[Spoiler] Genel Tartışma

[Alpamis]

Ya ilk atıldığında görmedin mi? Viz den bakıldı, başka yerden bakıldı, türkçe olarakda baktık. Hani Viz resmi çeviriydi, ne oldu oda mı yürürlükten kalktı. Sen şimdi dürüst ol, aynısı Luffy'e dense ne diyecektin?

Zaten viz çevirisini kaynak alıyorum. Bahsedilen thoughest ordaki durumda o anlama gelmiyor diyorum. Hadi ben taraflı bakıyorum öyle yorum yapıyorum bu duruma taraflı bakmayacagına emin olduğum bir başkasına da sordum o da farklı bir çeviri yaptı. O yüzden yoruma kaçıyor diyorum.

 

[Tommy Vercetti]

Zaten viz çevirisini kaynak alıyorum. Bahsedilen thoughest ordaki durumda o anlama gelmiyor diyorum. Hadi ben taraflı bakıyorum öyle yorum yapıyorum bu duruma taraflı bakmayacagına emin olduğum bir başkasına da sordum o da farklı bir çeviri yaptı. O yüzden yoruma kaçıyor diyorum.

Tamam bende diyorum ki. Bir adamın kasıntılığı, yok bakışları, havalı olmasının ne alakası var? Orada yapılan yorum belli ama anlamak istemiyorsan yapacak bir şey yok. Ama ben adım gibi eminim, bu laf Luffy'e dense burada bizimle dalga geçip, sevinç naraları atacaktınız, hayır yapmayacaktık falan diyende yalan söylüyordur. bir de zaten ben Zoro nun dayanıklılığı için sadece Nami'nin sözünü referans almıyorum, zaten mangada çok çok gösterildi.

 

[Donquixote Doflamingo]

Zoro'nun dayanıklı olmasıyla parti verilirken hala yatıyor olmasını nasıl bağdaştırdınız?
İngilizcem pek yok o yüzden metinden anlam çıkartamıyorum ama yaralı yatan birinin dayanıklılığından bahsetmek pek alakasız duruyor.

 

[amaneden]

Zoro'nun dayanıklı olmasıyla parti verilirken hala yatıyor olmasını nasıl bağdaştırdınız?
İngilizcem pek yok o yüzden metinden anlam çıkartamıyorum ama yaralı yatan birinin dayanıklılığından bahsetmek pek alakasız duruyor.

"Üstelik genellikle aramızda en dayanıklı olandır." şeklinde çevrildiği için Chopper'ın dediğiyle birlikte şöyle bir anlam çıkıyor: "Genellikle aramızda en dayanıklı olan kişi odur ama bunca sese rağmen kıçında pireler uçuşuyor."

 

[Alpamis]

Tamam bende diyorum ki. Bir adamın kasıntılığı, yok bakışları, havalı olmasının ne alakası var? Orada yapılan yorum belli ama anlamak istemiyorsan yapacak bir şey yok. Ama ben adım gibi eminim, bu laf Luffy'e dense burada bizimle dalga geçip, sevinç naraları atacaktınız, hayır yapmayacaktık falan diyende yalan söylüyordur. bir de zaten ben Zoro nun dayanıklılığı için sadece Nami'nin sözünü referans almıyorum, zaten mangada çok çok gösterildi.

Olayı havalı bakışa getiren yok. Adama dayanıklı değil diyen de yok. Hala a ile b'yi ayiramiyoruz boş ver.

 

[twei]

Twei ciğim neden böyle yapıyorsun. Madem bu kadar komik bir materyal, neden tersine çevirmek için onca uğraş, onca saçmalık döndü. O zaman mangada ki her şeye komik deyip geçelim. Hiç bir yerden, hiç bir şeyi veri olarak kabul etmeyelim. Aaa pardon yani Zoro dışında herkes için kabul edelim tabi, ama Zoro için hiç bir şeyi kabul etmeyip yazmayalım değil mi? Şimdi derseniz ki kardeşim sen neden her şeye cevap veriyorsun. Eee ben fark ettim bu detayı yani laflar bana geliyor ister istemez, yoksa banane

Zoro'nun deli gibi dayanıklı olduğunu herkes biliyor

 

[Donquixote Doflamingo]

"Üstelik genellikle aramızda en dayanıklı olandır." şeklinde çevrildiği için Chopper'ın dediğiyle birlikte şöyle bir anlam çıkıyor: "Genellikle aramızda en dayanıklı olan kişi odur ama bunca sese rağmen kıçında pireler uçuşuyor."

Hahahahaha.
Teşekkürler. Tahmin ettiğim gibiymiş durum.

 

[Phoenix Marco]

Sen kendini kandırmışsın, DM'den söylediğim gibi. Burada resmi çeviri üzerinden tartışılıyor. Senin attığın ne çevirisi belli değil.

Senin attığında cümle mantığı var mı bir açıklar mısın bana ? Chopper diyor ki burası çok gürültülü ama gözlerini bile açmıyor. Nami ise buralarda ki en sert adamdır diyor. Mantık bulamadım ben açıkcası

 

[amaneden]

Senin attığında cümle mantığı var mı bir açıklar mısın bana ? Chopper diyor ki burası çok gürültülü ama gözlerini bile açmıyor. Nami ise buralarda ki en sert adamdır diyor. Mantık bulamadım ben açıkcası

Ben sert adamdır demiyorum, dayanıklı çevirisine katılıyorum. Normalde aramızdaki en dayanıklı kişidir lakin bunca sese rağmen fosur fosur uyuyor. O kadar dayanıklı olmasına rağmen ahı gitmiş vahı kalmış vesaire.

Çeviri pek çok güvenilir kaynak tarafından doğrulanmış bir şey. Senin attığın kaynağı burada kabul edecek tek kişi bulamazsın.

 

[Phoenix Marco]

Gizli İçerik