[Spoiler] Genel Tartışma

[kuroashi.no.sanji1993]

Dragon'un lakabının yazılışı 世界最悪の犯罪者 bu şekildeymiş ve anlam olarak Dünyanın En Kötü Suçlusu anlamına geliyormuş. Sitede Japonca bilen arkadaşlar da baksınlar hatta. @kuroashi.no.sanji1993 göreve.

Evet dediğin gibi anlamı Dünyanın En Kötü Suçlusu demek. Aramak falan ile ilgisi yok. Uyduran iyi uydurmuş.

 

[JonionRingstar]

Vay be iyi trollenmişiz sazan gibi...

 

[Smoker]

Evet dediğin gibi anlamı Dünyanın En Kötü Suçlusu demek. Aramak falan ile ilgisi yok. Uyduran iyi uydurmuş.

O kadar zamandır nasıl kimse farkına varmamış bunun şaşırdım cidden. Kütüphanedeki Dragon konusunu en son 2016'da güncellemişim, o zamanki lakabı Dünyanın En Tehlikeli Suçlusu olarak geçiyormuş.

 

[Kvothe]

Ulan 20 yıldır bütün Op fan dünyası kandırılmış.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

O kadar zamandır nasıl kimse farkına varmamış bunun şaşırdım cidden. Kütüphanedeki Dragon konusunu en son 2016'da güncellemişim, o zamanki lakabı Dünyanın En Tehlikeli Suçlusu olarak geçiyormuş.

Aynı kelime 最悪 yani en kötü kelimesi en kötü nesilde de geçiyor 最悪の世代.

 

[Kenny]

Evet dediğin gibi anlamı Dünyanın En Kötü Suçlusu demek. Aramak falan ile ilgisi yok. Uyduran iyi uydurmuş.

N4-N3 arası Japoncamla Sanji abimin dediğini doğruluyorum sai aku diyor hanzaisha diyor.

Gerçi mantıken dünyanın en kötü suçlusu ise ödülü muhtemelen yüksektir yine de Roger'dan. Üzülüp yas tutmaya gerek yok.

 

[Erwin Smith]

Yıllardır kabul ettiğimiz bir gerçek, çeviri hatası çıktı.

Monkey D. Dragon'un "World's Most Wanted Criminal", yani "Dünyanın En Çok Aranan Suçlusu" olarak bilinmesi tamamen hatalı bir çevirinin eseriymiş. Lakap revize edildikten sonra "World's Worst Criminal" yani "Dünyanın En Kötü (Rezil, Berbat, İğrenç vb) Suçlusu" haline gelmiş.

@Monkey D. Dragon

Bu çeviriye göre aslında hala en yüksek ödüle sahip olma ihtimali var ama artık direkt olarak onu işaret etmiyor. Vay be. Mihawk'ın unvanından eminiz değil mi?

 

[Sir Crocodile]

Bu çeviriye göre aslında hala en yüksek ödüle sahip olma ihtimali var ama artık direkt olarak onu işaret etmiyor. Vay be. Mihawk'ın unvanından eminiz değil mi?

En yetenekli kılıç ustasiymis o ünvan. :S

 

[Silver]

Bu çeviriye göre aslında hala en yüksek ödüle sahip olma ihtimali var ama artık direkt olarak onu işaret etmiyor. Vay be. Mihawk'ın unvanından eminiz değil mi?

Dünya'nın en güçlü kılıcını kullanan adam.

 

[Erwin Smith]

En yetenekli kılıç ustasiymis o ünvan. :S

https://twitter.com/i/web/status/1283330521389502465

@Res