Buz ve Ateşin Şarkısı Serisi Kitap Tartışma

[Shanks le Roux]

5. kitabı uzun zamandır bekletiyordum. Geçen hafta bitirdim.
İnsanların genel beğenisinin aksine benim favorim 4. kitap oldu. Daha küçük olayların anlatılması ile diyarın halini çok iyi betimlediğini düşünüyorum. Tabi bu düşüncemin altında ilk 3 kitaptaki büyük olayları zaten diziden biliyor olmam yatıyor olabilir.

Corona yüzünden kamp evine kapanmış yazıyormuş. Umarım söz verdiği gibi bu yaza çıkar. O zamana kadar Wheel of Time'a gidiyorum ben.

 

[Eustass Captain Kidd]

En son 2020 temmuzda çıkartmazsam beni asın aşın demişti.

 

[Kvothe]

1 Patrick 2 bu Martin. İkisinin kitabı da 9 yıldır yok ortada. Her yıl bir tane tarih veriyorlar. Yok şu kadar yazdım yok şu kadar zaman bitecek diye ama ortada bir cacık yok. Herif dizinin yayınlanma sürecinde resmen yattı ya. 9 yıl olmuş be. Düzgün bir yazar bu sürede en azından 2 kitap çıkarır. Bu iki denyo daha 1 tane çıkaramıyor. Martin ya daha önce yazdı ama yazdığı şeyi beğenmedi bu yüzden yeniden yazıyor yada hikaye o kadar karıştı ki toparlayamıyor. Nasıl final yapacağını bilmiyor. Bence bu seri bitmez. Hadi diyelim ki 6. kitabı 2-3 senede bitirdi. Ya 7. kitap. Net onun içinde en az 5 yıl bekletir. E herif 71 yaşında. Bu kadar yaşar mı meçhul. Bu yüzden 6. kitap çıksa bile 7'nin çıkacağını düşünmüyorum. Ha bu kitaplar çıksa bile beklentiyi karşılar mı ayrı mesele.

 

[Tilqi_Gin]

1 Patrick 2 bu Martin. İkisinin kitabı da 9 yıldır yok ortada. Her yıl bir tane tarih veriyorlar. Yok şu kadar yazdım yok şu kadar zaman bitecek diye ama ortada bir cacık yok. Herif dizinin yayınlanma sürecinde resmen yattı ya. 9 yıl olmuş be. Düzgün bir yazar bu sürede en azından 2 kitap çıkarır. Bu iki denyo daha 1 tane çıkaramıyor. Martin ya daha önce yazdı ama yazdığı şeyi beğenmedi bu yüzden yeniden yazıyor yada hikaye o kadar karıştı ki toparlayamıyor. Nasıl final yapacağını bilmiyor. Bence bu seri bitmez. Hadi diyelim ki 6. kitabı 2-3 senede bitirdi. Ya 7. kitap. Net onun içinde en az 5 yıl bekletir. E herif 71 yaşında. Bu kadar yaşar mı meçhul. Bu yüzden 6. kitap çıksa bile 7'nin çıkacağını düşünmüyorum. Ha bu kitaplar çıksa bile beklentiyi karşılar mı ayrı mesele.

Rothfuss aslında artık tarih vermiyor. Hatta hiçbir şey demiyor. Hatta kitabı soranlara sinirleniyor. Zaten bu herifleri beklememek lazım. Bitmiş seriler var, düzenli devam eden seriler var. Gerek yok bunları böyle büyük hype ile beklemeye. Fanların biraz aklı olsa bunlara toplu s. çekip kitaplar çıkana kadar umrumda değilsin şeklinde takipten çıkarırlar, hiç ilgi göstermezler. Nerede o akıl? Rothfuss salatalıkla gezince tuzlukla koşan fanlar var. Martin de ha keza. Herifler de uzatıyor da uzatıyor. Popülerliklerinin ekmeğini yiyorlar yıllardır.

 

[Dattebayo..!]

Bunun daha çıkacak iki kitabı var değil mi? Bu sene çıkarsa bir kitap, son kitabın kaç yıl sonra geleceği belli değil. La keşke hiç çekilmeseydi şu dizi. Adam akıllı bir son için yıllarca bekleyeceğiz umutla artık kaç yıl geçerse aradan, bu süreç içerisinde gün geçtikçe dizi yüzünden aklımızda kötü yer edinecek seri. Sonunu görememe ihtimalimiz de az değil ömür boyu kafamızda dizideki işleyiş kalacak belki lanet gelsin ya. Yapmayın abi bitmemiş eserin filmini dizisini.

 

[Kvothe]

Rothfuss aslında artık tarih vermiyor. Hatta hiçbir şey demiyor. Hatta kitabı soranlara sinirleniyor. Zaten bu herifleri beklememek lazım. Bitmiş seriler var, düzenli devam eden seriler var. Gerek yok bunları böyle büyük hype ile beklemeye. Fanların biraz aklı olsa bunlara toplu s. çekip kitaplar çıkana kadar umrumda değilsin şeklinde takipten çıkarırlar, hiç ilgi göstermezler. Nerede o akıl? Rothfuss salatalıkla gezince tuzlukla koşan fanlar var. Martin de ha keza. Herifler de uzatıyor da uzatıyor. Popülerliklerinin ekmeğini yiyorlar yıllardır.

İkisi de popüler olunca götleri kalktı. Adamlara düzenli para geliyor millette sen böyle iyi yazarsın şöyle adamsın diyince bunlarda yazmıyor. Zaten ben Kk güncesinden 2 yıl önce koptum. Patrick istese bile yazamayacak o kitabı. Martin'de yazamayacak gibime geliyor. Ha olduki yazdılar ikisi de beklentileri karşılayamayacak. Millet ne beklintilerle bekliyor kaç yıldır. Kitabı görünce bunun için mi bekledi biz diyecek çoğu kişi. Bence iyi de olur bu onlara. Bir yazarın okuyucularına bu kadar saygızlık etmesi olacak şey değil. ikisi de saygı hak etmeyecek yazarlar benim için.

 

[Smoker]

Bu serinin kitap isimlerinin ikisi hariç kalanları Türkçeye yanlış çevrilmiş. Orijinal isimlere, çevirilere ve olması gereken isimlere bakalım.

1. A Game of Thrones, Taht Oyunları olarak çevrilmiş, ancak Tahtların Oyunu olmalıydı.
2. A Clash of Kings, Kralların Çarpışması olarak çevrilmiş, doğru.
3. A Storm of Swords, Kılıçların Fırtınası olarak çevrilmiş, doğru.
4. A Feast for Crows, Kargaların Ziyafeti olarak çevrilmiş, ancak Kargalar için Ziyafet olmalıydı.
5. A Dance with Dragons, Ejderhaların Dansı olarak çevrilmiş, ancak Ejderhalarla Dans olmalıydı.
6. The Wind of Winters, büyük ihtimalle Kışların Rüzgarı yerine, Kış Rüzgarları olarak çevrilir.
7. A Dream of Spring de büyük ihtimalle Bahar Rüyası yerine, Bahar Rüyaları olarak çevrilir.

İlk kitap neyse de, çevirmen dördüncü ve beşinci kitabı sırf ilk üç kitabın ismine uygun olsun diye olması gerekenden çok farklı çevirmiş. Altıncı ve yedinci kitap da yine diğer kitaplar ile uyumlu olması için yazdığım şekilde çevrilir. Şarkıcıya çevirmenlik yaptırılırsa, olacağı bu. Editörü falan yok mu bunların, merak ediyorum.

 

[Integrale]

Bu serinin kitap isimlerinin ikisi hariç kalanları Türkçeye yanlış çevrilmiş. Orijinal isimlere, çevirilere ve olması gereken isimlere bakalım.

1. A Game of Thrones, Taht Oyunları olarak çevrilmiş, ancak Tahtların Oyunu olmalıydı.
2. A Clash of Kings, Kralların Çarpışması olarak çevrilmiş, doğru.
3. A Storm of Swords, Kılıçların Fırtınası olarak çevrilmiş, doğru.
4. A Feast for Crows, Kargaların Ziyafeti olarak çevrilmiş, ancak Kargalar için Ziyafet olmalıydı.
5. A Dance with Dragons, Ejderhaların Dansı olarak çevrilmiş, ancak Ejderhalarla Dans olmalıydı.
6. The Wind of Winters, büyük ihtimalle Kışların Rüzgarı yerine, Kış Rüzgarları olarak çevrilir.
7. A Dream of Spring de büyük ihtimalle Bahar Rüyası yerine, Bahar Rüyaları olarak çevrilir.

İlk kitap neyse de, çevirmen dördüncü ve beşinci kitabı sırf ilk üç kitabın ismine uygun olsun diye olması gerekenden çok farklı çevirmiş. Altıncı ve yedinci kitap da yine diğer kitaplar ile uyumlu olması için yazdığım şekilde çevrilir. Şarkıcıya çevirmenlik yaptırılırsa, olacağı bu. Editörü falan yok mu bunların, merak ediyorum.

6. kitabın ismi The Winds Of Winter değil miydi? Kış Rüzgarları doğru çeviri olur. 4-5. kitapların isimleri gerçekten saçmalık.

 

[Tilqi_Gin]

6. kitabın ismi The Winds Of Winter değil miydi? Kış Rüzgarları doğru çeviri olur. 4-5. kitapların isimleri gerçekten saçmalık.

Hadi 4. kitap gene sıkıntı çıkarmaz da, 5. kitabın ismi seri içinde başka bir olayın ismi. O yönden bayağı yanlış.

 

[Smoker]

6. kitabın ismi The Winds Of Winter değil miydi? Kış Rüzgarları doğru çeviri olur. 4-5. kitapların isimleri gerçekten saçmalık.

Wikipedia'dan baktım, The Wind of Winters.