Çeviri iki tarafta da çok farklı anlama gelmiyor. Mantık şu Luffy Buggy'e Zoro ile dövüşünde kirli oynadığı, adil oynamadığı yönünde kızıyor. Ama korsanlar arası bir dövüşte(cnet)/düelloda(SP) böyle bir şart aranmaz, ki kendisi bu arc söyledi bunu. Koca Ana ile olan düşmanlıkta da ne düello ne de bir dövüş mevcut değil, aynadan çıkıp, resmi kırıp öldürmeye çalışıyorlar, fiziksel temas bile yok. Bu kirli dövüşmek falan değil, bu dövüşmek değil çünkü. Luffy neden bir Dressrosa'da amiral yonkou fark etmez deyip Fujitora'ya girişirken, bu arc Koca Ana'ya saldırmaya bile tenezzül etmeden, bir korsan kral böyle yapar dediği gibi karşısına çıkıp savaşmıyor? Sebep belli, Koca Ana güçlü. E ben de diyorum ki bir öyle bir böyle diyorsun, karakterinden ödün veriyor, Luffy hiç bir zaman böyle savaşmadı çünkü. Luffy'nin karakteri değişmiş olabilir tabi ama bu kadar da pis bir şekilde yapılan suikast? Bir de Beyazsakal'a uykuda saldırıyor diye Ace'e gömmek ama Luffy'e bir şey dememek? İşte orada bir duracaksın derim.