[Spoiler] Genel Tartışma

[amaneden]

Şu SBS'de bahsedilen ''Mihawk, Beyazsakal ve Shanks gibi efsaneler'' çevirisinin doğruluğunu araştırdık birkaç arkadaşla ve doğrusu tahmin ettiğimiz gibi ''efsane'' lafının geçmediği ortaya çıktı.

Japonca-ingilizce çeviri yapan ''sandman'', o SBS'de efsane kelimesinin geçmediğini sadece Mihawk dendiğini söylüyor.

Özel mesaj atmışsınız bir de. Dedektif Erkan başında.

sandman diyorsa ben doğru gözüyle bakarım.

Bu da Orojackson'dan;

"R = Hey hey Odachan. Why is it that every time someone fights, no one aims for the groin? As long as you are able to do that, wouldn't you win fights effortlessly?
O = Well, that is indeed a weak spot. The fighters have a reason for them not to withdraw and fight each other with hate. Whitebeard, Shanks and even, Mihawk. Today, men aiming for the groin and fighting!! Would you want to read a manga like that??"

 

[Densetsu no Samurai]

Aman Tanrım. Inanılmaz!

 

[Huzunmoria303]

Şu SBS'de bahsedilen ''Mihawk, Beyazsakal ve Shanks gibi efsaneler'' çevirisinin doğruluğunu araştırdık birkaç arkadaşla ve doğrusu tahmin ettiğimiz gibi ''efsane'' lafının geçmediği ortaya çıktı.

Japonca-ingilizce çeviri yapan ''sandman'', o SBS'de efsane kelimesinin geçmediğini sadece Mihawk dendiğini söylüyor.

Buda nasıl bir çeviri hatası gerçekten bir manipülasyon yapılmis sanirim yoksa efsane denilmisse açıktır zaten ilginç.

 

[Erkan12]

Buda nasıl bir çeviri hatası gerçekten bir manipülasyon yapılmis sanirim yoksa efsane denilmisse açıktır zaten ilginç.

Bu neden Mihawk severlerin bir kısmı ile hiç anlaşamadığımın sadece bir örneği diyebilirim. Bu Mihawk sevdalıları arasında bulunan bir kesim yalan çeviri yapacak kadar ileri gidebiliyor, kendilerini kaybetmiş durumdalar. Ama bunun yalan olduğunu öğrenince bile şaşırmadım, çünkü onlarla uzun süredir tartışıyorum ve akla mantığa sığmayacak cevaplarla bir çok kez karşı karşıya kaldım. Haliyle böyle bir olay bana çok sıradan bir şey geldi.

 

[Historia]

Lucci ve luffy nin aynı güçte olduğunu hatta lucci nin daha güçlü olduğunu sadece benmi düşüniyorum.

Şimdi ayrıntılı düşünürsek robin felan kaçırılmasaydı yenemezdi sanki lucci yi en sonunda robini düşüniyor ve ussopun gazına geliyor ve bitirişi yapıyor yoksa yerden kalkamazdı. Bitirişi yaptığı halde luffy yerde kalıyor ve hareket edemiyor aynı şekilde lucci de öyle ama tek fark luffy nin bilinci yerinde bana göre dövüşün kazananı yok sonuçta ikiside hareketsiz ve yerde kaldı
ha bilinci yerinde ha değil.

 

[justahuman]

Lucci ve luffy nin aynı güçte olduğunu hatta lucci nin daha güçlü olduğunu sadece benmi düşüniyorum.

Şimdi ayrıntılı düşünürsek robin felan kaçırılmasaydı yenemezdi sanki lucci yi en sonunda robini düşüniyor ve ussopun gazına geliyor ve bitirişi yapıyor yoksa yerden kalkamazdı. Bitirişi yaptığı halde luffy yerde kalıyor ve hareket edemiyor aynı şekilde lucci de öyle ama tek fark luffy nin bilinci yerinde bana göre dövüşün kazananı yok sonuçta ikiside hareketsiz ve yerde kaldı
ha bilinci yerinde ha değil.

O zaman öyleydi. Luffy çok güçlendi gerçekten. Lucci ne kadar gelişti merak ediyorum.

 

[Historia]

O zaman öyleydi. Luffy çok güçlendi gerçekten. Lucci ne kadar gelişti merak ediyorum.

Luffy kendini geliştirdi orası öyle fakat lucci cp0 başına geçtiğine göre kendisini baya geliştirmiş olmalı.

 

[justahuman]

Luffy kendini geliştirdi orası öyle fakat lucci cp0 başına geçtiğine göre kendisini baya geliştirmiş olmalı.

Mutlaka. Ancak Luffy ile kapsamlı olarak dövüşenlerle bir daha dövüşeceğini pek düşünmüyorum. Yani Dof vs. Luffy Bir Croco vs Luffy ve aynı şekilde Lucci mücadeleside görmeyiz diye düşünüyorum. Bu sebeple güncel hallerini kıyaslamak zor olucak. Luffy'nin meyvesi ve ana karakter olması sebebiyle sürekli gelişiyor. Ancak Lucci daha ne kadar gelişebilir bilmiyorum. Tabi dayanaksız bir yorum olacak ama "gazsız" bir dövüşte 2y önce Lucci 2y sonra Luffy daha güçlü diye düşünüyorum.

 

[Huzunmoria303]

Bu neden Mihawk severlerin bir kısmı ile hiç anlaşamadığımın sadece bir örneği diyebilirim. Bu Mihawk sevdalıları arasında bulunan bir kesim yalan çeviri yapacak kadar ileri gidebiliyor, kendilerini kaybetmiş durumdalar. Ama bunun yalan olduğunu öğrenince bile şaşırmadım, çünkü onlarla uzun süredir tartışıyorum ve akla mantığa sığmayacak cevaplarla bir çok kez karşı karşıya kaldım. Haliyle böyle bir olay bana çok sıradan bir şey geldi.

Tabiki her konuda olduğu gibi insanlar belli bir karakteri sevebilir bu çok normal bende Moriaciyim mesela ama hiç bu tür şeylerde futboldaki gibi fanatiklik görmemiştim yani o işin garip tarafi.

 

[Historia]

Mutlaka. Ancak Luffy ile kapsamlı olarak dövüşenlerle bir daha dövüşeceğini pek düşünmüyorum. Yani Dof vs. Luffy Bir Croco vs Luffy ve aynı şekilde Lucci mücadeleside görmeyiz diye düşünüyorum. Bu sebeple güncel hallerini kıyaslamak zor olucak. Luffy'nin meyvesi ve ana karakter olması sebebiyle sürekli gelişiyor. Ancak Lucci daha ne kadar gelişebilir bilmiyorum. Tabi dayanaksız bir yorum olacak ama senin "gazsız" bir dövüşte 2y önce Lucci 2y sonra Luff daha güçlü diye düşünüyorum.

Bencede daha dövüşmezler ama cp0 dan birisi hazır bu arc ortaya çıkmışken insan ister istemez lucci yi düşüniyor bakalım herhalde lucci bundan sonra luffy ye saygı duyacaktır ve yoluna çıkacağını pek sanmıyorum sonuçta cp0 devrimciler ve yonkolarla uğraşmak zorunda.