O iş beni aşar, zaten normal dünyadaki gerçeklikle seriyi karıştırmışsın, senin çocukluğa falan inmek lazım zor iş yaniÖğretsene kardeş!
[Spoiler] Genel Tartışma
- Konbuyu başlatan Kuroro
- Başlangıç tarihi
- Durum
Sen çevir madem. Peh!
"You are near death yourself, so it will be impossible for you to withstand it. You will die." diyen Kuma önerisini kanıt diye sunulacak sanırım. Pardon da Kuma Zoro'yu tanımıyor, neye dayanıp dayanamayacağını, ölüme ne kadar yakın olduğundan haberi falan yok. Luffy keza, kendini bırakmasa alabileceği hasarın sınırı bu mu belli değil. O yüzden Luffy bu kadar Zoro bu kadar diye kısıtlamalara gidemeyiz. Dayanıklılık kıyası da yapamayız.
Bunlarn gözlükleri de Doffy'ninkiler gibi kırılması zor ama yine de kırıyoruz kırıyoruz yedeğini çıkarıp takıyorlar.
Luffy acıdan bayıldı diyorlar. Çok daha fazlasını yaşayıp kendini bırakmamış adam o acılardan dolayı bayıldı diyorlar.
Oysa arkadaşlara aynı arc içinde Zoro'nun çok daha az bir darbe ile iki seksen yerde uzandıklarını da gösteriyoruz. Adamların baygın vücutları Ors'un altında kalıp ezilmesin diye taşınıyor. Bir çelişki çıkıyor ortaya. Madem Luffy daha fazla dayanamadığı için bayıldı. O zaman yerde iki seksen yatan tayfa da aynı şekilde bu yüzden bayıldı.
La bırakın ya, herif Luffynin içinden çıkarıyor vücüdunda kalan acıyı veriyor neymiş tüm dövüş boyunca bütün hissettiklerini tek seferde hissetmiş.O iş beni aşar, zaten normal dünyadaki gerçeklikle seriyi karıştırmışsın, senin çocukluğa falan inmek lazım zor iş yani
Adamın gücünü, kendisinden daha iyi tahlil ediyorsun, mesela benim mantığıma göre de ateşin magmadan etkilenmemesi hatta harlanması lazımLa bırakın ya, herif Luffynin içinden çıkarıyor vücüdunda kalan acıyı veriyor neymiş tüm dövüş boyunca bütün hissettiklerini tek seferde hissetmiş.
Oda'ya bir söylemeyi düşünüyorum belki ciddiye alır
"Bu, Moria ve tayfası ile yaptığı savaş sırasında dayakla aldığı acının tamamı."
Sum total nedir:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sum-total
the whole of something; everything
Birşeyin tamamı; herşey.
Son hali cart curt değil, sen kasıtlı olarak çeviriyi değiştiriyorsun algına oturtmak için. Bırak çeviri ortada olsun, yorumlaması okuyucuda kalsın.
İnsanlar heryerden bi malzeme çıkarmaya çalışıyor. Ben bi malzeme göremiyorum bu acı konusunda. İkisi de dayanmaları gerektiği kadar dayanmış. Luffy moria’yı indirene kadar dayandı zoro da insanlara “kuma gitmeden dövmüş bunu” dedirtmemek için “bişey olmadı” diyene kadar dayanmış. İkisi de dayanıklılıklarının sınırını aşmış ve sadece iradeleriyle ayakta kalmışlar.Luffy acıdan bayıldı diyorlar. Çok daha fazlasını yaşayıp kendini bırakmamış adam o acılardan dolayı bayıldı diyorlar.
Oysa arkadaşlara aynı arc içinde Zoro'nun çok daha az bir darbe ile iki seksen yerde uzandıklarını da gösteriyoruz. Adamların baygın vücutları Ors'un altında kalıp ezilmesin diye taşınıyor. Bir çelişki çıkıyor ortaya. Madem Luffy daha fazla dayanamadığı için bayıldı. O zaman yerde iki seksen yatan tayfa da aynı şekilde bu yüzden bayıldı.
Herif kendi diyor la vücudundan acısını alıyorum diye. Olmayanı mı çıkartıyor?Adamın gücünü, kendisinden daha iyi tahlil ediyorsun, mesela benim mantığıma göre de ateşin magmadan etkilenmemesi hatta harlanması lazım
Oda'ya bir söylemeyi düşünüyorum belki ciddiye alır
Çarpıtıyorsun bildiğin. Ben de zaten Luffyye savaş sırasında yüklenen acının tamamı diyorum sen gelmiş geçip gideni de saymaya kalkıyorsun, mesele bu.
Önce zaten Luffynin vücudundan çıkarıyor bunu, bunu inkara kalkışmazsın herhalde. Ben diyorum ki Luffy g2-g3 kullanırken yerde yattığı halinden daha fazla acı ve baskı hisseder sen de diyorsun ki o kaybolan acıyı da çıkardı verdi Zoroya.
''sum total of anguish inflicted during his battle whit Moria and his band''
Şu cümleyi tamamen kendi bildiğin gibi çevirsene sen hele bi göreyim.
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 27)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
