[Spoiler] Genel Tartışma

Densetsu no Samurai · 26 Ağu 2018

Uchiha Itachi dedi ki:
Luffy ile omuz omuza dövüşebilecek herkes o kapsama girer. Siz sinekten yağ çıkarmaya uğraşıp ''eşitler yeaa'' derseniz yüzünüze çarpılacak bunlar.

Hala kendini haklı görüyorsun ya diyecek birşey yok. Size göre Luffy 2-3 tane Zoro döver. Hani durum madem böyle neden Luffy ve Zoro için eşit savaşma iradesine/gücüne sahipler demiş mangaka diyorum, saçma bir şekilde "ee Law" diyorsun :fool:

Sanki yan yana savaşmaktan bahsedilmiş gibi. Durum ortada. Kaz yanmasın diye çevirip çevirip duranlar da ortada

RedTeroR dedi ki:
Savaşma yeteneğine geldiğinde iş, Zoro ve Luffy omuz omuza dururlar lafını yan yana gelip savaşırlar olarak yutturmaya çalışıyor adamlar. Arkadaş tamam fansın ama bu kadarı çok saçma olmuyor mu cidden

Kimse bunlar kadar 180 derece olamaz Red. İşine gelmiyor ya çarkıfelek gibi çevirirler mübarekler :artiz:

Alpamis · 26 Ağu 2018

RedTeroR dedi ki:
Çeviri ortada, sen oradan nasıl bir dövüş çıkarıyorsun ? Elbette şaka mı yapıyorsun diyeceğim başka ne diyeyim. Ortada dövüş yokken Zoro ve Luffy yan yana dövüşürler diye atıp tutuyorsun sabahtandır. Oda'nın söylediği sözün hangi kısmında dövüş var göstersene ?

Ferit, ingizlice de eşit diyebilmek bu kadar zor olmamalı. Adam savaş yeteneğine sıra geldiğinde Luffy ile omuza omuza ayakta durabilir demiş. Hadi bunu tam olarak eşit güçtedirler diye bana çevir.

RedTeroR · 26 Ağu 2018

Alpamis dedi ki:
Ferit, ingizlice de eşit diyebilmek bu kadar zor olmamalı. Adam savaş yeteneğine sıra geldiğinde Luffy ile omuza omuza ayakta durabilir demiş. Hadi bunu tam olarak eşit güçtedirler diye bana çevir.

Bu bir deyim Hasan, deyimi de çeviremem sonuçta herkes anladığını anlasın ama şuan verdiğin tepki yerine, yan yana dövüşürler dersen şaka mı yapıyorsun dediğimde alınmaman lazım.

Ben zaten pek umursamıyorum bu tartışmayı sadece bana karşı kanıt diye atılan konuda benim söylediğimden farklı bir şey yok dedim. Bazen çok gereksiz tartışmalar çıkarıyorsunuz cidden :bilmem:

Portey · 26 Ağu 2018

Alpamis dedi ki:
Ferit, ingizlice de eşit diyebilmek bu kadar zor olmamalı. Adam savaş yeteneğine sıra geldiğinde Luffy ile omuza omuza ayakta durabilir demiş. Hadi bunu tam olarak eşit güçtedirler diye bana çevir.

Burada söyle düşün Luffy'nin yanında Choper savaşamaz çünkü Luffyle savaşacak düşman Choper'ı kolayca keser ona yakın biri onunla omuz omuza savaşabilir

carpe d. em · 26 Ağu 2018

Densetsu no Samurai dedi ki:
Hala kendini haklı görüyorsun ya diyecek birşey yok. Size göre Luffy 2-3 tane Zoro döver. Hani durum madem böyle neden Luffy ve Zoro için eşit savaşma iradesine/gücüne sahipler demiş mangaka diyorum, saçma bir şekilde "ee Law" diyorsun Sanki yan yana savaşmaktan bahsedilmiş gibi. Durum ortada. Kaz yanmasın diye çevirip çevirip duranlar da ortada

Böyle bir şey dememiş Oda. Kim demişse git onunla konuş bunu.

Alpamis · 26 Ağu 2018

RedTeroR dedi ki:
Bu bir deyim Hasan ama şuan verdiğin tepki yerine yan yana dövüşürler dersen şaka mı yapıyorsun dediğim zaman alınmaman lazım.

Ben zaten pek umursamıyorum bu konuyu sadece bana karşı atılan konuda benim söylediğimden farklı bir şey yok dedim. Bazen çok gereksiz tartışmalar çıkarıyorsunuz cidden

Arkadaş mantığını açıkla işte. Deyim diyip kurtulamazsın. Deyimin eşittirler anlamına geldiğini açıkla bana..

Hadi ben deyimi bilmiyorum, atılan konudaki saygı duyulur Çevirmen arkadaş da mı bilmiyor?

O sitedeki belki de kendi öz dili olan arkadaşlar da mı bilmiyor? Yorumlara bakarsan hepsi databook'a sövmüş saydırmış. Onlar da harbiden öyle bir anlam çıkamayacağını savunuyor. Şimdi sen gelmiş bana o deyimdir diyorsun.:S

Vallaha komikte değil.

@Portey

Benim de savunduğum şey bu zaten.

RedTeroR · 26 Ağu 2018

Alpamis dedi ki:
Arkadaş mantığını açıkla işte. Deyim diyip kurtulamazsın. Deyimin eşittirler anlamına geldiğini açıkla bana..

Hadi ben deyimi bilmiyorum, atılan konudaki saygı duyulur Çevirmen arkadaş da mı bilmiyor?

O sitedeki belki de kendi öz dili olan arkadaşlar da mı bilmiyor? Yorumlara bakarsan hepsi databook'a sövmüş saydırmış. Onlar da harbiden öyle bir anlam çıkamayacağını savunuyor. Şimdi sen gelmiş bana o deyimdir diyorsun.:S

Vallaha komikte değil.

Komiklikten bahsedene bakar mısın daha biraz önce yan yana dövüşürler demiş diyordun.

Açıklama yapmama gerek yok çünkü benim için, eğer iş falanca yeteneğe geldiğinde şu ikisi omuz omuza dururlar dendiğindeki anlam çok net. Tartışma bundan sonra kendini tekrar eder. Bence iki taraf da söyleyeceklerini söyledi hadi eyvallah :bilmem:

Alpamis · 26 Ağu 2018

RedTeroR dedi ki:
Komiklikten bahsedene bakar mısın daha biraz önce yan yana dövüşürler demiş diyordun.

Açıklama yapmama gerek yok çünkü, benim için eğer iş falanca yeteneğe geldiğinde şu ikisi omuz omuza dururlar dendiğindeki anlam çok net. Tartışma bundan sonra kendini tekrar eder. Bence iki taraf da söyleyeceklerini söyledi hadi eyvallah

Senin için anlam çok net olur. Çünkü senin ki fan çevirisi oluyor. Sen bana o ifade o anlama gelmez orda deyim var dedin. Ben de sana o sitede belki de kendi öz diline sahip adamların ve saygı duyulur çevirmenin bile o manayı çıkaramadığını söyledim.

O zaman bana deyimin anlamı bu diye çıkışmayacaksın hacı.:S

RedTeroR · 26 Ağu 2018

Alpamis dedi ki:
Senin için anlam çok net olur. Çünkü senin ki fan çevirisi oluyor. Sen bana o ifade o anlama gelmez orda deyim var dedin. Ben de sana o sitede belki de kendi öz diline sahip adamların ve saygı duyulur çevirmenin bile o manayı çıkaramadığını söyledim.

O zaman bana deyimin anlamı bu diye çıkışmayacaksın hacı.:S

Zorla söyleteceksin. Hacı daha dövüşme yeteneği ile dövüşün kendisi arasındaki farkı 10 sayfada çözen kişilere ne anlatayım.

Olay açık, bu kadar açık ve basit İngilizce metinden yola çıkarak bile iki kişi yan yana dövüşmüşler işte anlamı çıkarılıyorsa birileri ben bu birilerine ne anlatayım daha ?

Hadi görüşürüz Hasan kendini iyi bak :oleyo2:

Alpamis · 26 Ağu 2018

@RedTeroR

@Uchiha Itachi

Bu da hüsranın başladığı kısım oluyor.

Ferit deyim olarak anlamı burda kardeşim. Al burdan dediğin anlamı çıkar. Ha bu arada Cambridge sözlükteki anlam bu.

https://dictionary.cambridge.org/tr/sözlük/ingilizce/stand-shoulder-to-shoulder-with-sb

İfade aynı ifade

stand shoulder to shoulder with sb
to give someone or group of people complete support during a difficult time

Ara

[Spoiler] Genel Tartışma

Densetsu no Samurai

Alpamis

RedTeroR

Portey

carpe d. em

Alpamis

RedTeroR

Alpamis

RedTeroR

Alpamis

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 7)