Seriyi baştan savma okumuştum.Tekrar başlayayım dedim.Gerçi yine hızlı hızlı okuyorum baştan savma ama bir şey dikkatimi çekti?Çeviri leş mi bana mı öyle geliyor.İngilizcem öyle süper degil ama bazı hataları vs anlıyorum.Burada bariz hata yok mu:S Bu rachell ve androssiyle gelen adam aklımda kuralsız olarak kalmıştı:s Ben de diyorum nereden bu fikri edindim ve neden bir daha bu olay bir daha geçmedi:S:S Yani insanlar iyilik yaptığını sanıyor çeviri yaparken ama ben bazen içimden feci sövüyorum.Emek harcıyorlar saygıyla mı bakayım yoksa yalan yanlış şeyleri bize okutuyorlar söveyim mi karar veremiyorum.Seride bir karakteri bir bölüm önce erkek bir bölüm sonra kız olarak gösteriyorlar.İngilizce çeviride hata olduğunu sanmıyorum(Bakmadım)
Yine ilk bölümlerde Lero ronun ağzından baama kuralsız dedirtiyorlar.Yine hatalı:S
Okuma sen de diyebilirsiniz.Haklısınız da kontrol etmeden çevirinin düzgün yapılıp yapılmadığını anlamıyorki insan .Keşke iyi kötü çeviri belirlemek için oylama sistemi gibi bir şey olsa.Hiç uğraşmayız biz de.
http://i.hizliresim.com/9gQDvO.png
http://i.hizliresim.com/OV0yq5.png
