Hiç şüphen olmasın. Lufi bir maymun, soyadı bir maymun. Monkey geçen her ad da ha kezâ maymun olacaktır. Dragon D. Maymun olacak. Çünkü bu atıf zaten Batıya Yolculuk adlı Çin romanı üzerine kurulu bir atıftır. Bunu aktarmam gerekir çevirmen olarak. Lufi, Maymun Kralı dövüş saldırı adlarını öyle boşa koymuyor, ha pardon siz bunların çevirisini bile görmüyorsunuzdur, Japoncasını yazıp geçiyorlardır. Yine anlatmayan çeviriler, ah ah.
1076: Luffy'nin İstediği Dünya
- Konbuyu başlatan kaizokuou
- Başlangıç tarihi
Ama serinin geneline bakarsak öyle bir anlam ifade etmediği açık o bakımdan metin dışında eseri de dikkate almanız gerekmiyor mu Joy Boy diye anlatılan herşey gülümsemesi ve insanları güldürmesiyle alakalı o yüzden şen çocuk yada neşeli çocuk daha doğru olacaktır.Esere hakim olarak çeviri yapılması lazım diye düşünüyorum.
Gol D. Roger ve Gold Roger farkını da bu şekilde ifade edebiliyor muyuz acaba ?
Afacan çocuklar milleti güldürmüyor mu? Yerinde duramayıp yaramazlıklar yapıp insanların gülmesine neden olmuyorlar mıdır?
Bilmiyorum, Kazasker'e sor. Altın Roger diye çevirmişti, belki bir şeyler biliyordur.
Olabilir de olmayabilir de ama Afacan denince ben eylem odaklı birşey anlıyorum yani yüzünde gülümsemesi olup olmadığı belli değil sinir bozucu bir çocukta olabilir yaramazlık yapıp çileden çıkaran vs… Önemli olan gülümseme D. muhabbetini öne çıkaran bir ifade olmalı diye düşündüm.Afacan yanlış anlaşılabilir hadi biz anlamayız ama açıp o bölümden ilk defa izleyen karıştırabilir.
Sorun da bu çeviri "hava" için yapılmaz, anlam için yapılır. İnsanlar beyinlerini kullanarak anlamaya çalışırlar, sözcüğün havasını görüp "o havaya gel" diye değil. Çevirinin amacı anlatmaktır, hava vermek değil. Türkçede de oyun kolu gayet yaygındır. Belki joystick'ten daha yaygındır. Hangisi daha anlamlı Türkçede ona bakmak gerek.
İnsanlar afacan sözcüğünü eğlenceli çocuklar için kullanıyorlar. Belki sende ilk bakışta çağrıştırmamış olabilir, orasına bir şey diyemem açıkçası. İzleyiciler de çağrıştırmayacağını sanmıyorum; anlamı belli, kullanımı belli.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
