Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Neler yeni

[Spoiler] Genel Tartışma

Durum
Üzgünüz bu konu cevaplar için kapatılmıştır...
Başka bir konuda adını gördüm de aklıma geldi. O kadar sözlük karıştırdım Rayleigh'in lakabını ya Hades ya da Plüton olarak çeviriyorlar. Bazılarında ek olarak Cehennemin Kralı diye geçiyor. Kara Kral diye geçmiyor hiçbir sözlükte.
 
Başka bir konuda adını gördüm de aklıma geldi. O kadar sözlük karıştırdım Rayleigh'in lakabını ya Hades ya da Plüton olarak çeviriyorlar. Bazılarında ek olarak Cehennemin Kralı diye geçiyor. Kara Kral diye geçmiyor hiçbir sözlükte.
Çince'de de sözlüğe 冥王 yazınca Cehennemin Kralı kalıbı çıkıyor ama sonuçta ilk karakter kara ikincisi de kral anlamında. Kara Kral olarak çevirmeleri daha doğru bence. Fakat böyle çift anlamlı şeyleri seviyorum :D
 
Durum
Üzgünüz bu konu cevaplar için kapatılmıştır...

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 9)

Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Yukarı Çık