@Erkan12
"
''He can stand shoulder-to-shoulder with Luffy when it comes to combat ability''
Abi sen ciddi misin? Bunu birbirlerine destek olurlar babında mı çevirdin? İroni mi yapıyorsun anlamadım.
Mesele savaş yeteneğine geldi mi birbirlerine yakındırlar demek istiyor orada.
Bazen harbiden oha çektiriyorsun
shoulder to shoulder
Fig. side by side; with a shared purpose.
The two armies fought shoulder to shoulder against the joint enemy. Thestrikers said they would stand shoulder to shoulder against the management.
See also:
shoulder
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
shoulder to shoulder
if you stand shoulder to shoulder with a person or a group of people, you support them during a difficult time Thechairman stood shoulder to shoulder with the managing director throughout the investigation.
http://idioms.thefreedictionary.com/shoulder+to+shoulder
İngilizce açıklaması, anlarsın herhalde.
Özellikle şu örnek çok bariz ;
The two armies fought shoulder to shoulder against the joint enemy
Bir birine savaş yeteneği anlamında yakındırları nasıl oradan çıkardın merak ettim. Bunu ''shoulder-to-shoulder'' diyerek söylemezsin, direk söylersin. Zaten o yabancı sitedeki adamlar da gerizekalı değil ki bu laftan Luffy ile Zoro eşit güçteler anlamı çıkmaz demişler. İngilizceyi bile iptal ettin Zoro aşkına.
