[Spoiler] Genel Tartışma

[Historia]

Hahaha
Kizaru reis ya son nova bükücü. Serinin en cool hareketlerindendi bunlar

Aynen Kizaru reisde aşırı güç ve çirkin karizması var.
Bu durum onu daha bi sempatik yapıyor.

İ



Emeğe saygı

 

[Montana]

Sabo, Burgessin Ace tahrikini yemediyse hiç bişi yemez kanımca. Luffy de tahriklere düşüyor ama kısa süreli. Bkz Linline bir tane vurdu kaçtı çocuk.

Luffy'nin Sabodan karakterli olduğunun göstergesi bu konu.

 

[Monkey D. Dragon]

Luffy'nin Sabodan karakterli olduğunun göstergesi bu konu.

Yoo avel olduğunun göstergesi.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Başka bir konuda adını gördüm de aklıma geldi. O kadar sözlük karıştırdım Rayleigh'in lakabını ya Hades ya da Plüton olarak çeviriyorlar. Bazılarında ek olarak Cehennemin Kralı diye geçiyor. Kara Kral diye geçmiyor hiçbir sözlükte.

 

[Kuroro]

Başka bir konuda adını gördüm de aklıma geldi. O kadar sözlük karıştırdım Rayleigh'in lakabını ya Hades ya da Plüton olarak çeviriyorlar. Bazılarında ek olarak Cehennemin Kralı diye geçiyor. Kara Kral diye geçmiyor hiçbir sözlükte.

Çince'de de sözlüğe 冥王 yazınca Cehennemin Kralı kalıbı çıkıyor ama sonuçta ilk karakter kara ikincisi de kral anlamında. Kara Kral olarak çevirmeleri daha doğru bence. Fakat böyle çift anlamlı şeyleri seviyorum

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Çince'de de sözlüğe 冥王 yazınca Cehennemin Kralı kalıbı çıkıyor ama sonuçta ilk karakter kara ikincisi de kral anlamında. Kara Kral olarak çevirmeleri daha doğru bence. Fakat böyle çift anlamlı şeyleri seviyorum

İşte o kelime özel bir kelime. Başka anlamı olsa yazarlardı.
https://jisho.org/word/冥王
https://en.wiktionary.org/wiki/冥王
Düz çevirmiş çeviren. 100 canavar Kaido gibi bir şey bu da

 

[Monkey D. Dragon]

İşte o kelime özel bir kelime. Başka anlamı olsa yazarlardı.
https://jisho.org/word/冥王
https://en.wiktionary.org/wiki/冥王
Düz çevirmiş çeviren. 100 canavar Kaido gibi bir şey bu da

Kaidonun lakabı ne ki normalde?

 

[Montana]

Yoo avel olduğunun göstergesi.

Sabo kardeşinin intikamını önemsemeyen birisi, benim gözümde bu onu karaktersiz yapar. Luffy ise öyle değil.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Kaidonun lakabı ne ki normalde?

Hyakujuu tüm hayvanları, canavarları kapsayan bir kelime. Büyük ihtimalle tayfasını kastediyor Oda.

Çevirsem Canavar Kaido diye çeviririm.

 

[Monkey D. Dragon]

Sabo kardeşinin intikamını önemsemeyen birisi, benim gözümde bu onu karaktersiz yapar. Luffy ise öyle değil.

Aşiret hayatı mı seviyon :/

Hyakujuu tüm hayvanları, canavarları kapsayan bir kelime. Büyük ihtimalle tayfasını kastediyor Oda.

Çevirsem Canavar Kaido diye çeviririm.

Tüm canavar kaido dkdkfk