[Spoiler] Genel Tartışma

[Alpamis]

Hayda iki yönlü bi cümle yok ortada. Herifin dediği belli kaldı ki @hdbfresh in dediği gibiyse daha da beter. Gidip kaptan arayacakmış rezil. G4 vs Dof görünce ondan koştu demek tellere. Benim ligim değil deyip yancılığa devam etti işte.

Yeni Kaptan arayacak olması harbi daha kotu. Kendi seviyesinin yetersiz kalacağını biliyormus.
@kuroashi.no.sanji1993

Japonca bilen biri olarak hocam sen aydınlat bizi.

@Roronoa Zoro

Sonuç olarağa mı var bunun? Zoro iki ay sonrasını gördü o yüzden öyle dedi diyorsan başka. Zoro şu çeviriyle kendinden güçsüz elemanı Kaptanı olarak kabul etmeyeceğini gösterdi. Sana göre denk olması bile yeterli. Öyle kabul edersek Zoro g2 g3 Luffy'i dengi kabul etti demek olur size göre.
Ama şimdi ise Luffy o kadar şey atlattı Katakuri'yi aşınca anca Zoro'ya denk olacak. Vallaha neresinden tutsan bir çelişki ortaya çıkıyor.

 

[Erwin Smith]

Luffy'nin aleyhine olunca resmi çeviri de kabul edilmiyor.

 

[carpe d. em]

Luffy'nin aleyhine olunca resmi çeviri de kabul edilmiyor.

Resmî çeviri Luffynin aleyhine değil.

 

[Erwin Smith]

Resmî çeviri Luffynin aleyhine değil.

Çünkü Zoro g4'ü görmedi değil mi? g4'ü görünce "hakiye gerek yokmuş. Bu adam çılgın zaten," diye düşüncesi değişir.

 

[Baryshx]

@Densetsu no Samurai Zoro'dan midem bulanıyor

 

[Alpamis]

Luffy'nin aleyhine olunca resmi çeviri de kabul edilmiyor.

Bu çevirinin başımızın üstünde yeri var. Böyle olsa çok güzel olur. Ama görüyoruz ki ona bile algı yapılıyor.

 

[carpe d. em]

Çünkü Zoro g4'ü görmedi değil mi? g4'ü görünce "hakiye gerek yokmuş. Bu adam çılgın zaten," diye düşüncesi değişir.

Hem resmî çeviriyi Türkçeye yanlış çevirip gaza geliyorsunuz hem de kendi ayağınıza sıkacak sahneyi ortaya koyuyorsunuz. Suç sizin.

 

[Erwin Smith]

Bu çevirinin başımızın üstünde yeri var. Böyle olsa çok güzel olur. Ama görüyoruz ki ona bile algı yapılıyor.

Tabi biz algı yapıyoruz. Adam direk söylemiş eğip bükmeden. Ben kaptan olurdum/başka kaptan bulurduk çok fark etmiyor hatta. Denk bunlar denk.

 

[Erwin Smith]

Hem resmî çeviriyi Türkçeye yanlış çevirip gaza geliyorsunuz hem de kendi ayağımıza sıkacak sahneyi ortaya koyuyorsunuz. Suç sizin.

Ben senin düşündüğün gibi çevirmedim. Öyle bir şey de yazmadım zaten. Bak basit; bu kadarını yapamasaydı benim altımda kalırdı. ( benim altımda kalırdı yerine ben kaptan olurdum ya da başka kaptan bulurduk koy. Anlamı budur.)

 

[Alpamis]

Tabi biz algı yapıyoruz. Adam direk söylemiş eğip bükmeden. Ben kaptan olurdum/başka kaptan bulurduk çok fark etmiyor hatta. Denk bunlar denk.

Başka kaptan bulurduk demesi daha da kötü. O kadarını kaldıramazsınız. Dua edelim şu orjinal İngilizce cevirisi doğrudur. En azından burda sadece Luffy'den güçsüz olduğunu kabulleniyor. Ya da g2 g3 Luffy'e denk olsun seni mi kiracam.