[Spoiler] 1049: Arzu Ettiğin Dünya

[Tommy Vercetti]

Eğer ZKK gelirse…Zoro haterları…
Eğer ZKK gelmeden Wano biterse ben… skksksk

Gizli İçerik

 

[Millennium Wizard]

Bepo'nun en büyük başarısı.

Öyle deme Law’ın ödül posterine girmişti.God Usopp seviyesi başarı bu. Luffy de ilgilenmişti ilk görünce senin ayın mı var keşke benim de olsa sarılıp yatsam diye iç geçirdi galiba.

 

[Ryokugyu]

Benim için çevirilerde -özel isimlerin çevrilmesi de dahil- pek bir sorun yok.

Galiba insanlar özel isimlerin çevrilmemesi gerektiğini düşünüyorlar.

Mesela;

Silvers Rayleigh'i, Gümüş Rayleigh
Gol D. Roger'ı, Altın Roger
Monkey D Luffy'i, Maymun D. Luffy
Joy Boy'u, Şen Çocuk olarak görmek istemediklerini düşünüyorum.

Benim için farketmez.Sonuçta bu çeviriler sizlerin gönüllülük esasına dayanarak,hiçbir ücret karşılığı almadan yaptığınız bir hizmet.

Benim yaptığım çeviriler kötü ya da hatalı mı? Joy Boy'u, Şen Çocuk olarak çevirdiğim için neredeyse bütün platformlarda ağır şekilde eleştiriliyorum (Şen Çocuk olarak çevirmekten de vazgeçtim, Joy Boy olarak bırakacağım bundan sonra).

Şen Çocuk çevirisinden bağımsız, manganın genel çevirisini soruyorum.

Bence çevirileriniz gayet iyi, bu zamana kadar yanlış çevirdiğiniz herhangi bir şey görmedim. Yaptığınız tek yanlış çeviri Joyboy diye düşünüyorum Tüm ünvanların çevrilmesi kanaatindeyim. İnsanlar Kara sakal, Şahin göz, Korsan avcısı Zoro vb. çevirilere hiçbir şey demiyor çünkü okuyucular için havalı ünvanlar. Fakat iş Şen çocuğa gelince "Bu nasıl çeviri, böyle çeviri mi olur, düzgün yapın" falan diyerek tartışıyorlar, bu aşırı saçma ve mantıklı insanların yapacağı bir davranış olduğunu düşünmüyorum. Joyboy ünvanını siz uydurmadınız, Oda'nın tercihi bu. Nasıl Heavy Drinker Vasco Shot yerine Ayyaş Vasco Shot diye çevriliyorsa Joyboy da Şen çocuk diye çevrilmeli.

 

[Ryokugyu]

Direkt "Fırlama" olmalı, tekte.

Bence "Zıpır" daha uygun olur.

 

[Kaidonun fan]

Ace dandik meyvesinden dolayı belli bir seviyenin üstüne çıkamaz. Anca hakiyle.

 

[ımmaru]

Ace dandik meyvesinden dolayı belli bir seviyenin üstüne çıkamaz. Anca hakiyle.

Dandik meyve diyemeyiz şimdi adam bildiğin sov yaptı meyveyle şansına karşısında karasakal vardı.
Ben sabodan da aynı performansı bekliyorum da hiken dışında bir şey yaptığını görmedik şu ana kadar

 

[Eric Cartman]

Ace dandik meyvesinden dolayı belli bir seviyenin üstüne çıkamaz. Anca hakiyle.

Potansiyeli olan her türlü çıkar. Ki Ace baya güçlü olacaktı.

 

[Ryokugyu]

Kaido kairoseki madenlerine kadar yara yara gitti herhalde.

 

[BattalGazi]

Zoronun sihirli kılıcı var dedğimden 8 ay banlanmadığım bir forum hayal ediyorum.

 

[Kuroro]

Big Mom da Kaido da yerin dibine girdi. İkisi de aynı anda yüzeye çıkarsa sıkıntı büyük.