[Spoiler] 1049: Arzu Ettiğin Dünya

[Smoker]

JB hadi neyse genel anlamda düşüncem bu. Senelerdir ''nedense'' saldırı var sana anlamsızca. manga anime okumaya dün başlamış bile laf sahibi bu platformlarda. Söylemek istediğim saçmalıklara kulak tıkaman, zevk alarak yapıyorum diyen de sensin insan buna devam etmeli.

Ben zaten görmezden geliyordum genelde, bu seferki bayağı konuşulunca dikkatimi çekti.

 

[Mcgill]

Kimse olaya Roger'ın dahil olduğunu bilmiyor. O yüzden Garp'ın tek başına o tayfayi yer ile yeksan etmesi Garp gibi adam için bile garip. Roger'in da işin içine girmiş olması göz önüne alındığında bu adamlar 2v4 net yapmışlar. 2v5-6-7 felan da görebiliriz.

Kaido küçük. BM çok genç. WB ayakçı o sıralar.

Roger ve Garp da gençler ve prime hallerinde değiller.

 

[yuemsa]

Benim yaptığım çeviriler kötü ya da hatalı mı? Joy Boy'u, Şen Çocuk olarak çevirdiğim için neredeyse bütün platformlarda ağır şekilde eleştiriliyorum (Şen Çocuk olarak çevirmekten de vazgeçtim, Joy Boy olarak bırakacağım bundan sonra).

Şen Çocuk çevirisinden bağımsız, manganın genel çevirisini soruyorum.

Bana göre Türkçe manga okumanın dublajlı film izlemekten bir farkı yok. Senin özelinde bu soruna cevap vermem gerekirse, bazı çevirilerine yorumunu kattığını düşünüyorum. B2 seviye cefr sertifikam var yani belki de ben öyle anlıyorumdur.

 

[Tommy Vercetti]

@Mr.Bushido sen mi yazdın bu şiiri doğruyu söyle:d

Ben bu alemde… bir tek Roronoa Zoro için şiir yazarım… kaksksmssk

 

[Smoker]

Bana göre Türkçe manga okumanın dublajlı film izlemekten bir farkı yok. Senin özelinde bu soruna cevap vermem gerekirse, bazı çevirilerine yorumunu kattığını düşünüyorum. B2 seviye cefr sertifikam var yani belki de ben öyle anlıyorumdur.

Örnek verebilir misin?

 

[Eric Cartman]

Bana göre Türkçe manga okumanın dublajlı film izlemekten bir farkı yok. Senin özelinde bu soruna cevap vermem gerekirse, bazı çevirilerine yorumunu kattığını düşünüyorum. B2 seviye cefr sertifikam var yani belki de ben öyle anlıyorumdur.

Dublaj da hem çeviri var hen de karakterin lna ait karakteristik sesi değişiyor. Dublajlı film çok daha farklı bir şey.

Kaldı ki çevirinin İngilizcesi de çeviri.

 

[II. Invictus]

Bana göre Türkçe manga okumanın dublajlı film izlemekten bir farkı yok. Senin özelinde bu soruna cevap vermem gerekirse, bazı çevirilerine yorumunu kattığını düşünüyorum. B2 seviye cefr sertifikam var yani belki de ben öyle anlıyorumdur.

İngilizce de orijinal dili değil yalnız.Biz zaten "dublajlı film" izliyoruz.

 

[Montana]

İngilizce de orijinal dili değil yalnız.Biz zaten "dublajlı film" izliyoruz.

Luffy artık bu gözümde usta

Gizli İçerik

 

[King]

Luffy artık bu gözümde usta

Gizli İçerik

"Roger'ın yeryüzündeki gölgesi Luffy."

Bu sıfatı hak etmiyor artık.

 

[Montana]

"Roger'ın yeryüzündeki gölgesi Luffy."

Bu sıfatı hak etmiyor artık.

Onu yıllar önce yazmıştım yav değişmedim hiç. Joy Boy'un gölgesi çıktı ama.