Tuhaf adamsın vesselam. Yüzeyde kalmak sana rahat veriyor belki ama tüm denizlerin güzellikleri, her ne kadar dalmakla doğru orantılı bir şekilde risk barındırsa da derinlerde yer alır efendim.
[Spoiler] 907: Boş Taht
- Konbuyu başlatan amaneden
- Başlangıç tarihi
- Durum
Şuradaki Shicbukai yergisini ve diğer çeviri arasındaki farkı biri anlatabilir mi ?Onları durdurmak için ne tür bir güce ihtiyacımız var/muhtacız?
Böyle anlam daha mantıklı. Mihawk'cıların gözü yaşlı. Buggy reyizin keyfi yerinde.
Evet çeviride bir sıkıntı yok. Kutsal Ejderlerin en yüksek rütbelileri beş kadim.
Atıyorum.
Wehrmacht kopytu geliyor, böyle bir orduyu durdurmak için nasıl bir güce ihtiyacımız var, Kızıl ordu ? UsA ?
Dediğinde övgü noktası neresi oluyor ? Kızılı ve amerikanı övmüş olmuyor musun ? Düşmana karşı.
Diğer çeviriyi de uyarlayalım. Wehrmacht'ı ancak Kızıl ordu ve Usa durdurabilir.
Ben arada dağ taş görmüyorum, çok küçük şeylerden büyük hikayeler çıkarıyorsunuz.
Son düzenleme:
Ben bir şey çıkartmıyorum. Ellerindeki güçleri sayıyor Viz'de. İlk amiral sonra shichi. Zaten ellerindeki ana güçler bunlar. Diğer şekilde bakınca Shichi'lere olduğundan fazla değer katmaya çalışan kişiler olabiliyor. Ne görüyorsun, kimle ne tartışıyorsun bilmem. Sidik yarıştırdığım yok benim.
Ellerindeki güçleri mi sayıyor, daha doğrusu durdurabileceğine inandığı güçleri sayıyor dersek daha doğru olur. Nasıl bir güce ihtiyacımız var diyor, bizim onları durdurabilecek güçlerimiz var mı demiyor.
Senin yorumundan geldiği için ve daha sonra, senin yorumun altına eklediğim falancanın gözü yaşlı filancanın keyfi yerine yazından çıktı bu durum.
Mihawk'a veya diğer Shiclere değer katmamıza gerek yok, daha önceki değerleri ile bu hafta çıkan bölümde yapılan atıf arasında farkın olduğu belli. Neyse baya streslisin galiba önce ortaya bir şey atıp sonra sidik midik yarıştırmıyorum dediğine göre.
Ellerindeki durdurabilecek güçleri söylüyor işte yahu. Onu eklememişim anlaşılır diye. Yoksa zaten sabaha kadar saysın?
Mihawk'a değer katma gereği duymayan her fırsatta katmaya çalışmaz zaten. Ben daha senin katıp katmadığını bile bilmiyordum ama tepki içinde cevabına tepki verince stresli olduk. Bir kez daha söyleyeyim beni sidik yarışının içine çekmeyin boşa. Hiç hoşlandığım şeyler değil. Anlam katmak isteyen varsa bu sayfa doğru bir dayanak olmaz. Anlam katılacak çok karesi var isteyen onu kullanabilir. Ben goygoy yapıyorum; fanlar ana bacı sövülmüş ya da işleri güçleri yokmuş gibi tartışmaların içine giriyor. :/
Not:
Böyle laflar edip karşılığından tepkili cevap alınca da hemen ağız burun yapmayın bir zahmet.
Ben ayna gibi insanımdır. Bana gelen görüntü neyse dışarı da o yansır.
Buradan bakınca fazla stresli duruyorsun, ben arada dağ taş görmüyorum dediğimde neden üzerine alınıp sert yapıyorsun ?
Çevirinin hangi kısmından, elindeki güçleri saydığını çıkarttın söyler misin ?
Ne stresli olacağım yav. Memlekette yeşilliklerin arasındayım.
Elindeki güçleri sayıyor demiyorum. İmparatorlara biz neyle karşı koyabiliriz sorusuna verebilecekleri iki cevap var zaten. Biri Amiral biri Shichibukai. Onları durdurabilecek güçleri sayıyor. Şöyle söyleyeyim:
Seride Üç Büyük Güç diye bir kavram var. Bunlardan Denizcilerin ana gücü olan Denizci Üssü, Shichibukai'ler ve İmparatorlar. Bunlar fil zaten. Üç büyük güç diye anıldıklarına göre imparatorlarla anılması gereken isimler de onlar oluyor doğal olarak. Denizcilerin en güçlü gücü Amiraller, ondan sonra da Shichi'ler geliyor ki onlar da Hükûmete bağlı.
Burada Amirallerin ya da Shichi'lerin üyesi olan her bir kişinin şahsından bağımsız olarak bu mevkinin kendisinin sahip olduğu güçten bahsediliyor zaten.
Teşekkür ederim öncelikle cevabın için, şöyle güzel güzel yazalım. Ben direk sidik midik dediğin için kullandım o kelimeyi Streste olduğunu düşünmüyorum.Ne stresli olacağım yav. Memlekette yeşilliklerin arasındayım.
Elindeki güçleri sayıyor demiyorum. İmparatorlara biz neyle karşı koyabiliriz sorusuna verebilecekleri iki cevap var zaten. Biri Amiral biri Shichibukai. Onları durdurabilecek güçleri sayıyor. Şöyle söyleyeyim:
Seride Üç Büyük Güç diye bir kavram var. Bunlardan Denizcilerin ana gücü olan Denizci Üssü, Shichibukai'ler ve İmparatorlar. Bunlar fil zaten. Üç büyük güç diye anıldıklarına göre imparatorlarla anılması gereken isimler de onlar oluyor doğal olarak. Denizcilerin en güçlü gücü Amiraller, ondan sonra da Shichi'ler geliyor ki onlar da Hükûmete bağlı.
Burada Amirallerin ya da Shichi'lerin üyesi olan her bir kişinin şahsından bağımsız olarak bu mevkinin kendisinin sahip olduğu güçten bahsediliyor zaten.
Bunun tartışmasını zaten yapmıştık, kişisel olarak mı yoksa toplu bir değerlendirme var mı diye. Ben de hemen diğer sayfada Kizaru'nun tekil olarak gitmek istemesinden kaynaklı kişisel de olabilir demiştim. Tabi her Shic'i yapacak demiyorum yada her yapmak isteyen de başaracak demiyorum. Ama sonuçta bu bölümle beraber Shiclerin özellikle sitedeki değerlerinden üstte tutulduklarını söyledim.
Sıkıntı, senin muhtemelen olaya Mihawk'ı katmandan feyiz alan Hasan'ın aslında ortada çok büyük bir çeviri farkı olmamasına rağmen varmış gibi göstermesi.
Daha önceki çeviride de durdurabilecekler olarak geçiyorlardı burada da geçiyorlar
Amiral veya Shiclerin kişisel olarak mı bunu yapacakları yada tamamına mı ihtiyacın olduğu durumu da olayı pek fazla değiştirmez çünkü iki tane yonkoudan bahsediyoruz.
Son düzenleme:
Teşekkür ederim öncelikle cevabın için, şöyle güzel güzel yazalım. Ben direk sidik midik dediğin için kullandım o kelimeyi Streste olduğunu düşünmüyorum.
Bunun tartışmasını zaten yapmıştık, kişisel olarak mı yoksa toplu bir değerlendirme var mı diye. Ben de hemen diğer sayfada Kizaru'nun tekil olarak gitmek istemesinden kaynaklı kişisel de olabilir demiştim. Tabi her Shic'i yapacak demiyorum yada her yapmak isteyen de başaracak demiyorum. Ama sonuçta bu bölümle beraber Shiclerin özellikle sitedeki değerlerinden üstte tutulduklarını söyledim.
Sıkıntı, senin muhtemelen olaya Mihawk'ı katmandan feyiz alan Hasan'ın aslında ortada çok büyük bir çeviri farkı olmamasına rağmen varmış gibi göstermesi.
Daha önceki çeviride de durdurabilecekler olarak geçiyorlardı burada da geçiyorlar
Ben Buggy'i de işin içine dahil ettim bilerek ki, hem aynı mevki içinde iki uç güç var onu belirteyim hem de olası bir karakter yarışından kendimi kurtarayım diye ama olmadı. Kizaru'nun tek başına gitmesi halinde de bir şey yapabileceğini ikimiz de düşünmüyoruzdur muhtemelen. Ben o kısma mangada pek mana veremedim zaten. Yanında o olduğu için ben gideyim mi diye soruyor diye düşünüyorum. Yani Kizaru gitse dahi yanında takviye güç olması lazım her halükarda ki, Doberman da amiraller, shichi'ler diyerek bunu belirtiyor. Hoş belirtmese de Kizaru'nun tek başına iki yonkou ve bir yonkou tayfasının olduğu yerde bir şey yapamayacağı belli.
Çeviri açısından çok büyük bir fark yok dediğin gibi. Yine de ilk çeviri de Amiraller mi yoksa savaş lordları mı diyor. Yani "birinden biri" gibi bir anlam da var. Mantıktan yola çıkacak olursak p=amiraller, q=savaş lordları olursa pvq oluyor. Bunlardan bir tanesi 1 olsa dahi sonuç 1 çıkıyor. Oysa ikinci çeviride veya yok.
Alın sizlere iciğini ciciğini çıkardım.
Force'u tekil kullanmasından kaynaklı sonucun bir çıkması normalÇeviri açısından çok büyük bir fark yok dediğin gibi. Yine de ilk çeviri de Amiraller mi yoksa savaş lordları mı diyor. Yani "birinden biri" gibi bir anlam da var. Mantıktan yola çıkacak olursak p=amiraller, q=savaş lordları olursa pvq oluyor. Bunlardan bir tanesi 1 olsa dahi sonuç 1 çıkıyor. Oysa ikinci çeviride veya yok.
Alın sizlere iciğini ciciğini çıkardım.
@twei kadar olmasa bile sen de hem mıhına hem nalına vurmada yetenekliymişsin
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
