[Spoiler] Toriko (Manga)

[Erkan12]

http://readms.com/r/toriko/308/2659/1

 

[Smoker]

Bambina boks ringi kurmuş. Yine dayak yiyecekler.

 

[Reiper]

Yalnız şimdi tekrar göz atarken dikkatimi çekti, nasıl bir çeviri hatası var lan orada, iki kaliteli çeviri grubundan birisi fahiş hata yapmış sanırım, acaba hangisi ?

Gizli İçerik

Mangastream çevirisi

Gizli İçerik

Hiwamatanoboru çevirisi

 

[hdbfresh]

Kewl0210 de kazanabilirler diye çevirmiş.

 

[Alpamis]

Bambina'yı çok büyük bekliyordum bizimkilerden küçük çıktı. Bizimkiler bakalım onunla oynacak kadar bile geliştiler mi

 

[Reiper]

Kewl0210 de kazanabilirler diye çevirmiş.

Hiwamatanoboru için çeviriyor zaten o. Yahut Hiwamata hep onun çevirilerini kullanıyor da denilebilir. Aynı yani her iki çeviri de.

 

[Solid Snake]

İkisi de "kazanamazlar" şeklinde çevirmiş, ortada bir çelişki yok.

 

[hdbfresh]

Aynen ya nasıl okuduysak? Diğeride kazanamazlar diyor. İkisinin Maymun Kral'a karşı kazanacağından şüpheliyim diyor.

 

[seyyah]

Yalnız şimdi tekrar göz atarken dikkatimi çekti, nasıl bir çeviri hatası var lan orada, iki kaliteli çeviri grubundan birisi fahiş hata yapmış sanırım, acaba hangisi ?

Gizli İçerik

Mangastream çevirisi

Gizli İçerik

Hiwamatanoboru çevirisi

Fahiş hata yapan benim kazanabileceklerinden şüpheliyim diyormuş

 

[Veritas]

"Bu dünyanın/gezegenin full course'u"
bundan daha çok "seri uzaya çıkacak" dedirten bir cümle yoktur herhalde torikoda