığı: Koynunda yılan beslemek.

紺屋の白袴
Kon’ya no shiro-bakama.
Anlamı: Boyacılar beyaz/renksiz pantolon giyer.
Türkçe karşılığı: Terzi kendi söküğünü dikemez.

Eline sağlık.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

喉元過ぎれば熱さを忘れる
Nodomoto sugireba atsusa o wasureru.
Anlamı: Bir kere boğazdan geçti mi sıcak içecek unutulur.
Türkçe karşılığı: Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

Genişletmek için tıkla ...

Onların versiyonu da güzelmiş.

Kuroro dedi ki:

Eline sağlık.


Onların versiyonu da güzelmiş.

Genişletmek için tıkla ...

Boyacı da güzel. İlk başladığım zaman 40-50 tane düşünmüştüm ama 80 tane falan oldu galiba İnsanın yazdıkça yazası geliyor.

Emeğine sağlık..

紺屋の白袴
Kon’ya no shiro-bakama.
Anlamı: Boyacılar beyaz/renksiz pantolon giyer.

Ben bu sözden daha derin manalar bekliyorum ama çıkaramıyorum bi şey
Listeme ekliyim, belki ileride ilham gelir

Dante13 dedi ki:

Emeğine sağlık..

紺屋の白袴
Kon’ya no shiro-bakama.
Anlamı: Boyacılar beyaz/renksiz pantolon giyer.

Ben bu sözden daha derin manalar bekliyorum ama çıkaramıyorum bi şey
Listeme ekliyim, belki ileride ilham gelir

Genişletmek için tıkla ...

O kadar derin bir anlamı yok ya Her şeyi boyuyor ama kendi giysisini boyamıyor. Orada kastettiği de duvar boyacısı değil. Kitapta şu görsel var.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

O kadar derin bir anlamı yok ya Her şeyi boyuyor ama kendi giysisini boyamıyor. Orada kastettiği de duvar boyacısı değil. Kitapta şu görsel var.

Gizli İçerik

Genişletmek için tıkla ...

Peki o zaman

千里の道も一歩から
Sen-ri no michi mo ippo kara.
Anlamı: Bin ri'lik yolculuk bile bir adımla başlar. (Ri, yaklaşık olarak 3.927 metrelik Japon uzunluk ölçüsüdür.)

蟹は甲羅に似せて穴を掘る
Kani wa kōra ni nisete ana o horu.
Anlamı: Yengeçler kabuklarının büyüklüğüne göre çukur kazarlar.
Türkçe karşılığı: Ayağını yorganına göre uzat.

分相応に風が吹く
Bun sōō ni kaze ga fuku.
Anlamı: Rüzgar kişiye göre eser.
Türkçe karşılığı: Ayağını yorganına göre uzat.

人生は風前の灯
Jinsei wa fūzen no tomoshibi.
Anlamı: Hayat rüzgarın önündeki bir mumdur.

蛇の道はへび
Ja no michi wa hebi.
Anlamı: Yılanlar yılanların yolunu izler.
Türkçe karşılığı: Çivi çiviyi söker.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

蛇の道はへび
Ja no michi wa hebi.
Anlamı: Yılanlar yılanların yolunu izler.
Türkçe karşılığı: Çivi çiviyi söker.

Genişletmek için tıkla ...

Katran kaynatmakla olur mu şeker, cinsine tükürdüğüm cinsine çeker.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

En son eklenenler

千里の道も一歩から
Sen-ri no michi mo ippo kara.
Anlamı: Bin ri'lik yolculuk bile bir adımla başlar. (Ri, yaklaşık olarak 3.927 metrelik Japon uzunluk ölçüsüdür.)

蟹は甲羅に似せて穴を掘る
Kani wa kōra ni nisete ana o horu.
Anlamı: Yengeçler kabuklarının büyüklüğüne göre çukur kazarlar.
Türkçe karşılığı: Ayağını yorganına göre uzat.

分相応に風が吹く
Bun sōō ni kaze ga fuku.
Anlamı: Rüzgar kişiye göre eser.
Türkçe karşılığı: Ayağını yorganına göre uzat.

人生は風前の灯
Jinsei wa fūzen no tomoshibi.
Anlamı: Hayat rüzgarın önündeki bir mumdur.

蛇の道はへび
Ja no michi wa hebi.
Anlamı: Yılanlar yılanların yolunu izler.
Türkçe karşılığı: Çivi çiviyi söker.

Genişletmek için tıkla ...

En alttaki ''Üzüm üzüme baka baka kararır.'' anlamına da geliyor sanırım

Uchiha Itachi dedi ki:

Katran kaynatmakla olur mu şeker, cinsine tükürdüğüm cinsine çeker.

Genişletmek için tıkla ...

Yok ya onu kastetmiyor. Yılanları tuzağa düşürmek için yılan yolu tabelası kullanıyor çizimde. İngilizcesine de ''Set a thief to catch a thief'' yazmış.