[Analiz] Garp, Roger'ı Ölümün Kıyısına Getirdi Mi ?

[RedTeroR]

Ölümün kıyısı muhabbeti çeviri hatası değil miydi?

Öyleymiş yalnız çok sağlam hata yapmışlar. Sen tut, bir birimizi ejderlerin kapısına getirdikten ölümün kıyısınayı çıkar, olmaz böyle şey pes doğrusu

 

[Erwin Smith]

Öyleymiş yalnız çok sağlam hata yapmışlar. Sen tut, bir birimizi ejderlerin kapısına getirdikten ölümün kıyısınayı çıkar, olmaz böyle şey pes doğrusu

Şunun sebebi bölümde açıklanırsa güzel muhabbet döner ama sanırım açıklanmayacak. Gerçi böyle de güzel muhabbet dönüyor.

 

[ch3rlo]

Peşine takıp devlet operasyonuna katmış; bırakın ölümü, cehenneme götürüp getirmiştir geri.

 

[Bavs]

Güç boy ölçüsü değil ki. Roger-Wb-Garp birbirine denk karakterlermiş işte. End of the story. Bitti gitti hadi la
Dünyanın en güçlü adamı Wb olsa ne olur olmasa ne olur bu üçlü denk karakterler işte isterseniz fantezi yapıp birine 9.8 birine 9.5 falan diyin ama dövüşleri minimum 5-10 gün dövüşecek karakterlerin hangisinin daha güçlü olduğunu fanatikçe yazmak nedir ya?

 

[Tilqi_Gin]

Konuya bir göz gezdirdim, eski yazdıklarıma baktım. Sonunda manga da Garp'ın hakkını verebildi ya bana yeter. Zaten Garp'ı küçümseyenlerin hedefi de çoğunlukla kendi karakterlerini yüceltmekti. Mesela Garp gömen Mihawkçılar. Zamanında Akainu İmparator Yenebilir Mi konusu ile alakalı Mihawk Tartışmalarına Son konusuna şöyle bir mesaj atmıştım.

Mihawk fanları döngüsü.
Mihawk konularına yüklen=====> Mihawk>=Shanks sonucu çıkarttır.
Sakazuki İmparator Yener Mi konusuna yüklen, Sakazuki'yi ezikle , yonkou 2-3 Sakazuki alır de.
Sonuç Mihawk en güçlü 4 adam arasında(İnsaflı söyledim, çıkarımlar daha da yükseğe gidiyor). Yer miyiz? Yemeyiz arkadaş. Shanks'a kadar ben de destekledim ama orada bir durun.Shanks ile aşık atması çok da bir şey değil, Shanks zaten yonkodan en güçsüzü(net oğlu net!) Sakazuki Shanks'ı yenme olasılığı diğer imparatorlara göre daha fazla. Zaten Yonkou-Amiral farkının uçurum olmadığı(en güçlüsü 1.5 amiral eder zorlasan, evet kk da olsa) anlaşılınca o zaman bayağı argüman çökecek. Kaydedin bu sözleri, o hesap gününde kozlarımızı paylaşırız.

Bu konuda da aynılardı. Mantık Garp'ı, onun özelinde Denizci üst rütbelilerini ezikleyerek Mihawk'ı seri zirvesi yapmaktı. Manga bu konuda onları gene hatalı çıkardı. Mihawk gene Shanks kadar güçlüdür ama bu adamlar büyük ihtimalle serinin zirveleri olmayacaklar, yukarıdaki mesajımın meydan okuması halen devam ediyor, o hesap gününde kozlar paylaşılacak. Bu adamların seri zirvesi olması için seri zirvelerinin önümüzdeki arc ölmesi lazım, başka seçenek yok. O zamana kadar da Luffy bunları geçecek neredeyse zaten.

Ölümün kıyısı muhabbeti çeviri hatası değil miydi?

Zamanında attığım mesaj

Stephen Paul öncesi Viz çevirilerindeki sıkıntıları bir çok konuda dile getirmişliğim var. Bu konunun içeriğinde bile konu sahibi @Erkan12 Viz'in yanlış çevirdiği bir sayfayı atıp doğru halini Türkçe atmış.

Doğru çeviri bu. Ama altında attığı sayfada öyle yazmıyor. Roger'la savaşıp da yaşayan tek kişi diye geçiyor. Roger ile kapışıp da hayatta kalanların var olduğunu biliyoruz. Resmi çeviri diye çeviriyi sorgusuz sualsiz kabul etmek, "Japonca bilmeyen adama mı çevirtecekler" dememek gerekiyor. Bu zamana kadar çeviriler sağlam, kusursuz olsaydı, mangascrenerda fan çevirisi yapan bir adama topluluk yanlış çevirilere karşı gelen bir kurtarıcı gözüyle bakmaz, Viz Media da onu Balıkadam arcı sonunda çevirinin başına geçirmezdi. Buggy'nin dediği yerde de Stephen Paul Roger ile eşleşebilen/eşit bir şekilde dövüşebilen şeklinde çevirmiş(A legendary "MONSTER" who was once the only man who could ever match the Pirate King Roger!!! Kaynak)

Sıkıntı olan tam buradaki Stephen Paul çevirisine ulaşamıyor oluşumuz. O zaman geriye Cnet128 kalıyor. Cnet128 çevirilerini kabul etmeyenler olabilir "resmi" çevirmen değil diye ama kendisinin çevirileri çoğu One Piece takipçisinin gözünde en güvenilen çevirilerden biri olarak bilinir, Viz'in tam aksine. O da şöyle çevirmiş.

The two of us have nearly killed each other so many times... we're like old pals now, aren't we?!! / I trust you as much as I'd trust my own crewmates!! // Protect my child!!
Nearly killed ifadesi ölümün kıyısına getirmek şeklinde çevrilebilir. Çeviri de "İkimiz de birbirimizi defalarca ölümün kıyısına getirdik" gibi bir ifade oluyor.

Yani sorunun cevabı evettir. Roger'ın sözlerine itibar edersek Garp da Roger da karşılıklı olarak birbirlerini ölümün kıyısına getirmiştir. Tabi bu çoğu kişinin sözünü ettiği gibi bir punduna getirip aslında güçle alakası olmayan bir şekilde mi olmuştur, yoksa Garp Roger'ı en güçlü olmadığı zamanlar da mı ölümün kıyısına getirmiştir o yorum okuyucuya kalmış.

Ha madem öyle mangaka neden bir yerde Roger ile eşit dövüşebilen tek adam Newgate derken, bir yandan Garp'ı da Roger'ı ölümün kıyısına getiren adam olarak tanımlıyor hem de belirsiz bir kaynaktan değil de bizzat Roger'ın kendisinden diye bir soru gelebilir. Ta Water Seven arcında Garp'ı biz halk ağzıyla Roger'ı kovalayan denizci olarak tanımıştık mesela. Tabi burada diğer bir soru Buggy'nin mi yoksa Roger'ın mı lafına güveneceğimiz. Roger Garp'a yaltaklanmaya mı çalışıyor? Mütevazilik göstererek Garp'ın gururunu okşayıp işini hallettirmeye mi çalışıyor? Hiç mantıklı gelmiyor bana bu olay. İki tane efsane adam, birbirlerini tanıyor ve biliyorlar. Gereksiz iltifatların bu meseleye dahil olduğunu düşünmüyorum.

Garp Goger'ı ancak deniz kıyısına getirir.

 

[Bavs]

Ölümün kıyısı muhabbeti çeviri hatası değil miydi?

Evet çeviri hatası deyince de birşey değişmiyor ki? Birçok kez savaşmışlar diyelim. Ee nasıl savaştı bu herifler? Satranç mı oynadılar.. Gemi savaşı mı yaptılar? Garp 2v1 falan mı attı? Roger defalarca kez üst üste Garp'ı yenip bu olay duyulmadan Garp Roger'ı köşeye sıkıştıran kişi olarak mı nam saldı Çeviri hatası diyenler doğru olan şeklinin nasıl vuku bulduğunu söyleseler..

 

[Mithyxila]

Son 2 3 yorumun alıntı yaptıkları mesajları okuyunca gülmekten gözlerime yaşlar geldi

 

[Alpamis]

Konuya bir göz gezdirdim, eski yazdıklarıma baktım. Sonunda manga da Garp'ın hakkını verebildi ya bana yeter. Zaten Garp'ı küçümseyenlerin hedefi de çoğunlukla kendi karakterlerini yüceltmekti. Mesela Garp gömen Mihawkçılar. Zamanında Akainu İmparator Yenebilir Mi konusu ile alakalı Mihawk Tartışmalarına Son konusuna şöyle bir mesaj atmıştım.

Bu konuda da aynılardı. Mantık Garp'ı, onun özelinde Denizci üst rütbelilerini ezikleyerek Mihawk'ı seri zirvesi yapmaktı. Manga bu konuda onları gene hatalı çıkardı. Mihawk gene Shanks kadar güçlüdür ama bu adamlar büyük ihtimalle serinin zirveleri olmayacaklar, yukarıdaki mesajımın meydan okuması halen devam ediyor, o hesap gününde kozlar paylaşılacak. Bu adamların seri zirvesi olması için seri zirvelerinin önümüzdeki arc ölmesi lazım, başka seçenek yok. O zamana kadar da Luffy bunları geçecek neredeyse zaten.


Zamanında attığım mesaj

Çok güzel yorum atmışsın. Son bolumr bakarsak haklı da çıkmışsın gibi duruyor.

 

[Bavs]

Anime çevirileri daha güvenilir değil miydi ayrıca

 

[Earendill (Merhum)]

Evet, getirmiştir. İkisi de.