Kaidou vs. Shanks

[kuroashi.no.sanji1993]

Vol 77 ye kadar torrentte var.Sbsler falan dahil.

Fakirim ben Şöyle direk bölüm bölüm okuyabileceğim site olsaydı güzel olurdu.

 

[Eustass Captain Kidd]

Fakirim ben Şöyle direk bölüm bölüm okuyabileceğim site olsaydı güzel olurdu.

Adamlar parayla satıyor la o sayfaları koydurturlar mı sitelere.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Adamlar parayla satıyor la o sayfaları koydurturlar mı sitelere.

Haklısın da One Piece'in kendisi de parayla satılıyor ama internette var

 

[Eustass Captain Kidd]

Haklısın da One Piece'in kendisi de parayla satılıyor ama internette var

Türkiye de bile satılıyor op.Aslında viz orjinal çeviri değil.Gereksiz şeyler yapıyor orjinal çeviriyi

 

[Tilqi_Gin]

Türkiye de bile satılıyor op.Aslında viz orjinal çeviri değil.Gereksiz şeyler yapıyor orjinal çeviriyi

Shirohige'yi Beyazbıyık diye çeviren yayınevi.

 

[Eustass Captain Kidd]

Shirohige'yi Beyazbıyık diye çeviren yayınevi.

Adamın sakalı yok ki

 

[D.Darkness]

İkı tane karakter ve bu ikisi ile ilgili güç olarak neredeyse hiçbir bilgi yok elimizde o yuzden doğmamış çocuğa don biçmeye gerek yok

 

[Master of Puppets]

Shirohige'yi Beyazbıyık diye çeviren yayınevi.

Doğrusu o zaten, uygun olsun diye Whitebeard diye çevirmiş zamanında çevirmenler. Hige bıyık demek diye biliyorum.

 

[Tilqi_Gin]

Doğrusu o zaten, uygun olsun diye Whitebeard diye çevirmiş zamanında çevirmenler. Hige bıyık demek diye biliyorum.

Cidden o anlama da geliyormuş.
It is Japanese and means mustache, beard, and whisker; it can be said that any hair on lower part of face (lower than eyes) to neck.

Japonca ve bıyık, sakal ve favori(whiskers'ın uyan birkaç tanımı daha var) anlamına gelir; yani yüzün alt kısımlarından (gözlerin altı) boyuna kadar her kıl için söylenebilir.

https://japanese.stackexchange.com/questions/2376/does-髭-refer-to-the-beard-or-the-moustache
Burada bir japon, hige derken ağız etrafındaki seyrek veya sıkı olsun herhangi bir kıl parçasını kastediyoruz, içlerinden birisini ayırmak için kuchi ( kuchihige: bıyık) veya ago(çene) (agohige: sakal) getirmen gerekiyor demiş.

Bugün de yeni bir şey öğrendik, hem bıyık hem sakal anlamına geldiği için bıyık diye çevrilmiş. Ama Kurohige'yi Blackbeard diye çevirince farklılık olmasın diye Whitebeard diye çevirdiler herhalde.

 

[Donquixote Doflamingo]

İbret anketi olarak kullanılmaya müsait. Oda açıklamamış mıydı en güçlü yaratık Kaido diye.
Hani Dof fanlarıydı manga sayfalarını inkar eden yav.