@Mihawk
Geriye evrilebilir mi diyorsun yani ?
Bu cümleleri anlamak için önceki sayfaya gitmek gerekiyor. O sayfayı da atabilir misin? Önceki sayfanın sonunda 彼の名は (Onun adı) diyor ve bitiyor. Sonrasında 百獣のカイドウ (Canavar Kaido). Sonra altta ''İnsanlar der ki teke tek tek Kaido alır'" bu kutucuk bitiyor. Devamında '"Havada, karada ve denizde yaşayan tüm canlılar arasında '"En Güçlü Yaratık'' olarak anılan korsandır''. Benim anladığım bu. Nasıl ki herkes Beyazsakala ''One Piece En Yakın Adam'' diyor bu da böyle bir şey.Söylentide çok açıklanacak bir durum yok aslında. Ama biraz incelemek gerekirse:
- Genel olarak karakter tanıtımlarında ve karakterler hakkında kesin bilgiler verilirken kullanılan iki ucu kıvrık dikdörtgen balonlar kullanılmış.
- Ama kullanılan dil kesin bir tanımlama şeklinde değil, hikaye anlatıcının ağzından "onun hakkında böyle söylenir" tarzında yazılmış.
- Etraftaki iki çeviri arasında genel olarak belirgin bir fark yok, son sayfaya kadar oldukça paralel geliyorlar ama son sayfada dramatik farklar var (chapter 795, sayfa 17-yada16-);
1) Viz media çevirisi (bu daha bi oturaklı duruyor): http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-795-page-17.html
- Canavarların Kaido'su
- Herkes söyler ki, "bire birde, bahsinizi her zaman Kaido'ya yatırın"
- O korsan için en güçlü varlık(yaratık) denilir...
- karada, denizde yada havada yaşayan tüm canlılar içerisinde..!!!
(sol taraftaki not) Aşırı derecede anormal!! İşte bu, "dünyanın en güçlü varlığı(yaratığı)" Kaido!!!
2) Diğer çeviri (bundaki cümlelerde biraz düşüklük var): http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_795_16#gohere
- Canavar Kaido
- İnsanlar her zaman der ki, eğer bir kavga başlatacaksanız Kaido'yu da yanınıza alın..
- Çünkü karada, denizde yada havada yaşayan tüm canlılar içinde...
- onun yaşayan en güçlü korsan olduğu söylenir!!!
(sol taraftaki not) Karşı konulamaz derecede aykırı!! İşte bu, yaşayan en güçlü adam!!!
3) Buda Japoncası (belki @kuroashi.no.sanji1993 hangi çevirinin daha doğru olduğu konusunda aydınlatır bizi):
Kaido'nun açıcam dediği dünya savaşı yıkım istemesinden dolayı ya hani. Tam olarak neden istiyor bilmiyoruz, belki geçmişiyle bağlantılı bir noktadan, bozuk düzenden, sıkılmasından veya intikamdan.
Beklenen savaşı Dragon açacak hatta Dragon'un Kaido'nun öne çıkmasından faydalanacağını düşünüyorum. Kaido, Wg ile uğraşırken ciddi derece de zayıflatmış olacak hükümeti, sonrasında Dragon devrim ateşini yakacaktır.
İşte Kaido'yu niye yalnız bırakalım wg'ye karşı
Kaido, Luffy'le evvelden karşılaşırsa bence ortaya Dragon, Kaido, Shanks, Luffy, Marco dahil bir birlik çıkması muhtemel.Bizimkiler indireceğidi Kaido'yu?
Hükümetle falan niye uğraşsın?
Esasen Kaido'nun Wg'ye savaş açacağını sen yazana kadar hiç düşünmemiştim. Bir yandan olabilir gibi geliyor yazdıkların öte yandan da şöyle bir durum var. Kaido ve shogun ortaklar ve Wano'yu elde tutuyorlar. Senin yazdıklarına göre bizimkiler Kaido ile savaşacak ama Kaido sonradan saf değiştirecek. Peki bu durumda shogun ile olan ortaklığını da görmezden gelip shogunun yenilmesine göz mü yumacak ?
Sen de mi @Shakky gibi Kaido'nun Wg'ye savaş açacağını düşünüyorsun o halde ? Luffy-Zoro tarafı ne olur peki bu durumda ?
