Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Neler yeni

Japonca Atasözleri ve Deyimler

Tahmin ettim orasını ya! O söz ilginç geldiği için yerli yersiz yazıyorum sürekli, biliyorsun. :)
Uğraştırma insanı :artiz:
En alttaki ''Üzüm üzüme baka baka kararır.'' anlamına da geliyor sanırım :)
Sana da yazayım :D

Yok ya onu kastetmiyor. Yılanları tuzağa düşürmek için yılan yolu tabelası kullanıyor çizimde. İngilizcesine de ''Set a thief to catch a thief'' yazmış.
 
Emeğine sağlık. Bu seferkiler arasındaki favorim bu.
千里の道も一歩から
Sen-ri no michi mo ippo kara.
Anlamı: Bin ri'lik yolculuk bile bir adımla başlar. (Ri, yaklaşık olarak 3.927 metrelik Japon uzunluk ölçüsüdür.)
Bunların manası nedir?
分相応に風が吹く
Bun sōō ni kaze ga fuku.
Anlamı: Rüzgar kişiye göre eser.

人生は風前の灯
Jinsei wa fūzen no tomoshibi.
Anlamı: Hayat rüzgarın önündeki bir mumdur.
 
Emeğine sağlık. Bu seferkiler arasındaki favorim bu.


Bunların manası nedir?
İlkinin manası insan işlerini kendi yaşamına göre düzenlemeli. Ayağını yorganına göre uzat ile aynı anlama geliyor.
İkincisinin anlamı hayat işte rüzgarın önündeki mum gibidir her an sönebilir yani ölüm kişiye çok yakındır. Pamuk ipliğine bağlı gibi bir anlama geliyor aşağı yukarı.
 

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)

Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Yukarı Çık