[Spoiler] Bleach

[Magina]

Bulursanız bana da bildirim yahu özledim baştan okucam

 

[Riful]

Mangayı öyle bölük pörçük ne düşünceyle çevirdiler merak ediyorum.Gerçi animeyle farklılıkları önemli şeyler değil genelde sansür değişiklikleri ama manganın keyfi başka.

Bu mangayı çoştuğu dönem, Aizen'in Karakura'yı bastığı ark çevirmeye başladılar yani 300'lerden sonra. Bu nedenle öncesi tam değil, o arayı baştan başlayıp gelen ekipler olmuş ama hiçbiri tamamlayamamış.

 

[Millennium Wizard]

Bu mangayı çoştuğu dönem, Aizen'in Karakura'yı bastığı ark çevirmeye başladılar yani 300'lerden sonra. Bu nedenle öncesi tam değil, o arayı baştan başlayıp gelen ekipler olmuş ama hiçbiri tamamlayamamış.

Şu an youtubeda her vatandaş reaksiyon videosu çekiyor nedense birden kıymete bindi :S

 

[Riful]

Şu an youtubeda her vatandaş reaksiyon videosu çekiyor nedense birden kıymete bindi :S

Animeden sonra birkaç tane gördüm youtube'de, anime çıksın zaten en popüler anime olur aslında şu mangayı viz'den güzelce çevirseler müthiş olurdu. Mangada çok acayip yerler var ama çeviriler yetersiz.

 

[Millennium Wizard]

Animeden sonra birkaç tane gördüm youtube'de, anime çıksın zaten en popüler anime olur aslında şu mangayı viz'den güzelce çevirseler müthiş olurdu. Mangada çok acayip yerler var ama çeviriler yetersiz.

Hangi kısımlardan bahsediyorsun merak ettim ?

 

[Riful]

Hangi kısımlardan bahsediyorsun merak ettim ?

Aizen'in sözlerinden bahsediyorum özellikle. Çok büyük ve nükteli, mecazlı sözleri var ama anime olsun manga olsun kötü çeviri söz konusu. Örneğin ünlü yükselme tiradı çevirilerde yeterli etkiyi yaratmıyor ama orijinali müthiş. Bleach şekil bir manga zaten, herkes şekil yapıyor, bunu da çeviride tam yansıtmak gerekiyor.

Yükselme kısmını atayım.

-Neden yapıyorsun bunu Aizen?
-Daha yükseğe çıkmak için.
-Alçakta mıydın ki yükselmek istedin?
-Kendini kandırma Ukitake. Başlangıçta hiç kimse göklerde durmuyordu. Ne sen ne ben ne de tanrı. Ama şimdi göklerdeki tahtın dayanılmaz boşluğu sona erecek. Şu andan itibaren zirvede ben duracağım.

 

[William cutting]

Aizen'in sözlerinden bahsediyorum özellikle. Çok büyük ve nükteli, mecazlı sözleri var ama anime olsun manga olsun kötü çeviri söz konusu. Örneğin ünlü yükselme tiradı çevirilerde yeterli etkiyi yaratmıyor ama orijinali müthiş. Bleach şekil bir manga zaten, herkes şekil yapıyor, bunu da çeviride tam yansıtmak gerekiyor.

Yükselme kısmını atayım.

-Neden yapıyorsun bunu Aizen?
-Daha yükseğe çıkmak için.
-Alçakta mıydın ki yükselmek istedin?
-Kendini kandırma Ukitake. Başlangıçta hiç kimse göklerde durmuyordu. Ne sen ne ben ne de tanrı. Ama şimdi göklerdeki tahtın dayanılmaz boşluğu sona erecek. Şu andan itibaren zirvede ben duracağım.

Ne sen demesi aslında o kadar manidar ki....

 

[Millennium Wizard]

Aizen'in sözlerinden bahsediyorum özellikle. Çok büyük ve nükteli, mecazlı sözleri var ama anime olsun manga olsun kötü çeviri söz konusu. Örneğin ünlü yükselme tiradı çevirilerde yeterli etkiyi yaratmıyor ama orijinali müthiş. Bleach şekil bir manga zaten, herkes şekil yapıyor, bunu da çeviride tam yansıtmak gerekiyor.

Yükselme kısmını atayım.

-Neden yapıyorsun bunu Aizen?
-Daha yükseğe çıkmak için.
-Alçakta mıydın ki yükselmek istedin?
-Kendini kandırma Ukitake. Başlangıçta hiç kimse göklerde durmuyordu. Ne sen ne ben ne de tanrı. Ama şimdi göklerdeki tahtın dayanılmaz boşluğu sona erecek. Şu andan itibaren zirvede ben duracağım.

Animede böyleydi zaten bu çeviri diye hatırlıyorum Kazaskerin çevirisi olması lazım ama yanlış da olabilir.

Ha şu var kibrin çok fazla diyordu sanırım.Orası yanlış olabilir.Gerçi kibirden bahsedermişçesine konuşmuştu.

 

[Riful]

Ne sen demesi aslında o kadar manidar ki....

Aizen boş konuşmuyor. Kısa boylu Şiro-çan'a "Büyük sözler söyleme, küçük görünmene neden olur." demişliği var

Animede böyleydi zaten bu çeviri diye hatırlıyorum Kazaskerin çevirisi olması lazım ama yanlış da olabilir.

Ha şu var kibrin çok fazla diyordu sanırım.Orası yanlış olabilir.Gerçi kibirden bahsedermişçesine konuşmuştu.

https://www.tranimeizle.net/bleach-62-bolum-izle-hd

Arattın beni, tabi az çok benzer sözleri var ama tam değil.

 

[William cutting]

Animede böyleydi zaten bu çeviri diye hatırlıyorum Kazaskerin çevirisi olması lazım ama yanlış da olabilir.

Ha şu var kibrin çok fazla diyordu sanırım.Orası yanlış olabilir.Gerçi kibirden bahsedermişçesine konuşmuştu.

İki farklı çeviri var birisi senin yazdığın gibi diğeri @Riful 'un yazdığı gibi. Riful'un yazdığı Viz'den. Diğeri mangareader'dan . :/