[Spoiler] 1066: Ohara’nın İradesi

[Büyük Korsan Kaidou]

Bölüm çevirisini beklerken forum ahalisi

Gizli İçerik

 

[wyzen00]

İngilizce

Türkçesi ne zaman gelir ?

 

[Aang]

iki bölümdür okumuyorum. gram da merak etmiyorum. One Piece benim için bitmiş belli.

 

[CoolAnd1]

cok sayfa vardı oku oku nereye kadar

 

[MD. Teach]

Güzel bölümdü okudum ve gidiyorum.

 

[Karga]

Robin ve Aokiji'nin konuşmasının Stephen Paul çevirisi:

https://web.archive.org/web/20090218160659/http://mangascreener.com/stephen/onepiece/chapter433.txt

Gizli İçerik: Bölüm 433 Aokiji-Robin konuşması

Robin: (thump...)

Aokiji: Stay still and listen...
Nico Robin.

- Page 64 -

Robin: {Can it be...?}
Hahh.
Hahh...
Aokiji...!!!

Aokiji: Why didn't you run away, like you always do?
On your own, you could have gotten away from CP9.

Robin: ...didn't I tell you this was different from before?
I couldn't allow them
to be slaughtered...

Aokiji: The giant who fought for Ohara, 20 years ago,
Haguar D. Sauro.
He and I... were friends.
When I let you escape that island, with respect to his wishes...
I created an obligation to watch over the rest of your life...!!!

- Page 65 -

Aokiji: But I could no longer afford to leave you free reign,
after 20 years of no rest or respite,
chased and hounded into becoming a ticking timebomb.
And most of all... I assumed that you wanted to die by now...
So this time... I was going to put to rest
all the remaining issues of Ohara, once and for all.
Of course, I never could have guessed
that it would end with the destruction of CP9...
...now,
have you finally found your shade? Your respite...?

Robin: Yes.

Aokiji: Whether Sauro's decision to leave you alive...
was the right choice, or the wrong choice...
Will you show me
the answer to that question?

Robin: ...I plan to...

- Page 66 -

Aokiji: ...then keep yourself alive...
And Ohara... hasn't fallen.

The giant who fought for Ohara, 20 years ago,
Haguar D. Sauro.
He and I... were friends.

Bu çeviriye göre metinde Saul'un öldüğü açık, net, sarih bir şekilde söylenmemiş. Çeviri tarafı böyle, hikayeye uygunluk, etkileyicilik vs unsurları katmadan. Tabi Aokiji'nin konuşmasının geri kalanının Saul'un ölmesi üzerine yazılmış gibi gözükmesi de v tabi.

Aokiji nin Saull u vurduğu tekniğin adı "Ice time capsule" En başından beri hayatta bırakmayı planlamış Oda galiba. Benim için konu kapandı

 

[Montana]

İlk spoiler geldiğinde kitapları Dragon kurtarmış gibi gözüküyordu ama alakası yokmuş. Devleri de tanımıyormuş.

 

[ch3rlo]

Demek istediğim şuydu benim:

Vinsmoke'lara da o kadar kitap verilseymiş belki onlarda Vegapunk kadar olurlarmış.

Yani Vegapunk'un bilim insanları arasında en iyisi olmasının sebebi "KİTAP" olmamalıydı.Vegapunk,diğerlerinden kitap sayesinde ayrışmamalıydı.

Üstün zekasıyla diğer bilim insanlarından ayrışmasını isterdim.Birşeyleri kendi kendine başarmasıyla diğerlerinden üstün olmasını isterdim.

Godaaaaaaaa! Sodaaaaaaaa!

"Yani Vegapunk'un bilim insanları arasında en iyisi olmasının sebebi "KİTAP" olmamalıydı.Vegapunk,diğerlerinden kitap sayesinde ayrışmamalıydı."


Bu kanıya nereden vardın tam olarak?

 

[Monkey D. Dragon]

"Yani Vegapunk'un bilim insanları arasında en iyisi olmasının sebebi "KİTAP" olmamalıydı.Vegapunk,diğerlerinden kitap sayesinde ayrışmamalıydı."


Bu kanıya nereden vardın tam olarak?

Adam oharaya gittiğinde hali hazırda bilim ekibinin lideri ama yetmemiş belli ki.

 

[ch3rlo]

Bölüm berbat bu arada. Kurgusal ve mantıksal açıdan tam bir felaket. Oda her zamanki gibi gelişine sallıyor hikayeyi. Sebep sonuçmuş, karakter gelişimiymiş, organik hikayeymiş umurunda değil adamın.


Arabasta'yı, Arlong Park'ı, Enies Lobby'yi yazan adama ne oldu bilmiyorum.