Tower of God

[Elodin]

Şu webtoonsun kendisinin olanı ile 412. bölüme çok fazla özenmeden bir şeyler deniyordum ben de Aklıma gelmişken sorayım madem.

Gizli İçerik

Kallavan bölük mü yoksa bölüm komutanı mıydı? Bir de Charlie'nin bahsettiği şu yerden Kallavan'dan mı yoksa şu iğneli kızdan mı bahsediyordu

Kallavan squadron commander, altındakilerse division commander. Ben bunlara filo kumandanı ve bölük komutanı olarak çevirdim. Heyecan sahnelerinde de sadece komutanım, kumandanım olarak kısalttım malum eğer bu subay aceleyle rapor veriyorsa '' kara kuvvetleri genel komutanım! saldırı altındayız diyecek değil'' sadece komutanım demek sahneye daha çok uyar.
Sorunu ise anlamadım malesef.

 

[RocheFelix]

Kallavan squadron commander, altındakilerse division commander. Ben bunlara filo kumandanı ve bölük komutanı olarak çevirdim. Heyecan sahnelerinde de sadece komutanım, kumandanım olarak kısalttım malum eğer bu subay aceleyle rapor veriyorsa '' kara kuvvetleri genel komutanım! saldırı altındayız diyecek değil'' sadece komutanım demek sahneye daha çok uyar.
Sorunu ise anlamadım malesef.

Anladım oraları bahsettiğin şekilde değiştirmek mantıklı olacak gibi. O dediğim sahneyi atacağım.
Şurada bahsettiği şey;

Gizli İçerik

Şu kız mıydı? Yoksa Kallavan'dan mı bahsediyordu?

Gizli İçerik

 

[Elodin]

Anladım oraları bahsettiğin şekilde değiştirmek mantıklı olacak gibi. O dediğim sahneyi atacağım.
Şurada bahsettiği şey;

Gizli İçerik

Şu kız mıydı? Yoksa Kallavan'dan mı bahsediyordu?

Gizli İçerik

Sharon tabi, neden Evankhelli Fug elemanlarını bırakmış da bu kurallı için gelmiş diye sorguluyor.

 

[RocheFelix]

Sharon tabi, neden Evankhelli Fug elemanlarını bırakmış da bu kurallı için gelmiş diye sorguluyor.

Eyvallah sen şu division,squadron şeysini attıktan sonra benim de aklımda canlanmaya başlamıştı. İyi oldu bu

O zaman şurada yanlış çevirmişler desene.

Gizli İçerik

 

[Elodin]

Eyvallah sen şu division,squadron şeysini attıktan sonra benim de aklımda canlanmaya başlamıştı. İyi oldu bu

O zaman şurada yanlış çevirmişler desene.

Gizli İçerik

Ahaha orjinal mi bu? Line'ın sıçışları. 407de tanıtıldığı bölüm 5 kez squadron commander yazıyorlar sonra division commander oluyor.

 

[RocheFelix]

Ahaha orjinal mi bu? Line'ın sıçışları. 407de tanıtıldığı bölüm 5 kez squadron commander yazıyorlar sonra division commander oluyor.

Aynen şuradan aldım
https://www.webtoons.com/en/fantasy/tower-of-god/season-2-ep-331/viewer?title_no=95&episode_no=412
Üzücü gerçekten. Bu arada Kallavan'ı sevdim epey.

 

[Elodin]

Aynen şuradan aldım
https://www.webtoons.com/en/fantasy/tower-of-god/season-2-ep-331/viewer?title_no=95&episode_no=412
Üzücü gerçekten. Bu arada Kallavan'ı sevdim epey.

Arada Line'a giydirince belki hiç bi haltı beğenmiyor sanki kendisi daha iyi çevirecek diye içinden geçirenler oluyordur ama Line bu gibi hataları çok sık yapıyor ve ''batılılaştırma'' anlayışına sahip olduklarından çevirileri serinin ruhunu tam taşımıyor. Mesela saygı eklerini çevirmiyorlar, Rachel normalde saygılı konuşuyormuş (eskiden köle/hizmetçi olabileceğinin delillerinden biri) ama Koona geldi mi, güçsüzlüğünün ortaya çıktığı sahnelerde kendini kaybedip kaba konuşuyor. Bu gibi anlamların kaybolması üzücü.
Bir de Kallavan için Siu ''genç bir nazi askerini' andırdığını söylemişti, onu sevmen biraz sıkıntılı

 

[Daredewill]

Arada Line'a giydirince belki hiç bi haltı beğenmiyor sanki kendisi daha iyi çevirecek diye içinden geçirenler oluyordur ama Line bu gibi hataları çok sık yapıyor ve ''batılılaştırma'' anlayışına sahip olduklarından çevirileri serinin ruhunu tam taşımıyor. Mesela saygı eklerini çevirmiyorlar, Rachel normalde saygılı konuşuyormuş (eskiden köle/hizmetçi olabileceğinin delillerinden biri) ama Koona geldi mi, güçsüzlüğünün ortaya çıktığı sahnelerde kendini kaybedip kaba konuşuyor. Bu gibi anlamların kaybolması üzücü.
Bir de Kallavan için Siu ''genç bir nazi askerini' andırdığını söylemişti, onu sevmen biraz sıkıntılı

O zaman Kallavan görevine sadık, niye sevmesin? Güzel görev adamı olur.

 

[Sir Crocodile]

Bu Mazino kötü mü iyi mi yav? Bir taraftan iyi biri havası alıyorum adamdan diğer tarafta sanki kötü bir yanı çıkacakmış gibi bir tavır sergiliyor adam...

 

[Elodin]

Bu Mazino kötü mü iyi mi yav? Bir taraftan iyi biri havası alıyorum adamdan diğer tarafta sanki kötü bir yanı çıkacakmış gibi bir tavır sergiliyor adam...

Sapkının tekiymiş, malum yerinden ışın çıkartıyormuş ortalık yerde.