[Spoiler] 939: İhtiyar Hyorse Yolu Biliyor

[William cutting]

Possible mistranslation on Page 15:

Hyo said: 昔...“豪剣” でならしたてまえが

So it should be

Hyo: A long time ago...I was renowned for the title of “Mighty Sword” but

Doğru çevirisi böyle olacakmış. Dayı sen neymişsin be.

Gizli İçerik

 

[01746]

Possible mistranslation on Page 15:

Hyo said: 昔...“豪剣” でならしたてまえが

So it should be

Hyo: A long time ago...I was renowned for the title of “Mighty Sword” but

Doğru çevirisi böyle olacakmış. Dayı sen neymişsin be.

Gizli İçerik

Tekniği birinden öğrendiğini söylemiyor yani. "Biliyorum ama anlatabilir miyim emin değilim" diyor.

 

[Aiden]

Possible mistranslation on Page 15:

Hyo said: 昔...“豪剣” でならしたてまえが

So it should be

Hyo: A long time ago...I was renowned for the title of “Mighty Sword” but

Doğru çevirisi böyle olacakmış. Dayı sen neymişsin be.

Gizli İçerik

O nasıl bir yanlış çeviri tüm cümle değişti

Ben bu adam ölecek gibi hissediyorum arcin ilerki bölümlerinde

 

[William cutting]

Tekniği birinden öğrendiğini söylemiyor yani. "Biliyorum ama anlatabilir miyim emin değilim" diyor.

Büyük ihtimal öyledir. Orada da hatalı çeviri yapmadılarsa. Pazar günü belli olur. Orijinal çevirisi o zaman geliyor.

Edit: Evet öyle.

Hyo: A long time ago...I was renowned for the title of “Mighty Sword” but I don’t know if I will be able to teach it to you

O nasıl bir yanlış çeviri tüm cümle değişti

Ben bu adam ölecek gibi hissediyorum arcin ilerki bölümlerinde

Luffy'ye kılıcını emanet eder artık. Tek o eksik kalmıştı :/

Edit: Bu arada translate üzerinden çevirdiğimiz de bile Etenboby'un yazdığı çeviri çıkıyor. Cidden nasıl yanlış yapmışlar

 

[Aiden]

Luffy'ye kılıcını emanet eder artık. Tek o eksik kalmıştı :/

Edit: Bu arada translate üzerinden çevirdiğimiz de bile Etenboby'un yazdığı çeviri çıkıyor. Cidden nasıl yanlış yapmışlar

Bu çeviri doğru mu peki kesinligi?

Bence seriye duygu katar böyle adamlar. Hyo gözümde çok yüksek.

Ayrıca Luffy Kaido için teknik çalışıyorum diyor orada Queen hala gülüyor. Gerçekten enteresan.

 

[First Son of the Sea]

Hyo dede favori karakter listeme emin adımlarla ilerlemeye devam ediyor
Çok yaşa hyo dede.

Hyo'nun dedeliği>Garpın dedeliği (Güç bakımından değil , luffye (torun) davranış bakımından)

 

[Luffytaro]

Baktı her şeyin sesini bir yere bağlıyamıyor hakiye bağladı.

Yalnız o herşeyin nefesiydi ve doğru diyosun başka nerde çıkabilirdi ki mecburen buna bağladı.
Herşeyin nefesi varmış ta bilmem ne.

 

[William cutting]

Bu çeviri doğru mu peki kesinligi?

Bence seriye duygu katar böyle adamlar. Hyo gözümde çok yüksek.

Ayrıca Luffy Kaido için teknik çalışıyorum diyor orada Queen hala gülüyor. Gerçekten enteresan.

doğrudur sanırım

Queen'ya çok küçümsüyor Luffy'yi ya kendi yeteneklerine güveniyor ya da Luffy'ye ilk görüşte vuruldu.

 

[LonelySam]

Bu Queen Devrimci çıkma ihtimali var mı sizce ?

 

[Aiden]

doğrudur sanırım

Queen'ya çok küçümsüyor Luffy'yi ya kendi yeteneklerine güveniyor ya da Luffy'ye ilk görüşte vuruldu.

Seyirciler de manyak :d Armodilloya kızıyor dövüş erken bitmesin diye

Hiyori hala şüpheli biçimde. Kyoshirodan nasıl kaçtı bilinmezde. Tedbirli olmalıydı Zoro. Ağzında bakla islanmiyor hemen öttü.


Önümüzdeki veya sonraki sayıda Fukuro vs Law izleriz belki. Benim en sevdiğim Shinobi tip de orada. Sanji onu alsın.