Serinin en sevdiğim yanlarından biri akıcı olması Flachbackler dışında sıkılmadım seriyi okurken. İsimler konusu benim için zordu isim hafızam çok kötü, 2 kere okumama rağmen hala bazı karakterlerin adını unutabiliyorum.
[Spoiler] Kingdom
- Konbuyu başlatan canavvar
- Başlangıç tarihi
Gözümü korkutuyor birde seri. Uzun zamandır bu kadar fazla bölüme sahip bir mangaya başlamadımSerinin en sevdiğim yanlarından biri akıcı olması Flachbackler dışında sıkılmadım seriyi okurken. İsimler konusu benim için zordu isim hafızam çok kötü, 2 kere okumama rağmen hala bazı karakterlerin adını unutabiliyorum.
umarım yarıda bırakmam.
Karakterlerin isimleri Japonca olacak yakında, 500 bölüm sonra da yeniden Çince olacak.
Uzun seriler pek sıkıntı olmuyor benim için seri çok kötü olsa bile ne olacak acaba diye okumaya devam ediyorum bir yerde, ama Kingdom da öyle sıkıntı yaşayacağını pek sanmıyorum sürekli savaş sürekli aksiyon olduğu için sıkılmıyorsun kolay kolay.Gözümü korkutuyor birde seri. Uzun zamandır bu kadar fazla bölüme sahip bir mangaya başlamadım
Çeviri grubundan dolayı sanırım. Neden böyle bir şey yapmışlar ki ?
Güzel güzel
Okudukça görüşlerimi buraya yazarım.Evet, normalde şu an İngilizce scanlarda Japonca isimler var, ama ben Çince isimleri kullanıyorum.Çeviri grubundan dolayı sanırım. Neden böyle bir şey yapmışlar ki ?
Güzel güzel
Aslında sizin yaptığınız çeviri doğru. Orijinal isimlere bağlı kalıyorsunuz,olması gereken de bu bence.
Serideki Japonca isimler karakterlere verilmiş özel isimler değil, Çince orijinal isimlerin Japonca okunuşları. O nedenle isimleri değiştirmek gerekiyordu.
Anladım. Ben yanlış anlamışım.
Manganın Türkçe çevirisi neredeyse bitmek üzere. Artık genel bir yorum yapabilirim.
Serinin güzel bir işlenişi var. Mangaka oldukça sıkıcı gibi görünen bir konuyu elinden geldiğince iyi işlemiş, fakat bu durum serinin sıkıntıları olmadığı anlamına gelmiyor.
Shonen tarzı bir işlenişi var. Sürekli olarak yeni bir savaş çıkıyor ve bizim taraf kötü durumdayken düşman bir aptallık yaparak savaşı veriyor. Hani bu kadar aptal olmalarını bünye bir noktadan sonra kaldırmıyor ve sıkmaya başlıyor. Mesela ben seriyi 520li bölümlerde okumayı bıraktım, çünkü çok sıkıldım. Hala da 520 ve çevirmeye başladığım yer arasını okumuş değilim, merak da etmiyorum.
Her savaşta birden peydah olan yüz binlerce askeri, bazı karakterlerin tek kargı savuruşunda bir sürü adamı tereyağı gibi kesmesini ya da boyu beş metre civarı olan kişileri saymıyorum. Neticede mangaka ilgi çekici şeyler yapmalı. Fakat neredeyse her savaşta bizim taraf kuşatıldıktan sonra ufak bir asker grubu kuşatmayı geçip kurtuluyor ve savaşın seyrini değiştiriyor. Bu durum o kadar fazla oluyor ki, bir noktadan sonra mide bulandırıyor. Örneğin son savaşta 140.000 vs. 310.000 gibi devasa bir asker sayısı farkı var. Bizimkiler birkaç bin askerle kuşatmadan kaçıyor, ama onların peşinden kimse gitmiyor. Askerler tekrardan savaşa dönüyorlar. Yani bu askerlerin tekrardan savaşa dönme ihtimali var, ama önlem alan yok. Sanıyorum mangaka da bu durumu fark ettiği için son savaşta Li Mu'ya doğru düzgün taktik yazmış da, Huan Yi bu sefer yenildi. Fakat o bölümlerdeki okur yorumları bile Huan Yi'nin bir Ali Cengiz oyunu yaparak kazanacağı yönündeydi, yani o kadar kanıksanmış bir durum olmuş.
Qiang Lei'nin hayatının bir kısmını vererek Xin'i canlandırması ve düşmanlar tek vuruşta yok olurken, bizim tarafta olanların ölmesi için bayağı bir şeyin olması gerekmesi durumu da var. Figüran konumunda olan karakterler bile ölmemekte inat ediyor. Bu da aynı şekilde garip duruyor.
Tarihi olayları anlatan bir seride şans faktörünün bu kadar ön planda olması ve yüz binlerce kişinin öldüğü savaşlarda bizim tarafta olanların hafif yaralarla savaşı tamamlaması hoş değil. Seriyi çok fazla beğenmesem de o kadar mesai harcadığım için çevirmeye devam edeceğim.
Serinin güzel bir işlenişi var. Mangaka oldukça sıkıcı gibi görünen bir konuyu elinden geldiğince iyi işlemiş, fakat bu durum serinin sıkıntıları olmadığı anlamına gelmiyor.
Shonen tarzı bir işlenişi var. Sürekli olarak yeni bir savaş çıkıyor ve bizim taraf kötü durumdayken düşman bir aptallık yaparak savaşı veriyor. Hani bu kadar aptal olmalarını bünye bir noktadan sonra kaldırmıyor ve sıkmaya başlıyor. Mesela ben seriyi 520li bölümlerde okumayı bıraktım, çünkü çok sıkıldım. Hala da 520 ve çevirmeye başladığım yer arasını okumuş değilim, merak da etmiyorum.
Her savaşta birden peydah olan yüz binlerce askeri, bazı karakterlerin tek kargı savuruşunda bir sürü adamı tereyağı gibi kesmesini ya da boyu beş metre civarı olan kişileri saymıyorum. Neticede mangaka ilgi çekici şeyler yapmalı. Fakat neredeyse her savaşta bizim taraf kuşatıldıktan sonra ufak bir asker grubu kuşatmayı geçip kurtuluyor ve savaşın seyrini değiştiriyor. Bu durum o kadar fazla oluyor ki, bir noktadan sonra mide bulandırıyor. Örneğin son savaşta 140.000 vs. 310.000 gibi devasa bir asker sayısı farkı var. Bizimkiler birkaç bin askerle kuşatmadan kaçıyor, ama onların peşinden kimse gitmiyor. Askerler tekrardan savaşa dönüyorlar. Yani bu askerlerin tekrardan savaşa dönme ihtimali var, ama önlem alan yok. Sanıyorum mangaka da bu durumu fark ettiği için son savaşta Li Mu'ya doğru düzgün taktik yazmış da, Huan Yi bu sefer yenildi. Fakat o bölümlerdeki okur yorumları bile Huan Yi'nin bir Ali Cengiz oyunu yaparak kazanacağı yönündeydi, yani o kadar kanıksanmış bir durum olmuş.
Qiang Lei'nin hayatının bir kısmını vererek Xin'i canlandırması ve düşmanlar tek vuruşta yok olurken, bizim tarafta olanların ölmesi için bayağı bir şeyin olması gerekmesi durumu da var. Figüran konumunda olan karakterler bile ölmemekte inat ediyor. Bu da aynı şekilde garip duruyor.
Tarihi olayları anlatan bir seride şans faktörünün bu kadar ön planda olması ve yüz binlerce kişinin öldüğü savaşlarda bizim tarafta olanların hafif yaralarla savaşı tamamlaması hoş değil. Seriyi çok fazla beğenmesem de o kadar mesai harcadığım için çevirmeye devam edeceğim.
Son düzenleme:
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 4)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
