[Spoiler] 995: Kunoiçinin Yemini
- Konbuyu başlatan Alcatraz
- Başlangıç tarihi
- Durum
Üye silindi 1004
Yamato'dan kaçak et olmaz, helal kesim şart...
Yanlız zoro'nun bu arc özelinde cidden hedefı main boss'a dalmak şuana kadar hic bir arc da buna benzer bi şey olamamıştı sanırım. mesela zoro ben luffy'ile beraber savaşıp dofu croco'yu lucci'yi vesaire yenemsine yardım edecem demedi.Oda yine foreshadowing yapmış. @Yubashiri-sama
Mihawk kendi dövüşünü kendi ertelerken Zoro'nun dövüşü başkaları tarafından ertelenir. Zoro çoktan Mihawk'ı geçmiş bence.
Ya oda milletle oynuyo yada bu herif cidden kaido'ya dalacak.
Yazılanları falan da düşündüm iyice ve vardığım sonuç şu; Queen, ne Sanji'den ne de Drake'den bahsediyor. Zoro'nun posterini görüyor ve o an için sadece Zoro'yu düşünerek ve genel bir savaş bilgisinden bahsederek; ''Bir savaşta, ikinci ve üçüncü adamları erkenden aradan çıkarmak her zaman iyidir,'' diyor. Bir tür kitap bilgisi gibi yani. Ondan sonra da Sanji'nin posterini görüyor ve onun hakkında konuşuyor. Herhangi bir sıralama yapmıyor ya da Zoro dışında birisinden bahsetmiyor.
Bence en mantıklı ve sahneye uygun açıklama bu şekilde.
Bence en mantıklı ve sahneye uygun açıklama bu şekilde.
Vız çevirisine göre de Zoro ve Sanji demiş Queen,yanlış mı anladım?
Üye silindi 5781
Gidip üşenmedim baktım.Benim şu yukarıda yazdığım çevirmenlerin 1 tanesini bile o mangayı çevirmemiş.Benim yazdigim cevirmenler zaten sadece panel ceviriyorlar ve 955. bolumde cevirdikleri 1 tane bile cumle yokŞu savaşta savaşacak insan sayısı da Viz'den farklıydı ama o zaman Viz'in ki doğru çıkmıştı.xd Olabilir böyle şeyler.
Bu arada Viz'in İspanyolca çevirileri baya kötüymüş. Şu an değişti mi bilmiyorum. :/ Yalnız güzel spoiler veriyordu bölüm güzelse.
Dediğim çeviri bu.
Ms'nin çevirisinde 10 bin diyor ama doğru çevirisi 100 bin. Kelime oyunu bir şaka varmış. bu bölümde de herkes Viz için yanlış çeviri demişti. İspanyolca versiyonunda da 10 bin yazıyordu hatta. Neyse bomboş muhabbet ne kadar uzadı yaw. :/
Drake'ten bahsettiği cümle '!' ile bitmiş. İlk 'and' bir önceki cümle ile sonrakini bağlamıyor bana kalırsa.Ve ve diye gitmesi kafa karıştırıcı. Drake'ten bahsettikten sonra ''ve bu da Roronoa Zoro, en güçlü ikinci ve üçüncü kişiyi idirmek iyi dedikten sonra ve Judge'un çocuğu da var ha'' demesi garip.
Bana sonucu diyin Sanji mi Drake mi başka birisi mi? xd
Vız çevirisine bakınca Drake de olası ama Drake'in ya da Zoro'nun beraber ikinci ve üçüncü olma ihtimali yok ki. Tayfada desen Drake tayfada değil. Luffy tarafında desen Kid var kabak gibi.
Bana şey gibi geldi ama emin değilim: Önce Drake'e sövüyor çünkü ihanet etti. Sonra onun yanındaki Zoro'ya bakınca hasır şapkalara geçiş yapıyor ve Zoro ile Sanji'yi ayırıyor. Ve en sonda Judge ipucunu veriyor. Düşmanlar ya da dostlar ama mutlaka ilişki var.
Gerçi Judge'ın oğlu DA var diyince Drake ile Zoro'dan bahsedip ha bir de Sanji var Judge'ın oğlu demiş gibi geliyor. Karışık
Vız çevirisine bakınca Drake de olası ama Drake'in ya da Zoro'nun beraber ikinci ve üçüncü olma ihtimali yok ki. Tayfada desen Drake tayfada değil. Luffy tarafında desen Kid var kabak gibi.
Bana şey gibi geldi ama emin değilim: Önce Drake'e sövüyor çünkü ihanet etti. Sonra onun yanındaki Zoro'ya bakınca hasır şapkalara geçiş yapıyor ve Zoro ile Sanji'yi ayırıyor. Ve en sonda Judge ipucunu veriyor. Düşmanlar ya da dostlar ama mutlaka ilişki var.
Gerçi Judge'ın oğlu DA var diyince Drake ile Zoro'dan bahsedip ha bir de Sanji var Judge'ın oğlu demiş gibi geliyor. Karışık
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 2)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
