Sevinecek yer araya araya en son Fransızları bulduk herhalde fjdmfmdg. Fransızların bu büyük manga ve anime aşkını anlayamadım tam bir şeyle falan mı bağdaştırıyorlar acaba.
Manga Satışları
- Konbuyu başlatan Dragon
- Başlangıç tarihi
Fransa'da One Piece eskiden beri popüler diye biliyorum.Bleach ve Naruto batıyı kasup kavururken One Piece Fransa'da her sene birinci oluyorduIyi bari, Fransa'da One Piece 2020 yılında en fazla satan mangaymış.
İlk 3 ise, şöyle Fransa'da:
OP 25 Milyon
Naruto 21 Milyon
Dragon Ball 18 Milyon
Aynı zaman da Fransa'da en çok satan manga da OP olduğunu anlıyoruz.
1000.bölümüde, bölüm çıkmadan 2 gün önce onlar sızdırmıştı. ? One Piece'in sevildiğine şaşmalı.
Hmm, o zaman bu neden internette fransızca ve ispanyolca dışında başka dillere çevirilen one piece bulamadığıma bir anlam katıyor.
Bir ara almanca çeviri bakayım dedim ama bulamadım :/
Almanya'da pek popüler değildi sanırım.Bir ara baktığımda İngiltere ve Almanya çok satmadığını görmüştüm.
Onun dışında bu denli popüler olmasının bir sebebi olması gerektiğini düşündüm 30 20 milyon satışlar Japonya dışı bir yer için fazla geldi biraz, bunun yanında One Piece'in 50474747447375 cildi de var bu da bir etkendir tabii.
Fransa ve İspanya bu işin öncüsü, bir de Ruslar var. Eskiden manga çevirileri Japonca>?>İspanyolca>İngilizce>Türkçe ya da Japonca>?>Fransızca>İngilizce>Türkçe şeklindeydi. Yani eski İngilizce ve eski Türkçe çevirilerin rezalet olması bu yüzden, bize gelene kulaktan kulağa oynuyordu çevirmenler, en az üç dil geçisi var ve hepsi de fan çavirisiydi.
Eski İngilizce çeviriler kötü değildi ya Manga Stream ve Jaimini's Box için en azından. Antik zamanlardan kalma çevirilerden bahsediyorsan bilmiyorum zaten onlar direkt eskiliğinden bağırıyor kötü olduğunu.
Amerika da fazla satılmıyor mu? Benim bildiğim Japonya'dan sonra en fazla mangaların alıcısı olan yer Amerika.
Şaşırdım. İspanyolların mangaya olan ilgilerini biliyordum ama Fransızlarınkini tahmin etmemiştim.
Peki ne oldu da Japonca>İngilizce geçişi birden ön planda olmaya başladı?
Rusların çeviriyle çok fazla karşılaşmadım ama gördüm.
Onlar o kadar da eski değil, 2010 civarı ve öncesi için diyorum. Sonradan iyileşti tabi piyasa.
Fransa pazarı Avrupa'da birinci, nüfus farkına rağmen ABD'den bile büyüktü eskiden, belki hala daha büyüktür.
Naruto'nun ilk 100*150*? bölümünü bilirsin belki, hala duruyor internette. Hesap makinesi ile fotoğraf çekmişler ve biz bu korkunç sayfalar üzerinden o mangayı okuduk. O zamanlar imkan yoktu ama şimdi kaliteli scanlar, çevirecek kaynak ve adamlar falan her türlü imkan var.
Yani zaman değişti kısacası. Özellikle 2010 sonrası Japonların korsana karşı olan savaşı şiddetlendi, birçok korsan site kapandı, bizde bile kapattılar, mangalar kaldırıldı. Ama tabi zamanla yumuşadı ortam, artık internet ile mücadele etmek yerine kendileri elleri ile internete mangaları koyuyorlar. Dijital ortam esas olan oldu artık.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 2)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
