[Spoiler] Genel Tartışma

[Dr. Hiluluk]

Yabancı forumlarda bir tartışma var mı bu guruldama efektiyle ilgili?

 

[kekomancer]

eee? Ne olmuş. Bu zoroyu güçsüz yapmaz. Benzer sahneler her yerde var.

Kamazo'luk kadar adam yapar. Yani Yk6-7'ye falan denk gelir o da.

 

[Dracule Mihawk]

Kamazo'luk kadar adam yapar. Yani Yk6-7'ye falan denk gelir o da.

Hıhı evet. Tamam. Boşa tartışıyoruz valla senle. Engel atayım da bir dahakine vaktim boşa gitmesin.

 

[kekomancer]

Hıhı evet. Tamam. Boşa tartışıyoruz valla senle. Engel atayım da bir dahakine vaktim boşa gitmesin.

jşlhasjasdj sen ciddi misin? Atıver madem.

 

[Mithyxila]

Türkçe ve İngilizce çevirisi hatalı. Başı döner denen yarda guruldama efekti var Japoncada.

İngilizce "Dizzy" anlamlı sersemlemek olarak geçiyor. Sersemlemek eylemi baş dönmesi veya bir darbe sonucu alınan yara sonucu ile gerçekleşeceği icin Ingilizce Turkce ceviri bir hata olduğunu düşünülmemekte.

Başka bir yerde "Groan " anlamlı inilti olarak geçmiş. Yani Zoro'nun aldığı Darbe sonucu
bağırması ile bağlantı kurdugumuz zaman guruldama efekti tezi çürümuş bulunmakta.

 

[Dracule Mihawk]

İngilizce "Dizzy" anlamlı sersemlemek olarak geçiyor. Sersemlemek eylemi baş dönmesi veya bir darbe sonucu alınan yara sonucu ile gerçekleşeceği icin Ingilizce Turkce ceviri bir hata olduğunu düşünülmemekte.

Başka bir yerde "Groan " anlamlı inilti olarak geçmiş. Yani Zoro'nun aldığı Darbe sonucu
Bu bağırması ile bağlantı kurdugumuz zaman guruldama efekti tezi çürümuş bulunmakta.

Hatalı çeviri işte o. Orada guruldama efekti var orjinalinde. Daha önce de bu sayfanın rawını attık. Hatta kawamatsu ve luffynin açken midesinden gelen ses de aynı efekt vardı. Hepsini raw olarak attık. Guruldama efekti bir tez değil. Rawını bulsam atıcam. Daha önce paylaştık da hangi konuda tartıştık hatırlamıyorum.

 

[Mithyxila]

İngilizce'de şöyle bir olay mevcud diye biliyorum bir kelime anlamı karşılasa bile bazı kelimeler sadece o durumu belirtmek amacıyla kullanılıyor. Yanlışım olabilir bu konu hakkında varsa üzgunüm.Yani o kelimeleri o durum olarak bağlantı kurarsak açlık durumu pek mantıklı gelmiyor :/

Günlük konuşma dillerinde bile farklılık gösterebiliyor. Biraz araştırma yapinca "Holidays" ve "Vacation" kelimeleri örnek olarak gösterilmiş.

 

[Dracule Mihawk]

İngilizce'de şöyle bir olay mevcud diye biliyorum bir kelime anlamı karşılasa bile bazı kelimeler sadece o durumu belirtmek amacıyla kullanılıyor. Yanlışım olabilir bu konu hakkında varsa üzgunüm.Yani o kelimeleri o durum olarak bağlantı kurarsak açlık durumu pek mantıklı gelmiyor :/

Al buldum. burada tartıştık. Bayılması açlıktan. Kamazoudan değil.

http://www.korsanfan.com/konu/genel-tartışma.7500/page-311

 

[Mithyxila]

Al buldum. burada tartıştık. Bayılması açlıktan. Kamazoudan değil.

http://www.korsanfan.com/konu/genel-tartışma.7500/page-311

Her 2 raw'daki efektler aynı mı ? Daire icini ne kadar incelesemde telefonu saga veya sola ne kadar yatirsamda efektler arasında bir benzerlik gördüğüm söylenemez.

 

[Dr. Hiluluk]

Umarım Oda açıklar bu konuyu ilerde.