Mihawk'ın Seviyesi

[Gravity]

@Erkan12 sana o hedef hakkında luffynin küçük görmediğini orjinal mangada göstermiş olmama rağmen hala inat etmen de garip.

 

[Erkan12]

@Erkan12 sana o hedef hakkında luffynin küçük görmediğini orjinal mangada göstermiş olmama rağmen hala inat etmen de garip.

Senin gibi aşırı taraflı birisinin yazdığına mı inanayım, yoksa kendi gözümle gördüğüm ingilizce çevirisine mi inanayım ? Doğru düzgün bir ingilizce çevirisi yapıldı diyorsan paylaş, incelemeye alırız.

 

[Bavs]

Bu adam mangadan gördüğüm kadarıyla alelade bir shichibukai. Jinbe, Kuma gücünde falandır derim ama daha güçlü çıkacakmış gibi bir izlenimi var. Karşımıza çıkan ilk shichi olmasına rağmen çok gizemli duruyor, tayfası var mıydı yok muydu kimdir necidir falan. Tıpkı en son gördüğümüz yonko Kaido'nun en güçlü varlık, sonradan gördüğümüz amiral Sakazuki'nin filo amirali olması gibi bu da en güçlü shichibukai çıkacakmış gibi geliyor bana.

 

[Gravity]

Senin gibi aşırı taraflı birisinin yazdığına mı inanayım, yoksa kendi gözümle gördüğüm ingilizce çevirisine mi inanayım ? Doğru düzgün bir ingilizce çevirisi yapıldı diyorsan paylaş, incelemeye alırız.

Ben taraflı değilim. 1 yıldır tokyoda yaşıyorum ve mangayı orjinal dilde okuyorum. Morau fiilinin ne işe yaradığını araştırman yeterlidir. Cümlenin sonundaki komaru fiilinin de anlamına bakabilirsin: http://jisho.org/search/komaru
http://www.jptr.org/?key=困る

ortada utandırma küçük düşürme falan yok. al google translate de vereyim. 3 tane sözlükten hiç birisi utandırmak diye çevirmiyor.

 

[killz0ne]

Malesef anlaşılmıyor bu işte.

Mesela Kenshin serisinde Kenshin hem bir kılıçustasıdır, ama aynı zamanda dünyanın en güçlü adamı olarak geçer, veya Japonyanın en güçlüsü olarak geçiyordu yanlış hatırlamıyorsam, ama bu One Piece'te geçerli değil.

Luffy, korsanlıkta en tepeye oynuyor ve diyor ki senin ünvanın benimkinin yanında çok küçük Zoro, bunu başaramazsan beni utandırırsın diyor. Diyelim ki Crocodile, Mihawk'ı yendi, yenemez mi, mangaka yaptım oldu dedi, peki ya ünvanı ? O ünvan uçar mı ? Uçmaz, Crocodile'ın kılıçustalığı ile alakası yok çünkü.

Lafa gelince gurur abidesi.İcraata gelince seride geri vitesin kralını yapmış bir karakter.Zoro belki biraz gurur,onur gibi şeylerin laftan ibaret olmadığını falan öğretmiştir bu balona

 

[Sir Crocodile]

Bu adam amiral seviyesinde veya üstünde olsa niye shicibukai olsun?

 

[killz0ne]

Bu adam amiral seviyesinde veya üstünde olsa niye shicibukai olsun?

Çünkü çok karizmaktik ve Zoro'nun hedefi.

 

[Jon Snow]

Bu adam amiral seviyesinde veya üstünde olsa niye shicibukai olsun?

Çoktan amacını tamamladığı için.

 

[Monkey D. Luffy]

Shiryu'nun Mihawk'ı yendiği gün ne diyeceksiniz eyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Mihawk fanları?
Mihawk amiral üstü, Shanks eşiti. Şey ya Shiryu da KK seviyesi işte.

 

[Erkan12]

Lafa gelince gurur abidesi.İcraata gelince seride geri vitesin kralını yapmış bir karakter.Zoro belki biraz gurur,onur gibi şeylerin laftan ibaret olmadığını falan öğretmiştir bu balona

Mesela Daz Bones'a gelince savaşası geliyor, bizim Luffy'yi görünce savaşıyor, ama Vista'ya gelince berabere kalıyor, Crocodile ile savaşmıyor, yani E.Oda daha nasıl gözümüze sokabilir ki bu adamın Amiral seviyesi ile alakası olmadığının.

Doflamingo'dan daha güçlü olduğunu düşünmüyorum, bırak Amirali.