Mihawk'ın Seviyesi

[hsynrknz]

Ne farkı olduğunu anlayamadıysan iyi takip etmemişsin demektir.

Bölüm 572'de Ace ile Aokiji'nin dövüşü devam etmiyor, aynı bölüm içerisinde Ace'i tekrar görüyoruz; Yine bölüm 572 ;

Aynı durumda Jozu başını bir an bile başka bir yere çevirdiği vakit Aokiji avantaj sağlayıp dövüşü kazanmıştı, Ace burada başını çevirip başka bir yere bakıyor ama Aokiji etrafında yok, haliyle aynı bölüm içerisinde sadece bir kere çarpışıp ayrılmışlar. 1 bölüm bile devam etmeyen, sadece bir hamlelik bir çarpışma.

Vista ile Mihawk'ın çarpışması ise baya baya 2 bölüm devamlı süren bir dövüş. 561 de başlayıp 562'de bitiyor, hatta öyle ki Mihawk Vista'dan izin istiyor, bu dövüşü erteleyelim mi diye, Vista'da tamam bana uyar sonra hallederiz diyor.

Karşılaştırdığın iki olay çok alakasız haliyle. Anlatabildim umarım.

Yok ne alakası var mangada olan bütün resimler orada işte , hepsi bir kaç saniye için de geçen olaylar aynı anda farklı farklı yerleri gösterip bölüm sayısı değişti diye mi uzunca bir süre savaşmış oluyorlar. 2 bölüm devamlı sürmüş yok artık nerede kanıtın oda o arada manga ya 1 hafta ara verse 3 haftalık bir fight falan mı diyeceksin bak ne kadar saçma değil mi ?

 

[Dracule Mihawk]

Ne farkı olduğunu anlayamadıysan iyi takip etmemişsin demektir.

Bölüm 572'de Ace ile Aokiji'nin dövüşü devam etmiyor, aynı bölüm içerisinde Ace'i tekrar görüyoruz; Yine bölüm 572 ;

Aynı durumda Jozu başını bir an bile başka bir yere çevirdiği vakit Aokiji avantaj sağlayıp dövüşü kazanmıştı, Ace burada başını çevirip başka bir yere bakıyor ama Aokiji etrafında yok, haliyle aynı bölüm içerisinde sadece bir kere çarpışıp ayrılmışlar. 1 bölüm bile devam etmeyen, sadece bir hamlelik bir çarpışma.

Vista ile Mihawk'ın çarpışması ise baya baya 2 bölüm devamlı süren bir dövüş. 561 de başlayıp 562'de bitiyor, hatta öyle ki Mihawk Vista'dan izin istiyor, bu dövüşü erteleyelim mi diye, Vista'da tamam bana uyar sonra hallederiz diyor.

Karşılaştırdığın iki olay çok alakasız haliyle. Anlatabildim umarım.

Mangayı çarpıtma. Senin o iki bölüm dediğin şey bir kaç saniyelik olay. Mihawk luffyi kovalarken Vista kılıcı ile blokluyor .ardından her ikisi de kılıçlarını geri çekerken küçük slash atıyorlar. Slash tam önlerinde çarpıyor patlıyor. Dövüş erteleniyor. Sen tabi manga bölümlerinin bir süresi olduğunu sandığın için normaldir.

 

[Erkan12]

Bahaneler süper vallahi,

Mangayı çarpıtma. Senin o iki bölüm dediğin şey bir kaç saniyelik olay. Mihawk luffyi kovalarken Vista kılıcı ile blokluyor .ardından her ikisi de kılıçlarını geri çekerken küçük slash atıyorlar. Slash tam önlerinde çarpıyor patlıyor. Dövüş erteleniyor. Sen tabi manga bölümlerinin bir süresi olduğunu sandığın için normaldir.

Dövüş erteleniyor, tabii canım kim erteliyor? Sengoku mu?

Mihawk izin istiyor demiyor da dövüş erteleniyor diyor.

561.de başlayan dövüş, 562'de Mihawk izin istemesi ile bitiyor, 2 bölüm sürmüş bir çarpışmayı küçümsemeye kalkıyor, orada Vista yerine Shanks olsa neler neler derdiniz. Ama Shanks sizin için bir hayal olarak kalacak.

Yok ne alakası var mangada olan bütün resimler orada işte , hepsi bir kaç saniye için de geçen olaylar aynı anda farklı farklı yerleri gösterip bölüm sayısı değişti diye mi uzunca bir süre savaşmış oluyorlar. 2 bölüm devamlı sürmüş yok artık nerede kanıtın oda o arada manga ya 1 hafta ara verse 3 haftalık bir fight falan mı diyeceksin bak ne kadar saçma değil mi ?

Anlatamadım galiba. Ace ile Aokiji'nin çarpışması 572'de oluyor, sonra tekrar 572'ye bakıyoruz Ace kafasını çevirip babalık diye bağırıyor, Jozu bunun aynısını yaptığı vakit Aokiji Jozu'yu lolipopa çevirmişti dikkat dağınıklığı sebebiyle, haliyle Ace ile Aokiji'nin çarpışması devam etmeyen tek hamlelik bir çarpışmaydı.

Mihawk ile Vista 2 bölüm devam eden, en sonunda Mihawk'ın izin isteyerek ayrıldığı uzun süreli bir dövüş.

 

[twei]

Estf. Ben öyle bir şey demedim de bazı şeyleri anlamamak için kendini zorluyorsun ona üzülüyorum. Mesela şu mesajda doğru bulmadığın bir kısım yok ise "evet, Wb kılıç ustası değildir" demen lazım.

Abem ben kendimi zorlasam tartışmaya ben bunu savunduğumdn değil senin mantığınla yürüryen bir de karşı taraf vardı diye örnek vererek başlar mıydım :S Adam bugüne kadar gösterilen tüm shichibukailer korsan iken Mihawk değildir diyor, sonra ben de ya karşı taraf da Shanks'ın kılıç ustası olduğu belli değil diyen diğer tarafı örnek veriyorum. Sen bulup benim örneğimi bana satıyorsun. Neyi neden yazıyorum acaba ben :S

 

[Dracule Mihawk]

Gerçi mangada olan 2 yıllık zaman atlamasını bile gerçek hayatta da olmuş gibi sunanlar var. Mangaka iki yıl düşünmüş hakiyi siyah renkte göstermeye karar vermiş ki haki kullandıkları belli olsun

@Erkan12 mihawk erteliyor evet ne olmuş? Bu ertelendiği gerçeğini değiştiriyor mu? Aralarında dövüş olmadığı gerçeğini değiştiriyor mu? Adamlar sadece 1 kez tokuşturmuşlar mangada 1 kez 1. Ama sana göre aralarında dövüş olmuş. Allah'tan kör değiliz de okuyoruz görüyoruz ne olduğunu. Sen kendi hayal dünyanda bir one Piece uydurmuşsun manga ile de alakası yok. Ona göre yorum yapıyorsun. Benim için bu tartışma bitmiştir.

 

[Tommy Vercetti]

Düello geniş bir kavram, BB ile Ace'in dövüşüne de düello dendi, kılıçla alakalı değil.

Tamam da ne alaka şimdi? Mesela iki kovboy da düello yapıyor ama silahla, birisinde silah olmasa nasıl düello olacak? Yada kılıç düellosun da kılıçsız nasıl düello olacak? :S Anlamadım yani ne demek istiyorsun?

 

[Densetsu no Samurai]

Abem ben kendimi zorlasam tartışmaya ben bunu savunduğumdn değil senin mantığınla yürüryen bir de karşı taraf vardı diye örnek vererek başlar mıydım :S Adam bugüne kadar gösterilen tüm shichibukailer korsan iken Mihawk değildir diyor, sonra ben de ya karşı taraf da Shanks'ın kılıç ustası olduğu belli değilse diyen diğer tarafı örnek veriyorum. Sen bulup benim örneğimi bana satıyorsun. Neyi neden yazıyorum acaba ben :S

Ben senin X üye ile aranda geçen tartışmaya binaen bir şey demedim ki. Genel anlamda Mihawk konusu için diyorum.

 

[hsynrknz]

Mangayı çarpıtma. Senin o iki bölüm dediğin şey bir kaç saniyelik olay. Mihawk luffyi kovalarken Vista kılıcı ile blokluyor .ardından her ikisi de kılıçlarını geri çekerken küçük slash atıyorlar. Slash tam önlerinde çarpıyor patlıyor. Dövüş erteleniyor. Sen tabi manga bölümlerinin bir süresi olduğunu sandığın için normaldir.

Aynen öyle bende benzer şeyler yazdım.

Aynı durumda Jozu başını bir an bile başka bir yere çevirdiği vakit Aokiji avantaj sağlayıp dövüşü kazanmıştı, Ace burada başını çevirip başka bir yere bakıyor ama Aokiji etrafında yok, haliyle aynı bölüm içerisinde sadece bir kere çarpışıp ayrılmışlar. 1 bölüm bile devam etmeyen, sadece bir hamlelik bir çarpışma.

Adam kendi ile çelişiyor sürekli, Mihawk Vista ile çarpışırken Luffy 'i düşünüyor o arada niye peki Vista kolunu alamamış Mihawk'ın . Bak dostum bütün mesajların birbiri ile çelişiyor gerçekten savunacaksan geçerli sebepler üret.

 

[Erkan12]

Tamam da ne alaka şimdi? Mesela iki kovboy da düello yapıyor ama silahla, birisinde silah olmasa nasıl düello olacak? Yada kılıç düellosun da kılıçsız nasıl düello olacak? :S Anlamadım yani ne demek istiyorsun?

Neyini anlamadın? Düello olması için iki kılıçustasına gerek yok işte, bu kadar basit bir şey.

 

[Tilqi_Gin]

Şahin gözlerim yanlış görmüyorsa soldan sağa doğru "Sekai(世界, dünya) Saikyou(最強, en güçlü) Kenshi(剣士, kılıç ustası)" yazıyor, dünyanın en güçlü kılıç ustası. İlk gösterilen unvandan tek bir farkı var, o da の(no) kelimesi, 50. bölümde "Sekai Saikyou no Kenshi" diye geçiyordu.
Onu da hatırlayalım.

世界最強の剣士
Görüldüğü üzere sadece の(no- İngilizce'deki of edatı gibi bir edat) edatı fazla.
İşte tam burada geçen hafta yapılan tartışma son bulacak. Zoro'nun 754. bölümde "Dai Kengou"(sekai ichi dai kengou gibi bir şeydi yanlış hatırlamıyorsam) dediği yer sanki Saikyou ile aynıymış gibi kabul edip Stephen Paul farklı çevirmiş işte denmişti. Şimdi ise elimizde iki tane aynı olan(no hariç) bir yer var. Eğer ki Stephen Paul greatest diye çevirirse karşı argümanım kalmayacak çünkü iki aynı terim(Saikyou) farklı şekilde çevrilmiş olacak. Görelim bakalım Viz çevirisi ne olacak. Bu yazıyı da olası bir "en güçlü kılıç ustası" çevirisine "bir öyle bir böyle çeviriyor" gibi karşı argümana karşı önden cevap olsun diye yazıyorum ve tekrar söylüyorum. Zoro'nun söylediği cümle ve Mihawk'ın unvanları(50 ve 925) farklı şeyler. Ama 50. ve 925. bölümdekiler bir edat hariç aynı. Asıl kıyas buna göre olacak. Hadi bakalım.

Şu yazıyı sırf şunun için

Bu yazıyı da olası bir "en güçlü kılıç ustası" çevirisine "bir öyle bir böyle çeviriyor" gibi karşı argümana karşı önden cevap olsun diye yazıyorum ve tekrar söylüyorum. Zoro'nun söylediği cümle ve Mihawk'ın unvanları(50 ve 925) farklı şeyler.

yazmıştım ve gene karşıma çıktı.

Diğer çevirilerin hatalı olduğu anlamına gelmez, sonuçta ''Greatest'' yanlış diyen yok. Bu Stephen Paul kendisi kaç defa ''greatest'' diye çevirmiş, ondan önceki çevirmenlerde ''greatest'' diye çevirmiş, diğerlerini çöpe atacak halimiz yok.

Görmek istemeyen gözler, kabullenmek istemeyen beyinler her türlü inkar ederler. Haters gonna hate. Gerçi dur hater kavramı ingilizce falan diye sevmeyenler vardı Nafir(nefret eden) diyelim o zaman. Nafirler her türlü nefret eder. Şu 20 sayfa savunulan çevirinin Stephen Paul'un yıllar önce yaptığı çeviriyle bugün dahi çelişiyor olması, Stephen Paul'un Japonca'daki tutarlılığına ve Viz'in çeviri sıkıntılarına çok güzel bir örnek teşkil ederdi ama nafirler her türlü inkar eder, yapacak bir şey yok. Alakası ile olmayan lastik ağacı çevirisine ne var ki deniyor, ben ne konuşuyorsam?
Ha bu arada, bal gibi de hatalı olduğu anlamına gelir. Çünkü gene tekrar ediyorum, Stephen Paul Saikyou kelimesini iki örnekte de en güçlü diye çevirirken, Viz'in ilk çevirmeni en iyi diye çevirmiştir. Ve gene söylüyorum Zoro'nun söylediği söz Mihawk'ın yazılan unvandan farklıdır. Gerisi fasa fiso.