[Toriko 311 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sun: Eat this, Monkey King!!!
This is an 'Enbu'...
Side: Victory goes to the one to make the first thousand moves!! Anyhow, just attack!! ["thousand" in italics.]
SUn: "secret technique"!!!
SFX: ZUDOOA
Title: Gourmet 311 The Appearing Monster!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Narration: 'Enbu'----
Page 2:
Narration: The "fundamental" nature of it is to 'ward off power' using all of one's body's cells... [quotes bold/big]
But the "essence" of 'Enbu' is not defense.
When one uses the fundamental 'defense' of syncing together the wills of all 60 trillion cells...
in the form of an 'attack'...
that becomes a "secret technique" that gives birth to an enormous amount of energy.
Page 3:
SFX: MIKI MIKI
Zeb: .........
This guy...
SFX: GUGU
Narration: Having touched his skin directly,
sealing the Monkey King's range of movement as much as possible,
Zebra felt a sense of unease...
Zebra: Clothing?!
Or an outer layer of skin?!!
Anyhow, it's on here tight!
Almost like it's holding back his own power that's ready to explode.
How the hell am I...
How are we......
Narration: That was when he realized, while the Monkey King seemed smaller than him at first glance...
Page 4:
Zeb: supposed to fight this thing?!!
Narration: there was a great difference in size between them----
Page 5:
Zebra: This fucker's getting hit on purpose!
Torikoo!!
Coco!!
Hit 'im with everything!!!
Toriko: Enbu!!!
Mugen Kugi Punch!!!!
T/N: Mugen Kugi Punch = Infinite Nail Punch
SFX: DOGYA
Page 6:
Zeb: Enbu!!!
Beat Punch!!!
SFX: BAKYA
Zeb: We can't let our turn end!!!
Coco: Enbu!!!
Machine GUn Poison!!!!
Zeb: Ta hell with one on one!!!
SFX: DODODODO DODODO
Zeb: If we don't beat him here, we'll be killed!!!
Page 7:
Narration: The four of them's wills----
matched on a cellular level.
Monkeys: Ukkyaa!!
Kyaaa!
Ukii!!
SFX: WAAAAA
Kaka: ......
The Enbu "secret techniques" (attacks) requires dozens of times the stamina and force of will as the "fundamentals" (defense).
Now it's a match to see how long they can continue to attack...
But still, in the end, will they be able...
to make the Monkey King happy...?
Toriko: Make him happy?
Kaka: Yes.
In any case, please attack the Monkey King.
Page 8:
Kaka: Even if you are able to use Enbu secret techniques, the actual damage they will deal to the Monkey King will be extremely little,
but regardless, please continue them.
The Monkey King's goal is "to play"...
Hit him as hard as you can and the Monkey King will be entertained.
The happier you make him, the damper 'Pair' will get, ["the dampet pair will get" in italics]
and it will be easier to take. [Italics]
That is the most difficult way...
to obtain 'pair'.
Page 9:
Sun: Zebra!!
Match with me!!
SFX: GUA
Zeb: UNNU!
SFX: GOO
Zeb: RyaaAA!!!
Guys: Hair Beat Lariat!!!!
SFX: GAKYAOAA
SFX: BARI BARI
SFX: GASHI GASHI GASHI
Page 10:
Guys: UORAA!!!
SFX: GASHIII
SFX: UOOOOO
Page 11:
SFX: GISHI GISHI
SFX: URU URU
Kaka: Ooh!
The Monkey King is...
Coco: Now, Toriko!!
Grab 'Pair'!!
SFX: DON
Page 12:
Toriko: DAWA
SFX: BUWA
Toriko: Uo OOO
Kaka: Oh no----
Torikos: KYAA
KYAA
KYAA
KAA
Page 13:
Sun: WH...
What the hell?!!
Coco: Toriko's cells are...
searching for the torn-off arm?!
Zeb: They're tryin' ta attach to it?!
Trying ta heal themselves...?
Triko: It's the "smell"!!! [quote white]
If my stamina was fully recovered by a "sound"... [quote white]
Then it wouldn't be odd for an entire torn-off organs to knit together from a "smell"... [quote white]
Narration: Only once one has learned 'Enbu' will an organ that was destroyed attempt to connect on the cellular level.
But with so much time having passed since it was torn off, the fact that the cells were activating so much now
was unmistakably because of the "smell" arising from 'Pair'.
Toriko: Gu...
C... Calm down, monster...
If it's got this much of an effect from just the sound and the smell...
th.. then what the hell is gonna happen...
if I touch it?!
Kaka: Ah!
It's still too soon!!
Page 14-15:
SFX: GASHIII
Toriko: HUh?
Page 16:
SFX: DOUOA
Guys: !!!
GOA
UO
Page 17:
Kaka: Th...
THis is bad......
Page 18:
SFX: OOOOO ZUN ZUUN
SFX: GATA GATA
Page 19:
SFX: WAAAAAA DODODODODODODO
Kaka: The Monkey King's...
true form...
Side: This is seriously bad...!!
Toriko: Hey, hey...
what the hell is this guy...?
Kaka: It seems there is no choice...
BOttom: Toriko
...Gourmet 311
/ End