[Spoiler] 903: Beşinci İmparator

[Rika]

Merakımı maruz gör seride hiç tuğ veya tümamiral gözüktü mü?
Daha doğrusu amiral dediğimiz oramiral olarak mı düşünülüyor?
Normal şartlarda tuğamiral, tümamiral, koramiral ve oramiral bunların hepsi amiral değil mi?

Şimdi biz çevirileri ingilizceden yaptığımız için bu amiral tabiri dilimize dolanmış. Bizdeki karşılıkları ile yazayım.

Türkçe-İngilizce-Japonca.

Deniz kuvvetleri komutanı-Fleet admiral-Gensui: Donanma komutanı tabirini daha çok kullanıyoruz. Şu an Akainu'nun rütbesi.

Oramiral-Admiral-Taisho: Forum dilinde amiral diye kullanılır. Kizaru, Fujitora ve Greenbull bu rütbede bilindiği gibi.

Koramiral-Vice admiral-Chujo: Sayısız üyesini gördük. Örnekler: Garp, Tsuru, Momonga, Smoker, Devler...

Tümamiral-Rear admiral-Shosho: Şimdiye kadar 4-5 tane gördük. Geneli önemsiz karakterler. Önemli olanları belirteyim. Aktif olarak Smoker'ın arkadaşı olan Hina var. Eskiden tümamiral olan ise X-Drake var.

Gizli İçerik: Hina

Tuğamiral-Commodore-Junsho: Yine sadece 4-5 tane gördük. Genelde tanıtımları bile yapılmıyor doğru düzgün. Bilinecek tek kişi Brannew, hani sunumları yapan arkadaş var ya o işte.

Gizli İçerik: Brannew

Albay-Captain-Taisa: Bu da yine en çok gördüğümüz rütbelerden. Denizci gemilerinin komutanı genelde bu rütbede oluyor. Şu an Coby ve Tashigi, eskiden Smoker, Hina, Zoro'nun demiryolunda dövüştüğü T-Bone örnek verilebilir.

Bunun altındaki rütbeler de yine Oda'nın çok kullanmadığı rütbeler. Benim gördüğüm kadarıyla Oda, Albay ve Koramiral rütbelerine odaklanmış. Bir denizciyi önemli göstermek isterse Albay yapıyor. Güçlü göstermek isterse de Koramiral yapıyor. Tabi koramirallerin güçlü karakterleri tanıtmak için teklenmek gibi bir amaçları da var Forumdan bir inciyle bitirelim: "Koramiral teklemeyeni adamdan saymıyorlar."

 

[Hakili Yumruk]

O olay saçmalığın daniskası zaten ya.Sakazuki Cobye vuracakken sok araya Aokijiyi olsun bitsin.Hem Aokiji-Akainu çatışmasını temelle hem de Denizcilerin üst rütbelilerinde hala adaleti savunanları falan göster.Ama yok illa şenkse atar kasıcak ya haspam.

Sonra neden Shanks'ı sevmiyon di mi fandaş ? :/

Yalnız şimdi düşündüm de Aokiji durdursa ve aralarındaki çatışmanın temelini orda atsa harbiden daha iyi olurdu.

 

[Rika]

Fisher Tiger'ın yendiği Kadar da Tüm-Amiral rütbesine sahipti.

Albay rütbesi denizcilerde Captain, karacılarda Yüzbaşı anlamına geliyor dediğin gibi. Ben en baştan beridir hatalı çeviri yapmışım.
Çünkü konuyla ilgili gerekli araştırmayı yapmadım. Lieutenant normalde teğmen anlamına geliyor, ben bundan yola çıkarak hatalı çevirmişim. Zira donanmada teğmenin karşılığı Ensign olarak geçiyor. Bundan sonraki süreçte buna uygun çevireceğim.

Bu konuyu bir kez konuşmuştuk sanki. Nasıl sonuçlandığını hatırlamıyorum ama

 

[Elodin]

Fisher Tiger'ın yendiği Kadar da Tüm-Amiral rütbesine sahipti.

Albay rütbesi denizcilerde Captain, karacılarda Yüzbaşı anlamına geliyor dediğin gibi. Ben en baştan beridir hatalı çeviri yapmışım.
Çünkü konuyla ilgili gerekli araştırmayı yapmadım. Lieutenant normalde teğmen anlamına geliyor, ben bundan yola çıkarak hatalı çevirmişim. Zira donanmada teğmenin karşılığı Ensign olarak geçiyor. Bundan sonraki süreçte buna uygun çevireceğim.

Evet ben de emin olmak için rütbeleri araştırıyordum, tabi çeviri doğru olursa daha iyi olur da sevgili yazarımız koramirallere bile doğru düzgün önem vermediği için birine ha albay ha yüzbaşı denmiş pek de fark etmiyor. Ama bazı arkadaşlar ''Coby sadece yüzbaşıyken neden bu kadar güçlü?'' falan diyordu, o sorun çözülmüş olur en azından. Coby bir rütbe daha alırsa Commodore yani tuğamiral olacak kerata.

Ayrıca genel olarak rütbeler şöyle ve Op'dekiler de aynı gördüğüm kadarıyla

 

[Eustass Captain Kidd]

Sonra neden Shanks'ı sevmiyon di mi fandaş ? :/

Yalnız şimdi düşündüm de Aokiji durdursa ve aralarındaki çatışmanın temelini orda atsa harbiden daha iyi olurdu.

2 dakika düşünme ile Odadan daha iyi bir kurgu oturtabiliyorum

 

[Omeawamo93]

Sonra neden Shanks'ı sevmiyon di mi fandaş ? :/

Yalnız şimdi düşündüm de Aokiji durdursa ve aralarındaki çatışmanın temelini orda atsa harbiden daha iyi olurdu.

Savaşı da Aokiji bitirebilirdi derdi ki savaşmak istiyorsanız kamonn

 

[Çörekçioğlu Luffy]

2 dakika düşünme ile Odadan daha iyi bir kurgu oturtabiliyorum

Ama yine Oda’nın kurgusunu kulllanıyorsun

 

[Eustass Captain Kidd]

Ama yine Oda’nın kurgusunu kulllanıyorsun

Bu sadece Akainu-Aokiji çatışmasının temeli içindi.Mfyi kurgulasam çok daha şaşalı olurdu.Acei Wbnin karşısında kazığa oturturdun.

 

[Üye silindi 1004]

1.5 yıldır mangayı okumuyorum. Gelişmelerden haberim vardı sadece. Sonra şansa falan filan derken bu sayıyı okudum. Ok yaydan çıkmış. Gözler yaşlı 1.500.000 ödül nedir yahu? Ben de ilk görünce 150.000 sandım. Artık herkes teker teker gelip Luffy'nin elini öpecek. Zorosuz geçen seneler anca böyle telafi edilebilirdi.

 

[Alpamis]

1.5 yıldır mangayı okumuyorum. Gelişmelerden haberim vardı sadece. Sonra şansa falan filan derken bu sayıyı okudum. Ok yaydan çıkmış. Gözler yaşlı 1.500.000 ödül nedir yahu? Ben de ilk görünce 150.000 sandım. Artık herkes teker teker gelip Luffy'nin elini öpecek. Zorosuz geçen seneler anca böyle telafi edilebilirdi.

Yazması çok zor di mi? 1.500.000 yazmışsın yanlış olmuş. 1.500.000.000 olacak.