Vivre Card Çevirileri

[Kenny]

Sıkıntı var bence. Shiki var, Garp var bunlar saksı değil ya.

https://raw.senmanga.com/One_Piece/VOLUME_025/134
Çevirsene abi. Uğraşasım yok benim kanjilere bakmakla.

Edit: yuiitsu gokaku ni diyor. Sadece birebir ve denk dövüşen tek kişi beyazsakalmış. Sen yine de kontrol edersin.

 

[Dattebayo..!]

Roger - Garp - Wb bu adamlar serinin zirvesi ve denkler zaten. Roger gösterilince Wb'den güçlü çıksın diye bir beklenti yok ama mangada Roger, üstün bir çaba sarf ederek anca Wb'ye denk olmuş Wb hep üstünmüş gibi bir ortam yaratılırsa o olmaz. Koskoca KK'ye sektörü çekmektir o. Öne çıkartılacak, çok az da olsa daha güçlü gösterilecek bir karakter varsa bu Roger olur Wb değil. Mesele o yani.

 

[Donquixote Doflamingo]

Bence de öyle.

Benim kastettiğim de zaten senin sorduğun soru şeklinde birçok soru sorulabileceği. Ne dedim? Demek ki, WB özgürlük konusunda bir engel teşkil etmemiş ya da kişisel gücüyle değil de, başka bir şekilde aşmış. Sen illaki Roger, WB'yi yenmiştir diye kendini şartlarsan dediklerimin bir anlamı yok.
WB, Roger'den üstün demiyor. Roger, ona denk olan tek kişiydi diyor. Denkler yani.

Benim eleştirim Vivre Card'a dayanarak Newgate'in Roger'ın önüne koyulması. Newgate için en iyi ihtimal Roger'a denk olmaktır zaten.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

https://raw.senmanga.com/One_Piece/VOLUME_025/134
Çevirsene abi. Uğraşasım yok benim kanjilere bakmakla.

Bu sayfayı yıllar önce çevirmiştim :/

Beyazbıyık... O adam...
''Korsanlar Kralı'' Roger ile denk dövüşen yegane kişi olan efsanevi ''canavar'. Şüphe götürmez bir şekilde şu anda ''Dünyanın En Güçlü Korsanı'' olan kişi. One Piece'e en yakın adam.

 

[Euron Greyjoy]

Bu sayfayı yıllar önce çevirmiştim :/

Beyazbıyık... O adam...
''Korsanlar Kralı'' Roger ile denk dövüşen yegane kişi olan efsanevi ''canavar'. Şüphe götürmez bir şekilde şu anda ''Dünyanın En Güçlü Korsanı'' olan kişi. One Piece'e en yakın adam.

Ne güzel Japonca bilen bir kişi

 

[Kenny]

Bu sayfayı yıllar önce çevirmiştim :/

Beyazbıyık... O adam...
''Korsanlar Kralı'' Roger ile denk dövüşen yegane kişi olan efsanevi ''canavar'. Şüphe götürmez bir şekilde şu anda ''Dünyanın En Güçlü Korsanı'' olan kişi. One Piece'e en yakın adam.

Demek ki yıllar sonra ben de N2 olacağım <3.
Kısaca; ''Dövüşüp de hayatta kalan tek kişi.'' çevirisi yanlış. İngilizce diye her şeyi doğru kabul etmemek lazım.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Ne güzel Japonca bilen bir kişi

Başka bir şey olsaydı bu kadar çabuk çeviremezdim. Alıştık bu kelimelere. Beyazbıyık, Korsan, Korsanlar Kralı falan filan işte.

 

[Euron Greyjoy]

Başka bir şey olsaydı bu kadar çabuk çeviremezdim. Alıştık bu kelimelere. Beyazbıyık, Korsan, Korsanlar Kralı falan filan işte.

Eline sağlık.

 

[Çörekçioğlu Luffy]

Sıkıntı var bence. Shiki var, Garp var bunlar saksı değil ya.

İhtimal çok ya. Sonuçta Buggy'nin anlatımından olayları biliyoruz. Shiki olayını tam bir dövüş olarak görmemiş olabilir, Garp olayını takip olarak görmüş olabilir vesaire. Ama yapılan övgüye baktığımızda (en azından benim anladığım) Wb'nin yaptığı iş ne kadar muazzam onu anlıyoruz (Roger'a dayanmak/ezilmemek).

 

[kuroashi.no.sanji1993]

İhtimal çok ya. Sonuçta Buggy'nin anlatımından olayları biliyoruz. Shiki olayını tam bir dövüş olarak görmemiş olabilir, Garp olayını takip olarak görmüş olabilir vesaire. Ama yapılan övgüye baktığımızda (en azından benim anladığım) Wb'nin yaptığı iş ne kadar muazzam onu anlıyoruz (Roger'a dayanmak/ezilmemek).

Çok takmıyorum ben ya. Denkler bana göre.