Şimdi biz çevirileri ingilizceden yaptığımız için bu amiral tabiri dilimize dolanmış. Bizdeki karşılıkları ile yazayım.
Türkçe-İngilizce-Japonca.
Deniz kuvvetleri komutanı-Fleet admiral-Gensui: Donanma komutanı tabirini daha çok kullanıyoruz. Şu an Akainu'nun rütbesi.
Oramiral-Admiral-Taisho: Forum dilinde amiral diye kullanılır. Kizaru, Fujitora ve Greenbull bu rütbede bilindiği gibi.
Koramiral-Vice admiral-Chujo: Sayısız üyesini gördük. Örnekler: Garp, Tsuru, Momonga, Smoker, Devler...
Tümamiral-Rear admiral-Shosho: Şimdiye kadar 4-5 tane gördük. Geneli önemsiz karakterler. Önemli olanları belirteyim. Aktif olarak Smoker'ın arkadaşı olan Hina var. Eskiden tümamiral olan ise X-Drake var.
Tuğamiral-Commodore-Junsho: Yine sadece 4-5 tane gördük. Genelde tanıtımları bile yapılmıyor doğru düzgün. Bilinecek tek kişi Brannew, hani sunumları yapan arkadaş var ya o işte.
Albay-Captain-Taisa: Bu da yine en çok gördüğümüz rütbelerden. Denizci gemilerinin komutanı genelde bu rütbede oluyor. Şu an Coby ve Tashigi, eskiden Smoker, Hina, Zoro'nun demiryolunda dövüştüğü T-Bone örnek verilebilir.
Bunun altındaki rütbeler de yine Oda'nın çok kullanmadığı rütbeler. Benim gördüğüm kadarıyla Oda, Albay ve Koramiral rütbelerine odaklanmış. Bir denizciyi önemli göstermek isterse Albay yapıyor. Güçlü göstermek isterse de Koramiral yapıyor. Tabi koramirallerin güçlü karakterleri tanıtmak için teklenmek gibi bir amaçları da var
Forumdan bir inciyle bitirelim: "Koramiral teklemeyeni adamdan saymıyorlar."