[Spoiler] Genel Tartışma

[Jacques]

3. perdeden ümitliyim.

Oooooo başkan nerelerdesin ya Mihawkla Shanks’in kapışmalarının Shanks Yonko olduktan sonra hiç yaşanmamış olmasını kutlamıştık sen partiden erken kaçtın sanırım ne oldu moralini ne bozdu böyle?

 

[Erkan12]

Mihawk hayatında bir Yonko seviyesi eleman ile düello etmiş mi acaba? Farkı görmek istiyorum demişti, demek ki daha önce hiç görmemiş yazık bir kere tadına bakayım dedi Jozu izin vermedi.

 

[William cutting]

Mihawk hayatında bir Yonko seviyesi eleman ile düello etmiş mi acaba? Farkı görmek istiyorum demişti, demek ki daha önce hiç görmemiş yazık bir kere tadına bakayım dedi Jozu izin vermedi.

Buna ne diyorsun? Strongest değil, Greatest diye çevirecek misin bakalım. Xd

 

[kekomancer]

Mihawk hayatında bir Yonko seviyesi eleman ile düello etmiş mi acaba? Farkı görmek istiyorum demişti, demek ki daha önce hiç görmemiş yazık bir kere tadına bakayım dedi Jozu izin vermedi.

Öyle biriyle düello etmiş olsa şuan seride M*hawk denen biri olmazdı.

 

[Erkan12]

Buna ne diyorsun? Strongest değil, Greatest diye çevirecek misin bakalım. Xd

Gördük işte Yonko'ya karşı nasıl kullanıldıklarını, sen gözünle görmedin galiba? Vista ile, Jozu ile kapıştı işte, oynasın orada.

''Greatest'' diye çeviren ben miyim, adamlar bilmem kaç bölüm ''greatest'' diye çevirmiş, onlar bu işi bilmiyor mu? Sende aklınca o çevirilerin yanlış olduğunu kanıtladığını falan mı zannediyorsun yoksa? Vah vah, öğreteyim bari, o çeviriyi yapan çevirmen açıklama yaptı ve ''greatest'' ta kullanılır ''strongest'' ta kullanır dedi zaten, yani ikiside doğru çünkü ünvan kılıç üzerine, kılıcı oradan ayıramazsın, o ünvanın asıl öznesi kılıçustalığıdır, fiziksel gücü olan iki adam arasında bu ünvanın tek farkı kılıç yeteneği farkıdır. Örnek verirsek Burgess Zoro'dan fiziksel olarak güçlü olsa da, ikisine de birer kılıç verirsek Zoro ondan daha güçlü bir kılıçustası olur, yetenekten ötürü yani. Anlayabildin umarım, fanı olduğun karakter ile ilgili olduğundan anlaman biraz zor olabilir, anlamadıysan başkalarına sor ben pek uğraşamam senle.

Öyle biriyle düello etmiş olsa şuan seride M*hawk denen biri olmazdı.

Büyük ihtimalle, Vista'ya benzemez adamın aklını alırlar ciddi bir durumda.

 

[William cutting]

Gördük işte Yonko'ya karşı nasıl kullanıldıklarını, sen gözünle görmedin galiba? Vista ile, Jozu ile kapıştı işte, oynasın orada.

''Greatest'' diye çeviren ben miyim, adamlar bilmem kaç bölüm ''greatest'' diye çevirmiş, onlar bu işi bilmiyor mu? Sende aklınca o çevirilerin yanlış olduğunu kanıtladığını falan mı zannediyorsun yoksa? Vah vah, öğreteyim bari, o çeviriyi yapan çevirmen açıklama yaptı ve ''greatest'' ta kullanılır ''strongest'' ta kullanır dedi zaten, yani ikiside doğru çünkü ünvan kılıç üzerine, kılıcı oradan ayıramazsın, o ünvanın asıl öznesi kılıçustalığıdır, fiziksel gücü olan iki adam arasında bu ünvanın tek farkı kılıç yeteneği farkıdır. Örnek verirsek Burgess Zoro'dan fiziksel olarak güçlü olsa da, ikisine de birer kılıç verirsek Zoro ondan daha güçlü bir kılıçustası olur, yetenekten ötürü yani. Anlayabildin umarım, fanı olduğun karakter ile ilgili olduğundan anlaman biraz zor olabilir, anlamadıysan başkalarına sor ben pek uğraşamam senle.

O çeviriyi yapan değil. Şu anki çevirmen açıklamadı mı? Ayrıca senin greatest deme sebebin en güçlü kılıçustası dememek için değil miydi?

Neyse az seninle uğraşayım dedim "meme" reyiz. Boşuna global seviyede dalganı geçmiyorlarmış onu anladım. Xd

 

[Erkan12]

O çeviriyi yapan değil. Şu anki çevirmen açıklamadı mı? Ayrıca senin greatest deme sebebin en güçlü kılıçustası dememek için değil miydi?

Neyse az seninle uğraşayım dedim "meme" reyiz. Boşuna global seviyede dalganı geçmiyorlarmış onu anladım. Xd

Senden pek tutarlı bir cevap beklemiyordum, beni şaşırtmadın vallahi. Benim ne demek istediğimin şuan da konu ile bir alakası yok, senin mesajında yazan şey ''greatest'' diye çevirirsin açıklaması. Sanki japonca-ingilizce çevirisini ben yapmışım gibi söylemişsin. Başka bir şey söylemek istediysen o şekilde saçmalamasaydın bari, direk şöyle demek istemiştin diye lafa girsen en azından hem ben hem başkaları ne demek istediğini anlayabilirdi böyle eveleyip gevelemeden.

''greatest'' ile ''strongest'' aynı dedi şuan ki çevirmen, bir fark yok. Haliyle ''greatest'' diye çevirmenin de hiçbir mahsuru olmadığını söyledi, yani senin aklınca dalga geçmeye çalıştığın şeyden bahsediyorum, ''greatest'' diye çevrilebilir.

Valla biz çok senin gibi zorofanboyları ile global seviyede dalga geçiyoruz, onlar da kendi kendilerine zorofanboyluğu yapıyorlar, onları zorofanboylarından başka takan yok. En son ki mihawk'ın Yonko Shanks ile düello etmediğini öğrenince bu global zorofanboyları çok büyük darbe yediler, çok fena dalga geçtik kendileri ile global seviyede, daha ilerde neler neler olacak, ama onlar da senin gibi hiç akıllanmıyorlar işte ne yaparsın.

 

[Üye silindi 1004]

Mihawk kadar gereksiz ve kötü yazılmış karakter azdır. Umarım Oda sağlam bir geçmiş yazar kendisine. Bu sağlamlık güçlü olsun sağlamlığı değil. Derin bir hikayesi olur umarım. Law’ın geçmişi ve hikayesi kadar sağlam olsa yeter.

Diğer türlü Mihawk boşun beleşin önde gideni. Oda Üç Silahşörleri izleyip çok etkilenmiş üstüne biraz gotik sos dökmüş gibi. Gerçi Üç Silahşörler etkilenmesi çok bariz İnu, Pedro ve Neko içinde kullanmıştı bu geyiği.

Mihawk’a bakınca gördüğüm gereksiz gereksiz ötesi kasıntı bir karakter olduğu. Herkese laf sokmaya çalışan cins ruhsuzun teki. Kılıç kullanmayan ama yine bu kadar güçlü bir karakter olsaydı muhakkak kimse fanı filan olmazdı. Herkes çok güçlü deyip geçerdi.

 

[William cutting]

Senden pek tutarlı bir cevap beklemiyordum, beni şaşırtmadın vallahi. Benim ne demek istediğimin şuan da konu ile bir alakası yok, senin mesajında yazan şey ''greatest'' diye çevirirsin açıklaması. Sanki japonca-ingilizce çevirisini ben yapmışım gibi söylemişsin. Başka bir şey söylemek istediysen o şekilde saçmalamasaydın bari, direk şöyle demek istemiştin diye lafa girsen en azından hem ben hem başkaları ne demek istediğini anlayabilirdi böyle eveleyip gevelemeden.

''greatest'' ile ''strongest'' aynı dedi şuan ki çevirmen, bir fark yok. Haliyle ''greatest'' diye çevirmenin de hiçbir mahsuru olmadığını söyledi, yani senin aklınca dalga geçmeye çalıştığın şeyden bahsediyorum, ''greatest'' diye çevrilebilir.

Valla biz çok senin gibi zorofanboyları ile global seviyede dalga geçiyoruz, onlar da kendi kendilerine zorofanboyluğu yapıyorlar, onları zorofanboylarından başka takan yok. En son ki mihawk'ın Yonko Shanks ile düello etmediğini öğrenince bu global zorofanboyları çok büyük darbe yediler, çok fena dalga geçtik kendileri ile global seviyede, daha ilerde neler neler olacak, ama onlar da senin gibi hiç akıllanmıyorlar işte ne yaparsın.

Mihawk=Yonko demediğim için pek sıkıntı yok benim açımdan. Keşke bilmeden karşındaki kişiyi mimlemesen.

Benim dalgasını geçtiğim kısım çeviri değil. Senin karaktere sırf en güçlü kılıçustası dememek için çaba göstermen. Xd


https://twitter.com/translatosaurus/status/816743200702361600?s=19


Bu arada reis takıldığın forumların discord gruplarına bak seninle geçilen dalgayı gör. Xd

 

[William cutting]

Mihawk kadar gereksiz ve kötü yazılmış karakter azdır. Umarım Oda sağlam bir geçmiş yazar kendisine. Bu sağlamlık güçlü olsun sağlamlığı değil. Derin bir hikayesi olur umarım. Law’ın geçmişi ve hikayesi kadar sağlam olsa yeter.

Diğer türlü Mihawk boşun beleşin önde gideni. Oda Üç Silahşörleri izleyip çok etkilenmiş üstüne biraz gotik sos dökmüş gibi. Gerçi Üç Silahşörler etkilenmesi çok bariz İnu, Pedro ve Neko içinde kullanmıştı bu geyiği.

Mihawk’a bakınca gördüğüm gereksiz gereksiz ötesi kasıntı bir karakter olduğu. Herkese laf sokmaya çalışan cins ruhsuzun teki. Kılıç kullanmayan ama yine bu kadar güçlü bir karakter olsaydı muhakkak kimse fanı filan olmazdı. Herkes çok güçlü deyip geçerdi.

Gizemli karakter ve Zoro ile ilgili olduğu için ilgi çekiyor. Rebecca gibi boş beleş tipleri işleyen Oda, onu da işleyecektir.