Kavgaya Giderken Yanınızda Götüreceğiniz Karakter

[Daredewill]

İrlandalıyı herkes çabuk unutmuş, adam çok güzel tanklar seni. Zaraki ile falan gideceksen sonuna kadar bırakmaz, orta yolu bulamayız.

 

[Kujaq]

Ankette Ace nin olmaması kötü olmuş.Eğer sıkıntı büyürse onu orda bırakıp kaçardım en azından benim sonum garanti olurdu.Ace oyalardı zaten.Ankettekilerden ise Kenpachiyi alırdım yine benzer sebeplerden dolayı.

 

[Wa Mi U]

Ben teach'i alırdım vursunlar kahpeye

 

[kagura]

@Reiper Yalnız o çeviri hatası. Doğrusu şöyle.

Gizli İçerik

Yanlışlık nerede?

 

[Roronoa Zoro]

İlk göz ağrım Zodd tabii ki Sonra Kaidou baba yürür.

 

[HaiKuo TianKong]

Thorkell reyiz Kollarını açıp delirtirdi karşıdakileri

 

[Smoker]

Yanlışlık nerede?

Paylaştığı sayfada konu başında yazan sözün yerine, "Teke tek dövüşte paranı Kaido'ya yatır." yazıyor. Ben çevirdiğim zaman, konu başında yazan cümleye benzer bir şey yazıyordu. Hatta epey anlamsız bir şeydi. Sitede de tartışması dönmüştü tam çevirisinin ne olduğuna dair. Sonradan değiştirip, v2 yayınlamışlarsa bilemem. Öyle bir cümleyi de yanlış çevirmem zaten.

 

[amaneden]

Yanlışlık nerede?

Herkes, birebir dövüşte Kaidou'ya bahse girilmesini söyler.
Kabaca çevirisi bu. Ötekiyle yakından uzaktan ilgisi yok ki. İngilizce yok sanırım?

Paylaştığı sayfada konu başında yazan sözün yerine, "Teke tek dövüşte paranı Kaido'ya yatır." yazıyor. Ben çevirdiğim zaman, konu başında yazan cümleye benzer bir şey yazıyordu. Hatta epey anlamsız bir şeydi. Sitede de tartışması dönmüştü tam çevirisinin ne olduğuna dair. Sonradan değiştirip, v2 yayınlamışlarsa bilemem. Öyle bir cümleyi de yanlış çevirmem zaten.

Powermanga'nın çevirisi böyle. O zaman epey mantıksız gelmişti evet, sen de fark etmişsin zaten.

 

[kagura]

Paylaştığı sayfada konu başında yazan sözün yerine, "Teke tek dövüşte paranı Kaido'ya yatır." yazıyor. Ben çevirdiğim zaman, konu başında yazan cümleye benzer bir şey yazıyordu. Hatta epey anlamsız bir şeydi. Sitede de tartışması dönmüştü tam çevirisinin ne olduğuna dair. Sonradan değiştirip, v2 yayınlamışlarsa bilemem. Öyle bir cümleyi de yanlış çevirmem zaten.

Böyle bir şeye takılmak da ayrı ilginç. Ben de lakabı hakkındaki çeviride mi bir hata var diye düşündüm, göremedim. Önemsizmiş.

@amaneden önemli gördüğüm yerleri okudum sadece. Çeviri yapılan kaynağa göre değişiklik göstermesi biraz doğal değil mi?

 

[Üye silindi 1004]

Roronoa Zoro tabii ki, adamda kral haki var kim gelse keser.