Mihawk'ın Seviyesi

[Erkan12]

Bu çeviri yanlış o zaman?

Bu yanlış çeviri mi?

 

[kekomancer]

Bu yanlış çeviri mi?

He böyle oynayacaksın yani. İyi forumlar.

 

[Feitan]

En büyük kılıç ustası ile En güçlü kılıç ustası arasında ki fark ne. Shanks kılıç ustası ise Mihawk'ın ünvanı en güçlü ise Shanks'ı kapsıcak en büyük ise kapsamıcak mı

Evet. Kılıçta iyi olman her kılıç kullanandan güçlü olduğun anlamına gelmiyor sonuçta. Hangisi doğru çeviridir bilmem de 2si arasında fark var kısaca.

 

[Tilqi_Gin]

Ya gençler, mangakanın en güçlü demedim en iyi dedim o yüzden güçsüz zaaaa muhabbeti yapma ihtimali var mı anasını satayım niye uzadı ki bu çeviri muhabbeti? En güçlü en iyi en seksi artık ne poksa o kılıç ustası unvanı Mihawk'ta işte.

Mangaka yarın Mihawk aslında One Punch Man'deki King gibi unvan almış desin, inan gram umurumda değil. Burada nesnel bir gerçekliği inkar eden biri var. Olay bundan ibaret.

Yanlış falan değil senin çok beğendiğin ''strongest'' diye çeviren tıpış tıpış ''greatest'' yazıyor bak buralara:

''Greatest Swordsman in the World'' diyor bak senin çevirmen.

Yanlış çeviri aramak istiyorsan ben sana gösteririm, bu senin ''strongest'' diye çeviren arkadaş, ortada ''legends'' diye bir kelime bile yokken Mihawk için ''legends'' diye ekleme yapmış birisi, yanlış çeviri dediğin böyle olur. Zaten ''greatest'' olarak önceden belirlenmiş bir unvana tekrar doğru çevrilsin kafa karıştırmasın diye ''greatest'' denince yanlış çeviri olmuyor, ben doğru çevirisini söylüyorum, sen Mihawk yüceltmek için ''strongest'' olsun istiyorsun. Yan dalda en iyi olan adama en güçlü denmez en büyük denir, en büyük keskin nişancı gibi. Önce bunu anla sonra başkalarına ''hater'' falan demeye kalk.



Diğer çevirmende ''greatest'' demiş kim doğru söylüyor? Önce kendisi ne fark var diyor? Farkı bilmiyorsa sonra ne diye birini seçiyor. Sonra ''strongest'' diyor kendi başta öyle çevirmiş çünkü, şuan Zoro ve diğerleri bu unvan için ''greatest'' diyor canı istediği için ''strongest'' yapamıyor bu arkadaş, tıpış tıpış ''greatest'' olarak unvanı çeviriyor yani, bu insanlar iki farklı unvandan bahsetmiyor, tek bir unvan var ortada.

Yalancılık artık bu, tabi senden beklenir, En İyi İşine Geleni Alma Ustası. İki farklı tabir var. 925'te mangaka tekrar kullanmış. Tek var, bunu yok sayalım demek işine geleni almaktır. Unvanının hakkını veriyorsun.
İki farklı tabir var. Dai Kengou ve Saikyou. Dai Kengoular en iyi, Saikyoular en güçlü diye çevrilmiş. Mihawk'ın unvanı da Saikyou, hem 925 hem de ilk gösterildiği kutucukta gösterildiği. İstediğin kadar inkar et.

 

[Ryuma]

Evet. Kılıçta iyi olman her kılıç kullanandan güçlü olduğun anlamına gelmiyor sonuçta. Hangisi doğru çeviridir bilmem de 2si arasında fark var kısaca.

En büyük için demeyelim ama en iyi kılıç ustası için bu dediğini kabul edelim. O zaman bu adamlar nasıl dövüşüyor diye düşünmek gerek. Misal en iyi nişancı Usoop olabilir ama en güçlü tabanca kullanan adam Beckman'dır misal.
Kılıç ustaları için bunu nasıl ayırıcaz en iyi akrobatik hareketler yaptığı için Mihawk en iyi ama Shanks en güçlü mü diyecez. Eskiden hakilerini kapatıyorlardı öyle dövüşüyorlardı saf kılıçustalığı gibi bir argüman vardı ama bu Zoro'nun h.haki açması ile bir nevi patladı bu adamlar haki kullanarakta dövüşebiliyorlar. Diyebilirsin meyve varsa sayılmaz o bakımdan sana çok birşey söyleyemem. Ama şu argümanı sunabilirim Kaku ben dört kılıç stili kılıç ustasıyım diyor Zoro ise kendine kılıç ustası diyen herkesi yeneceğini söylüyor. Yani genel olarak sen kılıç ustası sayılmazsın gibi bir durum olacağını zannetmem.

 

[Erkan12]

Yalancılık artık bu, tabi senden beklenir, En İyi İşine Geleni Alma Ustası. İki farklı tabir var. 925'te mangaka tekrar kullanmış. Tek var, bunu yok sayalım demek işine geleni almaktır. Unvanının hakkını veriyorsun.
İki farklı tabir var. Dai Kengou ve Saikyou. Dai Kengoular en iyi, Saikyoular en güçlü diye çevrilmiş. Mihawk'ın unvanı da Saikyou, hem 925 hem de ilk gösterildiği kutucukta gösterildiği. İstediğin kadar inkar et.

Cevap veremeyince hakeret sınırına girme istersen, düzgün yazacaksan yaz, işine gelmeyince lafı değiştirmek senin uzmanlık alanın.

''İki farklı tabir var''

İki farklı unvandan mı bahsediyorlar bunlar yoksa 1 tane unvandan mı bahsediyor bu insanlar? Hangi unvandan bahsediyorlar söyle bakalım ''greatest'' dediklerinde hadi cevabını görelim Mihawk fanı olmadığını iddia eden arkadaş, nesnel gerçeği kim inkar ediyormuş görelim.

 

[Tilqi_Gin]

İki farklı unvandan mı bahsediyorlar bunlar yoksa 1 tane unvandan mı bahsediyor bu insanlar? Hangi unvandan bahsediyorlar söyle bakalım ''greatest'' dediklerinde hadi cevabını görelim Mihawk fanı olmadığını iddia eden arkadaş.

Böyle bir iddiam yok uzun zamandır. Uydurmalar başlamış.
Cevap veremeyince ne? Bütün sorularının cevapları verildi. Mangakanın verdiği unvan ne? Saikyou. Bitti. 925'te de teyit etti mi? Etti. Çevirmen anlama uygun şekilde ve önceki çevirilerdeki tutarlılığı sağlayarak çeviriyi yaptı mı? Yaptı. Bitti. Zoro'nun olmak istediği şey beni çok da ilgilendirmiyor. İki farklı tabiri kullandı mangaka ve kullanmaya devam ediyor. Bunların çevirileri de farklı. İstediğin kadar inkar et. Haterlıkla Mihawk'ın Saikyou Kenshi unvanını görmezden gelmeye devam et, En İyi İşine Geleni Alma Ustası.

 

[Feitan]

En büyük için demeyelim ama en iyi kılıç ustası için bu dediğini kabul edelim. O zaman bu adamlar nasıl dövüşüyor diye düşünmek gerek. Misal en iyi nişancı Usoop olabilir ama en güçlü tabanca kullanan adam Beckman'dır misal.
Kılıç ustaları için bunu nasıl ayırıcaz en iyi akrobatik hareketler yaptığı için Mihawk en iyi ama Shanks en güçlü mü diyecez. Eskiden hakilerini kapatıyorlardı öyle dövüşüyorlardı saf kılıçustalığı gibi bir argüman vardı ama bu Zoro'nun h.haki açması ile bir nevi patladı bu adamlar haki kullanarakta dövüşebiliyorlar. Diyebilirsin meyve varsa sayılmaz o bakımdan sana çok birşey söyleyemem. Ama şu argümanı sunabilirim Kaku ben dört kılıç stili kılıç ustasıyım diyor Zoro ise kendine kılıç ustası diyen herkesi yeneceğini söylüyor. Yani genel olarak sen kılıç ustası sayılmazsın gibi bir durum olacağını zannetmem.

Farkı bence şu şekilde ayırabiliriz. Mihawk muhtemelen aynı Zoro gibi kılıçsız gücünün büyük bir kısmını kaybediyordur. Aynısını Roger, Shanks, Fuji, Wb(tam kılıç sayılmaz da neyse) için söyleyebilir miyiz mesela? Muhtemelen başka bir şey kullanırlardı. Meyve, Haki gibi etkenler olduğu sürece kılıçta iyi olmak seni en üste atmayabilir. Hiçbir şeyini görmediğimiz Mihawk konusunda x güçtedir diyemem ama farklı etkenler varken en üste koymam. Kendini kanıtlarsa ayrı mesele.

 

[Erkan12]

Böyle bir iddiam yok uzun zamandır. Uydurmalar başlamış.
Cevap veremeyince ne? Bütün sorularının cevapları verildi. Mangakanın verdiği unvan ne? Saikyou. Bitti. 925'te de teyit etti mi? Etti. Çevirmen anlama uygun şekilde ve önceki çevirilerdeki tutarlılığı sağlayarak çeviriyi yaptı mı? Yaptı. Bitti. Zoro'nun olmak istediği şey beni çok da ilgilendirmiyor. İki farklı tabiri kullandı mangaka ve kullanmaya devam ediyor. Bunların çevirileri de farklı. İstediğin kadar inkar et. Haterlıkla Mihawk'ın Saikyou Kenshi unvanını görmezden gelmeye devam et, En İyi İşine Geleni Alma Ustası.

Niye hikaye anlatıyorsun soru sordum, ''greatest'' dedikleri Mihawk'ın unvanından farklı bir unvan mı? Stephen Paul'u baz alacaksan ''legends'' diye Mihawk hakkında SBS'de olmayan kelime eklemeleri var, sen onu kıstas alıyorsun ya, seride ilk defa bu unvandan 5.bölümde ''greatest'' olarak bahsedildi, kafa karışmasın diye ve doğru tabiriyle yapılarak kutucuğa da böyle yazıldı doğrusu bu, ''greatest'' olarak bu kadar basit, hikaye anlatma 1 tane unvan mı var yoksa 2 tane farklı unvandan mı bahsediyorlar ''greatest'' derken sen bunun cevabını ver ''en iyi işine geleni alma ustası'' hadi bakalım. Kim ''hater'' kim objektif hem ZKK hem de Mihawk'ın palyaço Buggy'nin altında gösterilmesiyle belli oluyor merak etme sen.

 

[Tilqi_Gin]

Niye hikaye anlatıyorsun soru sordum, ''greatest'' dedikleri Mihawk'ın unvanından farklı bir unvan mı? Stephen Paul'u baz alacaksan ''legends'' diye Mihawk hakkında SBS'de olmayan kelime eklemeleri var, sen onu kıstas alıyorsun ya, seride ilk defa bu unvandan 5.bölümde ''greatest'' olarak bahsedildi, kafa karışmasın diye ve doğru tabiriyle yapılarak kutucuğa da böyle yazıldı doğrusu bu, ''greatest'' olarak bu kadar basit, hikaye anlatma 1 tane unvan mı var yoksa 2 tane farklı unvandan mı bahsediyorlar ''greatest'' derken sen bunun cevabını ver ''en iyi işine geleni alma ustası'' hadi bakalım. Kim ''hater'' kim objektif hem ZKK hem de Mihawk'ın palyaço Buggy'nin altında gösterilmesiyle belli oluyor merak etme sen.

Yav he he.
-------------------------
Cevapları merak eden arkadaşlar, yukarıdaki tartışmayı gözden geçirebilirler. Gerekli yanıtlar verilmiştir.