[Spoiler] 1140 Öngörüş
- Konbuyu başlatan Tombe
- Başlangıç tarihi
- Durum
@William cutting muz var demek ki Sanci bölümü.
Mantıklı değil ama mangada yazan oydu. Yalan çeviri olduğunu düşündüren ne?
Viz çevirisinde yazan o değil.
Alevli muz değil, eksi yazıyor demek.
Çeviriye baktım, kafa karışıklığı olmasın diye literal çevirmiş Viz ama Japoncasında açık bir ima var denk olduklarına dair. Roger'ı da metheden bir nüansı var aslında, o yüzden "to be on a par with" diye çevirse güzel olurmuş aslında. Bazen kötü çeviriyor bence ne kadar resmî kaynak olarak onu referans alsak da.
Zoro Whiskey Peak’te yaptığına benzer bir şey yaparsa şaşırmam.
Buradaki kaynaktan şu anki Viz çevirilerini yapan Stephen Paul'un, 69. bölümü nasıl çevirdiğine baktım. O bölümde de bu bölümdeki deyim kullanılmıştı.
"An area ruled by a fishman who once stood shoulder-to-shoulder with Jinbeh, one of the Seven Armed Seas, known as "ARLONG"!!!" diye çevirmiş kendisi.
O zamanın Viz çevirisi, yani resmî çeviride ise o cümle şöyle:
Yani scanlation çevirilerinde bir problem yok, özel olarak Stephen Paul'un çevirilerinde bu deyim lost in translation vakasına dönüşüyor. Anlaşılacağını varsayarak (omuzları aynı hizada — aynı seviyede iki insan) deyimi olduğu hâliyle çevirmeye çalışıyor muhtemelen fakat bunu yaparken mecaz anlamı kayboluyor.
Güç olarak bir denklikten bahsetmiyor. Sadece Arlong ve Jinbei değil, Shanks, Buggy ve Oden, Wb, Roger için de söylendi.Buradaki kaynaktan şu anki Viz çevirilerini yapan Stephen Paul'un, 69. bölümü nasıl çevirdiğine baktım. O bölümde de bu bölümdeki deyim kullanılmıştı.
"An area ruled by a fishman who once stood shoulder-to-shoulder with Jinbeh, one of the Seven Armed Seas, known as "ARLONG"!!!" diye çevirmiş kendisi.
O zamanın Viz çevirisi, yani resmî çeviride ise o cümle şöyle:
Yani scanlation çevirilerinde bir problem yok, özel olarak Stephen Paul'un çevirilerinde bu deyim lost in translation vakasına dönüşüyor. Anlaşılacağını varsayarak (omuzları aynı hizada — aynı seviyede iki insan) deyimi olduğu hâliyle çevirmeye çalışıyor muhtemelen fakat bunu yaparken mecaz anlamı kayboluyor.
Ne olarak denklikten bahsediyor orasına yorum yapmadım. Denk deniyor ama. Omuz omuza çarpıştılar gibi bir şey yazdığını düşünmüyorum.
Dediğin örneklerin orijinal metnine bakmam gerek ama Shanks ve Buggy için aynı laf kullanılmamıştır bence.
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
