[Geyik] Sonunda Başka Fansub

[Murray]

Bunu yeni mi öğreniyorsunuz ?
Forumda bu konu daha önce konuşuldu. Bizzat çevirmenin düşüncelerini buradan devam edip okuyun.

982: Kaido'nun Kozu - Uçan Altılı Görünür

yeni gördüm bunu güzel açıklamış ikna oldum şahsen

 

[Dattebayo..!]

Bunu yeni mi öğreniyorsunuz ?
Forumda bu konu daha önce konuşuldu. Bizzat çevirmenin düşüncelerini buradan devam edip okuyun.

982: Kaido'nun Kozu - Uçan Altılı Görünür

Bilgilendirme için teşekkür ederim dostum. Çeviri kalitesi çevirmenin kalitesiyle eşdeğermiş demek ki.

 

[BiKahveMolası]

Bunu yeni mi öğreniyorsunuz ?
Forumda bu konu daha önce konuşuldu. Bizzat çevirmenin düşüncelerini buradan devam edip okuyun.

982: Kaido'nun Kozu - Uçan Altılı Görünür

O değil de, bu eski mesajları nasıl hatırlıyorsunuz veya buluyorsunuz? Bookmark'ında mıydı?

 

[Tilqi_Gin]

O değil de, bu eski mesajları nasıl hatırlıyorsunuz veya buluyorsunuz? Bookmark'ında mıydı?

Çok spesifik bir tartışmaydı o yüzden kullanıcı adı aklımda kalmıştı. Animan korsanfan yazarsan Google'a zaten geliyor.
Çeviri tartışmaları genel olarak ilgimi çekiyor zaten benim.

yeni gördüm bunu güzel açıklamış ikna oldum şahsen

Ben olmadım. O zaman da olmamıştım ama tartışmaya dahil olasım gelmemişti. Resmi romanizayon diye bir şey var.

Mesela Japon orijinalinde direkt olarak Latin alfabesi ile Dracule Mihawk yazıyor. Bunu gidip Drakul Mihovk vs diye çevirmek yanlış. Mangaka direkt olarak bu ismi koyuyor. Keza okunuş çevirmeleri vs. Bu okunuş çevirmeleri eski kitaplarda olurdu. Arkadaş da kafa olarak eskide kalmış bence. Bunlar artık çevrilmiyor. Bir gönderme varsa dipnot vs ile verilir, isim aynen yazılır. Keza daha manganın yeni bölümlerinde King'in ismine neden King diye söylendiği çıktı ortaya. Hadi gidelim şimdi kart temasıyla papaz manasını ver bakalım oraya.

Çevirmenin duracağı yerler vardır. Buna klasik örnek olarak Asoiaf'tan verilebilir.
Mesela Game of Thrones'taki piç isimleri meselesi. Bunların çevrilmesi zaruridir. Çünkü verilmek istenen mana direkt olarak piç isimlerinin konulduğu adlar. Ayrıca bu isimlerin alelade şeyler havası verilerek direkt ismi duyunca aha piç ismi diyeceğin şekilde verilmiş. O yüzden Ramsay Snow, Jon Snow, Edric Storm, Daemon Blackfyre vs bunlarda soy ismi o topraklara atfedilen bir şeyle bağlantılı olduğundan çevrilmeli.
Ama kitap çevirisinde Daemon Blackfyre Şeytan Karaates diye çevrildi. Burada mesela aşırı çevirme var.
Karaateş çevirisi doğru.
Daemon'un Şeytan diye çevrilmesi yanlış.
Daemon direkt olarak adamın ismi. Keza Targaryen hanedanının "ae"li isimleri ile de benzeşiyor, Aemon, Aegon, Rhaegar, Maegor, Baelor vs. Daemon ile şeytana belki atıf olabilir ama bunun direkt çevrilmesi yanlış kere yanlış.

 

[Feitan]

Animan dediğim dedik bir arkadaş. İnsanlar çok yazdı ama şu olayı bıraktıramadı. Sürekli hakarete uğrayıp yine de çeviri yapması taktir edilesi.

 

[Rosinante]

Bunu yeni mi öğreniyorsunuz ?
Forumda bu konu daha önce konuşuldu. Bizzat çevirmenin düşüncelerini buradan devam edip okuyun.

982: Kaido'nun Kozu - Uçan Altılı Görünür

Uzun ama okunması gereken bir tartışma, başından sonuna kadar okumanızı öneririm. Aklınızdaki soru işaretleri gidecektir.

 

[kekomancer]

Bilgilendirme için teşekkür ederim dostum. Çeviri kalitesi çevirmenin kalitesiyle eşdeğermiş demek ki.

Akıntıya karşı küreklere asılmış animan kardeşim. Üstelik op fandomuna CACCİ diye bir şey kazandırmış. Kendisinden razıyız.