[Spoiler] Bleach

[Kenpachi]

Mangapanda çevirilerinde biraz sıkıntı var.Stream genelde çevrilmediği için de bazı yerlerde ne kastediliyor anlamak zor oluyor.Sanmıyorum neden aşağıda olsun üstelik yamamoto da varken shinigamilerin başı olsun önceden.Orada 0.takımın başı olmasından bahsediyor olabilir.Öyle olması da doğal zaten.Tabii şu an Shunsuiyi adamdan saymıyorlarsa orasını bilemem. En güçlü shinigami olarak şu an kendisini gördüğü için de öyle söylemiş olabilir.

Mangapanda yanlış çevirdiyse bilemicem ama 'Eski arkadaşım.Sen quincylerin başı ben de shinigamilerin başı' gibi bir anlam çıkıyordu ya da ben öyle anladım
Yamamoto shinigamilerin başında olduğunda muhtemelen İchibei de kaptanlardan biridir.En güçlü olarak gösterildi sonuçta.
Ben bir fb bekliyorum Kubo'dan 1000 yıl öncesiyle ilgili ve Yamamoto'ya da hakkını daha iyi bir şekilde teslim etmesini.

 

[killz0ne]

Bizim bu kesiş Yama-ji'den güçlü mü şimdi

 

[Millennium Wizard]

Bizim bu kesiş Yama-ji'den güçlü mü şimdi

Bach değiştin diyor.Belki de saraya çıktıktan sonra yamamotoyu geçti.Zaten yamamotoya da güçten düşmüşsün diyordu.Ama şahsi kanaatim keşişin yamamotodan bankai hali dışındaki basit kabiliyetlerinin daha ileride olduğu yönünde.Yamamoto bankai açtığında zaten o isim kesme olayını da yapamaz.Temas bile edemeyeceği için.

Bakalım göreceğiz belki de bach şimdi zanka no tachi kullanacak ve aynen de öyle olacak o şekilde korunacak.

Nope öyle bir sıkıntı pek yok

Geçen sayıdaki Ukitake - Shunsui konuşmaları bana baya garip geldi.Anlam ve cümle düşüklükleri var sanki.Yada fazla karmaşık ne kastedildiği çok belli olmuyor.

 

[Sesshomaru]

Ben hala ukitake nin arkasında çıkan gölgede kaldım.Keşiş beklediğim gibi çıktı.Ama farklı çıktı.Kesmeden güçden düşürmek falan.Artık şu 5 kaptanın bankai sini görelim ya.Bunlarda da çalma durumu olmasın bi zahmet.

 

[AceleManga]

Geçen sayıdaki Ukitake - Shunsui konuşmaları bana baya garip geldi.Anlam ve cümle düşüklükleri var sanki.Yada fazla karmaşık ne kastedildiği çok belli olmuyor.

Aynen bana da garip gelmişti. Fakat sanıyorum ki bu gariplik japoncadan dolayı oluyor. Japoncada özne kullanmadan falan yazılabiliyormuş ama anlamlar türkçeden daha da belirsiz kalabiliyormuş. Mangastream kafalarına göre nasıl anlıyorlarsa cümleyi ona göre uzatıp çevirdikleri için hatasız gibi duruyor ama neticede anlamın doğruluğu çevirmenin ne anladığına bağlı kalıyor. Panda pek kelime ekleme yapmadığından çok hatalı duruyor ama kelime miktarı açısından japonca cümleye en yakını panda.

 

[Millennium Wizard]

Aynen bana da garip gelmişti. Fakat sanıyorum ki bu gariplik japoncadan dolayı oluyor. Japoncada özne kullanmadan falan yazılabiliyormuş ama anlamlar türkçeden daha da belirsiz kalabiliyormuş. Mangastream kafalarına göre nasıl anlıyorlarsa cümleyi ona göre uzatıp çevirdikleri için hatasız gibi duruyor ama neticede anlamın doğruluğu çevirmenin ne anladığına bağlı kalıyor. Panda pek kelime ekleme yapmadığından çok hatalı duruyor ama kelime miktarı açısından japonca cümleye en yakını panda.

Bu hafta Kubo ağır bir japonca kullanmış bir kısım anlaşılmıyor falan deniyordu ingilizceye çevirenler tarafından sanki yada geçmiş haftaların birinde.Adam şair edasıyla takılıyor bazen o yüzden çevirilerde problem oluyor.Anime varken bu konuda bir sıkıntı yoktu orada net olarak görebiliyorduk.

 

[Venomemre1907]

2 bölüme rezil eder keşişi.

 

[Dark King]

Beyler size bir sorum olacak. 2 aydan fazla bir süredir takip etmiyorum seriyi ve yaklaşık 7 ay daha takip etmeyeceğim. Serinin bu süre zarfında bitme ihtimali var mı sizce, son arctaydık sanırım? Yani 7 ay sonra tekrar okumaya başlamalı mıyım yoksa seri bitene kadar takip etmemeli miyim? En son 595 veya 596'yı okumuş olmam lazım. Önerilerinizi bekliyorum.

 

[Mystic07]

Beyler size bir sorum olacak. 2 aydan fazla bir süredir takip etmiyorum seriyi ve yaklaşık 7 ay daha takip etmeyeceğim. Serinin bu süre zarfında bitme ihtimali var mı sizce, son arctaydık sanırım? Yani 7 ay sonra tekrar okumaya başlamalı mıyım yoksa seri bitene kadar takip etmemeli miyim? En son 595 veya 596'yı okumuş olmam lazım. Önerilerinizi bekliyorum.

7 ay 28 bölüm deilmi Bleachte 28 bölüm normalde 5 bölüme denk olduguna göre bitmez.

 

[amaneden]

Beyler size bir sorum olacak. 2 aydan fazla bir süredir takip etmiyorum seriyi ve yaklaşık 7 ay daha takip etmeyeceğim. Serinin bu süre zarfında bitme ihtimali var mı sizce, son arctaydık sanırım? Yani 7 ay sonra tekrar okumaya başlamalı mıyım yoksa seri bitene kadar takip etmemeli miyim? En son 595 veya 596'yı okumuş olmam lazım. Önerilerinizi bekliyorum.

Bırak bitince okursun yahu. 1 dakika da okunuyor zaten. 7 aya da bitmez bence.